메뉴 건너뛰기

조회 수 1290 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
헤밍웨이의 소설 <킬리만자로의 눈> 한 구절을 통해 번역의 진화를 확인할 수 있다. 원문은 No one has explained what the leopard was seeking at that altitude(표범이 그 고도에서 찾고 있던 것을 아무도 설명하지 못했다). 종전 구문 기반 기계번역은 ‘아무도 표범이 그 고도에서 보고 있었던 것을 입증하는데 실패하지 않았다’라는 번역 결과를 내놓았다. 신경망 기계번역 결과는 ‘표범이 그 고도에서 찾고 있던 것을 아무도 설명해 내지 못했다’는 번역 결과를 보여줬다. 구문 기반 기계번역과 신경망 기계번역(Neural Machine Translation)의 차이가 확연하다.
 
 
 
#구글 & MS, 신경망 기반 기계번역 본격화
 
 
기존 구문 기반 기계번역(PBMT)이 문장을 단어와 구 단위로 쪼개서 하나하나 개별적으로 번역한 것과는 달리, 신경망 기계번역은 전체 문장을 하나의 번역 단위로 간주해 통째로 번역한다. 신경망 기반 기계번역 (Neural Machine Translation)은 인공지능 구현의 핵심 기술인 머신러닝(기계 학습)과 딥러닝(인공 신경망)을 활용해 특정 언어를 번역할 수 있는 모델(인공지능)을 만든 이후, 모델을 활용한 번역 서비스를 제공하는 기술이다. 구글은 지난해 11월부터 신경망 기술을 적용한 완전히 새로운 수준의 서비스를 제공하고 있다. 구글 NMT 기술을 한국어를 포함한 8개 국어 총 16개 언어 번역 조합에 적용했다. 한국어 등 8개 언어에 적용한 결과, 번역 품질이 개선됐다. NMT을 도입한 지 두 달 만에 한국어-영어 번역 이용량이 50%나 증가했다.
 
 
 
 
구글은 NMT 번역 품질이 6점 만점을 기준으로 평균 5점 수준이라고 평가했다. 인간번역도 점수로 환산하면 5점 중반 정도라고 소개했다.
 
 
이어보기 -> https://goo.gl/zXJWr8
출처: SKT
 
 


List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜 조회
디지털 영웅 for Kakao (Mobile) file 류재용 11.17 2287
라이프 "우리는 웹 소설 작가의 등용문" 조아라 이수희 대표 file ej 11.26 2275
컴퓨터 제이씨현시스템, GIGABYTE 라데온 290/290X 시리즈 구매 시 AMD 대형 마우스 패드 증정! file nameGT 10.31 2248
디지털 도시바, 와콤 '액티브 정전 결합방식' 채택 Windows 태블릿 발매예정 file ej 12.17 2244
컴퓨터 제이씨현시스템(주) 블루라이트 차단은 기본, HDMI로 확장성 넓힌 UDEA EDGE 24A, 27... file nameGT 10.21 2242
디지털 해외에서 인정받은 기술, '네오스마트펜 N2' 국내 출시 file 포스원 11.17 2234
컴퓨터 인텔코리아-엠피지오-에스티앤컴퍼니 협력 기자간담회 file ReignX 04.28 2223
컴퓨터 MSI X99S XPower 마더보드의 EK 워터블럭 1 file nameGT 10.21 2213
컴퓨터 4K 기본지원! 제이씨현시스템㈜, GIGABYTE 지포스 GT720 1GB 미니미 출시! file nameGT 10.21 2184
컴퓨터 이엠텍, GTX970, GTX760 PC방 대상 방수 마우스패드 사은행사 진행! file nameGT 10.16 2178
컴퓨터 제이씨현시스템(주), 3D 프린터 CubePro 디자이너팩 출시 file nameGT 10.30 2154
디지털 갤럭시 A9 Pro 사양 공개 : 2016년형 갤럭시 A 시리즈 스펙 비교 file DGLee 02.12 2147
라이프 Haswell-E는 솔더링 방식 file heorm 09.30 2138
라이프 다운로드를 한층 빠르게, 다운로드 가속기 file ej 11.26 2090
라이프 인텔 에디슨 활용한 다양한 웨어러블 디바이스 쏟아져 file 뉴스탭 11.21 2078
라이프 JEDEC, 저전력 DDR4 메모리 "LPDDR4"규격을 공개 file heorm 09.30 2077
컴퓨터 인텔코리아, 한국SDN/NFV포럼 가입 file 류재용 03.17 2060
디지털 신일산업주식회사 2015년도 신년회 file 류재용 01.12 2041
컴퓨터 MSI, 세계적 규모의 Starcraft 2 게임대회인 Beat IT 2014 개최 및 한국선수 우승 file nameGT 11.04 2036
컴퓨터 [리뷰] PC 수리기사의 필수품? 팀뷰어10 원격제어 솔루션 다비치 03.10 2036
이벤트 STCOM, ASUS 엔비디아 GTX760 OC D5 2GB DCII 구매시 장패드 1:1 증정이벤트! file nameGT 10.17 2034
라이프 [카톡쇼S] 자동차 시동, "아직도 키 돌려서 거십니까?" file 포스원 11.19 2033
컴퓨터 디앤디컴(주), 수능 대박 응원 ASRock Z97메인보드 9종 구매 시 신세계 상품권 증정 ... file nameGT 11.05 2030
컴퓨터 ipTIME, NAS 구입하면 2015년 고급 탁상 달력 증정 file 뉴스탭 12.08 2014
라이프 삼성전자도 고해상도 디스플레이 WQHD 모니터 시장 공략 S25D850T S32D850T 출시 file heorm 09.30 2010
컴퓨터 타협할 수 없는 품질! 제이씨현, GIGABYTE 지포스 GTX 980 윈드포스 메탈 출시! file nameGT 11.07 2009
컴퓨터 MSI Afterburner 새로운 버전 공개!!! 1 file nameGT 12.23 1999
컴퓨터 Gigabyte GTX 970 Mini-ITX file nameGT 10.27 1997
컴퓨터 제이씨현시스템(주), 3D 프린터 CubePro 아카데미팩 출시 file nameGT 10.22 1995
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 76 Next
/ 76
CLOSE

SEARCH

CLOSE