디지털
2017.03.28 18:39
ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래
조회 수 1290 추천 수 0 댓글 0
헤밍웨이의 소설 <킬리만자로의 눈> 한 구절을 통해 번역의 진화를 확인할 수 있다. 원문은 No one has explained what the leopard was seeking at that altitude(표범이 그 고도에서 찾고 있던 것을 아무도 설명하지 못했다). 종전 구문 기반 기계번역은 ‘아무도 표범이 그 고도에서 보고 있었던 것을 입증하는데 실패하지 않았다’라는 번역 결과를 내놓았다. 신경망 기계번역 결과는 ‘표범이 그 고도에서 찾고 있던 것을 아무도 설명해 내지 못했다’는 번역 결과를 보여줬다. 구문 기반 기계번역과 신경망 기계번역(Neural Machine Translation)의 차이가 확연하다.
#구글 & MS, 신경망 기반 기계번역 본격화
기존 구문 기반 기계번역(PBMT)이 문장을 단어와 구 단위로 쪼개서 하나하나 개별적으로 번역한 것과는 달리, 신경망 기계번역은 전체 문장을 하나의 번역 단위로 간주해 통째로 번역한다. 신경망 기반 기계번역 (Neural Machine Translation)은 인공지능 구현의 핵심 기술인 머신러닝(기계 학습)과 딥러닝(인공 신경망)을 활용해 특정 언어를 번역할 수 있는 모델(인공지능)을 만든 이후, 모델을 활용한 번역 서비스를 제공하는 기술이다. 구글은 지난해 11월부터 신경망 기술을 적용한 완전히 새로운 수준의 서비스를 제공하고 있다. 구글 NMT 기술을 한국어를 포함한 8개 국어 총 16개 언어 번역 조합에 적용했다. 한국어 등 8개 언어에 적용한 결과, 번역 품질이 개선됐다. NMT을 도입한 지 두 달 만에 한국어-영어 번역 이용량이 50%나 증가했다.
구글은 NMT 번역 품질이 6점 만점을 기준으로 평균 5점 수준이라고 평가했다. 인간번역도 점수로 환산하면 5점 중반 정도라고 소개했다.
이어보기 -> https://goo.gl/zXJWr8
출처: SKT
글쓴이 님의 최신글
- 2017-03-31 16:37 IT 소식 > ‘1가정 1로봇’···개인용 서비스 로봇 현재와 미래
- 2017-03-28 18:39 IT 소식 > ICT 기업들의 번역 서비스의 현재, 그리고 미래
- 2017-03-28 17:43 IT 소식 > 우리 아이 코딩교육이 걱정이라면 ‘알버트’를 만나보세요!
- 2017-03-24 18:26 IT 소식 > 애플은 왜 빨간(RED) 사과가 되었나?
- 2017-03-24 12:59 IT 소식 > 비약적으로 발전한 ‘번역 서비스’, 현재의 기술력
-
AMD 라이젠 CPU 구매 50주년 핫딜 게임 증정 이벤트!
-
MSI, 신제품 출시 기념 무료배송 이벤트!!!
-
IT 관련 행사
-
아이폰 11사전예약 출시 신청 이벤트
-
최신 스마트기기 대여 가능한 곳 알려드립니다.
-
컴퓨텍스2019 AMD 리사수 키노트 정리
-
AMD 라이젠 2700x 골드 에디션 50주년 핫딜 이벤트!
-
2018 스마트콘텐츠 테스트 플랫폼 지원 사업
-
[정보공유] 2020 디지털콘텐츠 테스트 실증 운영지원사업 공유
-
고글텍, 2015 CES서 ‘Go 4D VR HMD’ 선보여
-
Get free steam gift card codes
-
마이크론, 신제품 SSD 1100 시리즈 국내 출시
-
한성, 태블릿으로, 노트북으로 쓸 수 있는 10인치 윈도우 태블릿 출시
-
[농구화] 조던 X 슬램 덩크 컬렉션
-
지포스 GTX 1060 출시 임박 : 중저가 혈투 예고
-
유튜브 채팅 앱으로의 변신
-
LG유플러스, '셋톱박스+스피커+우퍼'를 담은 IPTV 서비스 출시
-
추억의 오락실 게임기, ‘라즈베리파이’로 나도 만든다
-
[IT애정남] 안드로이드 태블릿에 윈도 설치할 수 있나요?
-
AMD와 Nvida 저가형 그래픽 성능 테스트
-
급발진 대비에 어라운드뷰까지? 파인드라이브 BF550 패키지
-
우파루사가 시즌 2, 궁극의 신성 우파루 탄생
-
ipTIME A3004ns, 공유기 최초 토렌트 정식 지원
-
겨울남자, 상황별 3색 코트 패션으로 훈훈하게
-
레노버 요가 태블릿 2 프로, 하이마트에 입점
-
제이씨현, Z97,H97 메인보드의 명장 기가바이트! 다양한 경품 증정 이벤트 열어
-
트루네트웍스 개발 미크로틱 최적화 자체 OS 해제
-
Garmin 신종 스포츠-스마트 워치 3종 발표
-
IPTV, ipTIME 공유기로 더욱 쾌적하게 즐긴다