메뉴 건너뛰기

조회 수 714 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 

 

사회적 존재인 인간은 소통이 단절될 때 좌절과 불행감을 경험한다. 최신 통신 기술이 등장할 때마다 이용자들이 기대를 품고 몰려드는 배경에는 더 빠르고 손쉬운 연결에 대한 근원적 욕망이 있다. 그 연결 욕구의 뿌리는 더 많은 소통을 향해 뻗어 있다. 하지만 말을 나눠도 소통이 단절되는 경우가 있는데 서로 다른 언어를 사용하는 경우이다. 번역은 단절된 소통을 잇는 도구다. 고도의 인간 능력으로 여겨졌던 통역과 번역이 인공지능 시대에 마침내 기계의 몫이 되고 있다. 신경망과 머신러닝 방식의 인공지능을 활용한 자동번역은 인류가 바벨탑 이전으로 돌아가 언어의 장벽 없이 자유로이 소통할 수 있으리라는 기대마저 낳고 있다. 구글의 에릭 슈미트는 2012년 “번역 프로그램 덕분에 언어 소통의 불편이 사라지면 서로에 대한 편견이나 오해, 심지어 전쟁까지 피할 수 있다”라고 말했다. 인공지능을 활용한 스마트 번역은 어떤 미래를 가져올 것인가.

 

기계번역은 냉전 시기인 1950년대 미국에서 러시아의 과학기술 문서를 빨리 해독하려는 의도에서 조지타운대학과 IBM의 공동 연구로 본격 시작됐다. 미국 정부가 10년 넘게 예산을 투입했음에도 사람의 번역보다 정확하지 않고 시간도 돈도 훨씬 많이 든다는 결과만 얻은 채 연구는 실패 선언을 했다. 오랜 기간 진전이 없었던 이 연구는, 1988년 IBM이 기존의 구문론・의미론 학습 방식의 번역 대신 통계 방식의 접근법을 채택함으로써 기계번역의 정확도를 크게 높였다. 통계방식의 기계번역은 데이터 증가와 컴퓨팅 능력의 발달과 함께 점점 정확도를 높여왔는데, 최근 인공지능을 적용한 결과 전문 번역가 수준에 버금가고 있다.

 

 

 

출처: SKT 공식 펌.

자세한 내용 ->   https://goo.gl/3GTAWX

 

 

-



List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜 조회
컴퓨터 히타치, 3억년 저장 가능한 석영유리에 100층 데이터 기록 성공 file ej 10.21 1715
신제품 흙수저를 위한 삼성의 보급형 SSD, 750 EVO 출시 file DGLee 02.18 1232
디지털 휴먼웍스, 프리미엄 이어폰 '픽스 하이파이 XE-720' 출시 file ej 12.10 1226
디지털 휴먼웍스, 2015년형 스마트폰 터치장갑 '픽스 스마트 터치' 출시 file 포스원 11.18 1455
디지털 휴대폰 살 때 '호갱님' 되지 않으려면? file ej 11.21 1329
디지털 후지필름, 국내 소비자 위한 X-T10 더블렌즈킷 출시 file 뉴스탭 07.24 390
디지털 후지필름, DSLR 버금가는 미러리스용 고급 렌즈 2종 출시 file ej 12.22 928
컴퓨터 후지제록스 프린터스, 정보화 소외계층에 프린터 100대 기부 file 뉴스탭 12.05 1085
컴퓨터 후지제록스 프린터스, ‘신학기 맞이 오빠 찬스!’ 이벤트 실시 file 뉴스탭 02.05 491
컴퓨터 후지제록스 프린터스, G마켓에서 CP205w 및 M205fw 제품 특가에 판매 file 뉴스탭 12.08 1270
디지털 화웨이, 혁신적인 스마트 웨어러블 기기 발표 file 류재용 03.03 893
디지털 화웨이, 스마트폰 ‘X3’ 고객 특별 이벤트 실시 file 뉴스탭 11.26 1582
디지털 화웨이, 새로운 스마트폰 'P8'과 'P8 맥스' 공개 다비치 04.20 804
디지털 화웨이, 무상 택배 이용한 A/S 실시 ZardLuck 01.19 784
디지털 화웨이, CES 2015에서 모바일 제품 100여 종 전시 file 류재용 01.09 665
라이프 홍콩에서 즐기는 2015년 맞이 글로벌 설 축제 file 류재용 02.02 673
라이프 홍콩관광진흥청 주최 신년 홍콩 관광 설명회 file 류재용 01.15 508
라이프 홍콩 익스프레스 취항 1주년 기자간담회 file ReignX 03.27 680
라이프 홍콩 익스프레스 앤드류 코웬 부 최고 경영자 인터뷰 file ReignX 03.27 726
라이프 홍콩 대표 부티크 호텔 : J 플러스 호텔 바이 유 & 미라문 file 류재용 07.13 729
라이프 혼다코리아, 2014 겨울철 무상 점검 캠페인 실시 file 뉴스탭 11.28 681
디지털 호텔나우, 크리스마스 이브 특급호텔 9,900원 할인 이벤트 진행 file 뉴스탭 12.17 1443
라이프 호암에는 네 가지 OOO가 있다! 호암미술관의 숨은 매력 file 썬업 09.30 1309
라이프 호암에는 네 가지 OOO가 있다! 호암미술관의 숨은 매력 file 썬업 09.30 1087
라이프 호빗 팬 원정대 따라 떠나는 미들어스 탐험 file 류재용 12.01 1074
라이프 현대차그룹, ‘찾아가는 문화나눔 송년파티’ 개최 류재용 11.10 773
라이프 현대차-포스코ICT, 친환경차 충전 인프라 구축 MOU 체결 ReignXx 06.29 356
라이프 현대차, 유럽형 '올 뉴 투싼' 이미지 최초 공개 file 류재용 02.23 610
라이프 현대차, 아슬란 닮은 맞춤 프로그램 제공 file 뉴스탭 11.24 718
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 76 Next
/ 76
CLOSE

SEARCH

CLOSE