※ 스팀판 피어 (원본) + (확장팩: 익스트랙션 포인트) 만 한글화 된 한글모드 파일입니다
아쉽게도 (확장팩: 페르세우스 맨데이트)는 한글파일이 존재하지 않아 한글화가 되어있지 않습니다.
60프레임에서 만든 피어 한글화 모드 파이널 버젼인 setup.exe 설치판의 경우는 스팀에서는 영문판으로 피어 원본을 한번 실행해 줘야 인식 되어
설치가 가능하며, (확장팩: 익스트랙션 포인트) 의 경우는 인식이 되지않아 설치가 되지 않는 문제점이 있습니다.
때문에 제가 직접 수동으로 setup.exe 에서 한글화 파일만 추출하여 압축파일화 시켯습니다.
- 추가사항
인터벌 9가 끝나고 인터벌 10 으로 넘어가면 피어 한글적용시 작동이 중지되는 오류를 발견하였습니다.
해결방법은 C:\Program Files\Steam\steamapps\common\fear ultimate shooter edition\Default.archcfg 를 노트패드로 열어서
맨 밑의 FEARL_KR.Arch00 라고 써있는 부분을 지우고 노트패드로 저장합니다.
이렇게 하면 인터벌 10이 정상적으로 불러오게 되지만 한글이 적용되지 않습니다.
인터벌 10 은 스토리가 매우 짧은 구간이라 영어로 잠깐 플레이 하시다가 인터벌 10 이 끝나면 다시
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\fear ultimate shooter edition\Default.archcfg 를 노트패드로 열어서
FEARL_KR.Arch00 라고 다시 써주시고 노트패드로 저장하면 인터벌 11부터 다시 한글로 하실수 있습니다.
한글화한 분께서 재배포를 허용하지 않는 경우는 한글화한 분의 블로그나 홈피,카페에 직접가서 받을수 있게 끔 링크를 거는 편입니다.
피어를 한글화한 60프레임 외에는 재배포를 허용하지 않고 있는데, 피어를 한글화한 60프레임 주소가 현재 존재하지 않아
링크로 유도할수 없다는 점과 피어 한글모드가 2006년도에 만들어져 현재 배포처가 사라진 마당에 한글화 파일이 구하기도 쉽지 않고,
피어 한글모드 제작자분과 연락할수 있는 방법이 없다는 점 때문에 피어 1 정품 구입자들이 한글로 즐길수 없는 현실이 안타까워
피어 1 한글모드 파일은 스팀판 피어 1 정품 구입자들에 한해서만 비공개로 배포할려고 합니다.
스팀판 피어 1 정품 구입자들이 한글로 피어 를 즐길수 있도록 하기 위해, 순수한 목적으로 비공개로 배포할려는 목적이니
한글화 하신분께서는 이점 고려하여 너그러이 이해해 주시길 바라며,
어디에다가 동의를 구할수 있는지 알수없다보니 허락받지 않고 배포하는 점 죄송스럽게 생각합니다.
피어 1 한글화한 분께서 이 마저도 배포를 원하지 않는다면 게시글은 삭제 처리 및 비공개 형식의 배포는 중지 할 것입니다.
스팀판 피어 를 구입 하신분에 한해서, 본 한글패치가 필요하시다면 덧글란을 보면 SECRET (비밀) 이 있습니다. SECRET 에 체크하신후, 스팀 프로필 주소와 한글패치 받으실 이메일을 비밀댓글로 적어 주시면 스팀 프로필에 피어 를 소장하고 있는게 확인되면 메일로 보내드리겟습니다.
- 스팀 프로필 미설정, 비공개, 친구만 공개, 스팀프로필 주소를 기재하지 않고 메일만 적어주시면 게임소장 여부 확인이 불가능 하므로 한글패치는 보내드리지 않습니다.
한글화: http://60frame.gamechosun.co.kr/bbs/zboard.php?id=fear_pds
스팀판 설치경로:
다운받은 파일을 압축을 푼후 fear ultimate shooter edition 폴더를
C:\Program Files\Steam\steamapps\common\fear ultimate shooter edition 폴더와 덮어씌워 주시면 됩니다.
피어 게임내 옵션-> 게임 메뉴로 들어가셔서 자막(subtitle) 을 켜주셔야 한글로 즐기실수 있습니다.
- 한글모드 제작자 내용 인용
F.E.A.R.
한글화 MOD Ver. FINAL
웬만하면 이 문서는 좀 다 읽고 설치해 주시길
목차
1. 라이센스
2. 제작자
3. 파일 구성
4. 잡소리들
1. 라이센스
본 패치는 상업적인 목적으로 이용될 수 없으며 60Frame을 제외한 어떤 사이트에서의 배포도 허용되지 않습니다.
