스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역
사회적 존재인 인간은 소통이 단절될 때 좌절과 불행감을 경험한다. 최신 통신 기술이 등장할 때마다 이용자들이 기대를 품고 몰려드는 배경에는 더 빠르고 손쉬운 연결에 대한 근원적 욕망이 있다. 그 연결 욕구의 뿌리는 더 많은 소통을 향해 뻗어 있다. 하지만 말을 나눠도 소통이 단절되는 경우가 있는데 서로 다른 언어를 사용하는 경우이다. 번역은 단절된 소통을 잇는 도구다. 고도의 인간 능력으로 여겨졌던 통역과 번역이 인공지능 시대에 마침내 기계의 몫이 되고 있다. 신경망과 머신러닝 방식의 인공지능을 활용한 자동번역은 인류가 바벨탑 이전으로 돌아가 언어의 장벽 없이 자유로이 소통할 수 있으리라는 기대마저 낳고 있다. 구글의 에릭 슈미트는 2012년 “번역 프로그램 덕분에 언어 소통의 불편이 사라지면 서로에 대한 편견이나 오해, 심지어 전쟁까지 피할 수 있다”라고 말했다. 인공지능을 활용한 스마트 번역은 어떤 미래를 가져올 것인가.
기계번역은 냉전 시기인 1950년대 미국에서 러시아의 과학기술 문서를 빨리 해독하려는 의도에서 조지타운대학과 IBM의 공동 연구로 본격 시작됐다. 미국 정부가 10년 넘게 예산을 투입했음에도 사람의 번역보다 정확하지 않고 시간도 돈도 훨씬 많이 든다는 결과만 얻은 채 연구는 실패 선언을 했다. 오랜 기간 진전이 없었던 이 연구는, 1988년 IBM이 기존의 구문론・의미론 학습 방식의 번역 대신 통계 방식의 접근법을 채택함으로써 기계번역의 정확도를 크게 높였다. 통계방식의 기계번역은 데이터 증가와 컴퓨팅 능력의 발달과 함께 점점 정확도를 높여왔는데, 최근 인공지능을 적용한 결과 전문 번역가 수준에 버금가고 있다.
출처: SKT 공식 펌.
자세한 내용 -> https://goo.gl/3GTAWX
-
- 2017-03-31 16:37 IT 소식 > ‘1가정 1로봇’···개인용 서비스 로봇 현재와 미래
- 2017-03-28 18:39 IT 소식 > ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래
- 2017-03-28 17:43 IT 소식 > 우리 아이 코딩교육이 걱정이라면 ‘알버트’를 만나보세요!
- 2017-03-24 18:26 IT 소식 > 애플은 왜 빨간(RED) 사과가 되었나?
- 2017-03-24 12:59 IT 소식 > 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력
Who's 핑퐁당
완벽한 대학 생활 준비! 새내기 필수 어플 7
더 이상 뚫을 수 없는 암호체계? 양자암호 통신을 말하다!
-
엔비디아 지포스 데이 2017에서 ASUS를 만나다
-
넷기어, 사무실용 비관리형 기가비트 스위칭 허브 2종 출시
-
웨이코스-프리플로우, IGAME 지포스 GTX 1080 Ti Vulcan AD Special Edition with Carbon 발표
-
컬러풀 테크놀로지사, 대만 컴퓨텍스 2017 성황리에 마쳐
-
타무즈, TLC 3D낸드 기반 M550 M.2 2280 출시
-
‘1가정 1로봇’···개인용 서비스 로봇 현재와 미래
-
ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래
-
우리 아이 코딩교육이 걱정이라면 ‘알버트’를 만나보세요!
-
애플은 왜 빨간(RED) 사과가 되었나?
-
비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력
-
아이디어 좋은데 상품화가 어렵다?
-
新명당 포세권을 소개합니다!
-
완벽한 대학 생활 준비! 새내기 필수 어플 7
-
스마트 시대의 또 하나의 생활상, 번역
-
더 이상 뚫을 수 없는 암호체계? 양자암호 통신을 말하다!
-
AMD 라스트 클립 스탠딩 - 라이젠
-
스팸 NO! 보이스피싱 NO! 스마트폰 보안을 위한 안심특화어플
-
스마트 학교 생활을 위한 신학기 선물, 스마트 ICT 아이템
-
NEW 테크트렌드, 가장 먼저 받아보는 방법
-
스페인 아이들도 반한 ‘티움모바일’
-
‘개인정보 유출 불가능’ 양자암호시대가 온다!
-
음성인식부터 자율주행 자동차까지…진화된 SK텔레콤을 만나다
-
LG Preparing VR HMD
-
ALL Controller: Universal Video Game Controller
-
[MWC 2017 스페셜②] ‘들어보면 알 만한’ 모바일 생태계를 바꾼 MWC 아이템
-
나의 통화 비서를 소개합니다. [T ARS 편]
-
[MWC 2017 스페셜 ①] 모바일 올림픽 ‘MWC’를 파헤쳐보자!
-
VR유저라면 반드시 알아야 할 10가지
-
재난 상황에도 연결은 계속된다! - 세계 최초의 재난망 핵심 LTE 무전기술 이야기