또한 F.E.A.R.라는 게임 자체의 등급도 청소년을 위한 게임이 아니니만큼 19세 미만의 게이머 분들은 그냥 나이 더 쳐먹을 때까지는 하지 말아주시길 바라며 본 패치를 60Frame 외에 다른 사이트로 퍼나르거나 웹하드에 업로드하거나 공유 사이트에 뿌리는 만행을 저지르려 하시는 분이 계시다면 엿이나 쳐먹고 지옥으로나 쳐 떨어지시길 바랍니다. -_-
그리고 불법 복제 버전으로 게임을 즐기시고 계신다면 그냥 정품을 사시기를 권장합니다. 요새 인터넷의 발달로 F.E.A.R.가 국내에 발매가 안되기는 했지만 구하려면 아주 쉽게 구입할 수 있습니다. 이상한데 쓰는 돈 조금만 줄이면 살 수 있을 만한 가격이고요. 그러니 무슨 구입할 곳이 없다느니 돈이 없다느니 너무 비싸다느니하는 개소리 작작하시고 마음에 들면 사십시오. 다 싫으면 제발 게시판에서 쳐나대지말고 조용히 찌그러져계시던가요.
마지막으로 본 게임의 원본 데이터에 관한 저작권은 모조리 제작사에 있으며 본 패치는 Sierra 사에서 배포한 F.E.A.R. SDK를 이용해 제작되었습니다.
2. 제작자
제 작: 최원진 A.K.A. Demonique of 한글화팀 "이름미상"
마루타: zerocat[p] (F.E.A.R. 팬사이트 운영자)
- 메신저에서 얘기하다가 어쩌다보니 마루타의 제물이 되었음-_-)
양이님의 꼬드김에 넘어가 마루타가 되신 분들:
IntelD[p]+®
yourmemory[p]+®
battlerose[p]
Moov's
Unknown
3. 파일 구성
setup.exe - 본 패치의 설치 파일
FEARL_KXP.Arch00: F.E.A.R. Extraction Point 한글화 파일
FEARL_KR.Arch00: F.E.A.R. COMBAT 한글화 파일
FEAR_LangSel.exe: F.E.A.R. 통합 언어 선택기
4. 잡소리들
4.1) 언어 선택기에 대해
본 패치에 포함된 언어 선택기는 원래 제가 테스트할 때 언어 전환하려고 default.Archcfg파일을 수정하기 귀찮아서 "발로" 만든 프로그램입니다. 그리고 Visual Basic.NET을 이용해 만들었기 때문에 Microsoft .NET Framework 2.0을 필요로 합니다. 또한 버그나도 책임못집니다....(무책임)
.NET Framework도 없는데 언어 선택기 실행안된다고 뭐라고 한다면 정말 대책없으니 알아서 해결하시길 -_-)
4.2) 본 패치를 Warez에 퍼뜨리려는 개념은 안드로메다로 관광보낸 개자식들에게
본 패치는 Warez, 웹하드, 60Frame외에 다른 사이트에 올리는 것은 절대 허용하지 않습니다. 누구 맘대로 냐고요? 당연히 본 패치를 만든 제 마음대로 입니다. 물론 다른 곳으로 옮긴다고 뭐 어떻게 조치를 취할 수도 없겠지만 최소한의 양심은 좀 지키시지요. 전에 제가 F.E.A.R. 한글화를 배포할 때 Readme.txt파일은 수정하지 말고 꼭 포함해서 옮겨달라고 그렇게 얘기를 했건만 가뿐하게 무시하고 달랑 실제 파일만 옮기시더군요. 그런식으로 돌아다니는 것을 본 것이 한 두번이 아닙니다. 도대체 양심이라는게 있기는 합니까? 제가 무슨 많은 것을 바랬습니까? 파일 하나 더 올리는게 달랑 몇 kb밖에 안나가는 것을 추가하는게 그렇게 힘듭니까? 그런식으로 쳐살면 좋나보죠?
4.3) 향후 업데이트 계획
절대 없음 -_-
<2013.7.29 추가사항> 많은 분들이 피어 한글패치를 이메일로 보내달라고 요청하시는데, 제가 바쁜 직장 생활하는 관계로 일일이 다른분들의 스팀계정을 확인해서 피어 게임이 있는지 확인하는데 한계가 있어 공개로 전환 합니다.
steam_fear_ultimate_shooter_edition.rar
