메뉴 건너뛰기

조회 수 1837 추천 수 51 댓글 9
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

안녕하세요 티러니 번역 프로젝트 담당자 입니다.
번역&검수자를 모집합니다.

 

들어가기 전에
번역 사이트는 미리칸님의  개인 사비를 써가며 순수 비영리 목적으로
광고 하나 없이 여러분들께 좋은 의도로 자리를 제공해드리는 것입니다.
다렉에서는 한글 구독권이 아닌 국내 판매권을 가지고 있습니다.
(개인적인 생각으로는 다렉의 한글화의지는 없다고 보여집니다. 혹여있다고해도 1년 후에나 나오지 않을까...)

 


현재 상황은 디씨유저가 "티러니 재밌음 해보셈", "괜찬네 근데 이거 구글로 api로 긁어볼까"
해서 만들어진 기계어 1차 번역본이 전부이고,
거기에 미리칸님의 도움을 받아 번역도구를 제공받은 상황입니다.
팀왈도 번역이라고 알려진 이유가 미리칸님의 도움을 받았기 때문입니다. 이전의 팀왈도와는 관련이 없습니다.

 

전문 번역가도 전문 번역팀에 속한 사람이 아닌, 개인으로 진행하는 프로젝트입니다.
혹여 한글화 소식에 티러니를 구매하셨다면, 저또한 그런 사람중에 하나입니다.
전임 담당자들이 포기하여 두번의 권한 이임 후에 저에게 왔습니다. 분량이 방대하다보니 여러분들의 도움이 필요합니다.

 

 

번역 조건 - 비영리
목표       - 1차 검수 완료(기계어로 번역된 불완전 문장 수정)
권한부여  - 스팀 아이디를 남기시면 확인하고 권한 추가해 드립니다.
권한회수  - 번역을 하지않고 결과물만 가져가는것을 방지하고자 주당 500단어 번역 미만은 권한회수하겠습니다.
              - 번역기 사용하여 검수 확인시 회수
주의사항  - 번역과 검수가 동시에 진행중이다 보니, 번역기 돌리고 검수하지 않도록 주의하시기 바랍니다.

 

 

스팀그룹: 티러니 한글 검수 인원(http://steamcommunity.com/groups/Tyrannykorea)

 

 

# 비영리 조건으로 모든 자료와 권한 이임 가능 합니다, 관심있으시면 연락주세요.

글쓴이 님의 최신글
  1. 2016-11-28 11:19 이야기 > 안녕하세요 티러니 번역 프로젝트 담당자 입니다 *9
  2. 2016-10-17 17:37 이야기 > 다렉 랜덤박스 결과

TAG •
  • profile
    2016.11.28 11:27

    영알못이라 진짜 진짜 응원만 하는게 안타까울 따름입니다.ㅜ.ㅜ

     

    정말 고생하십니다!!

  • profile
    PSeal 2016.11.28 11:32
    응원 감사합니다
  • profile
    술라 2016.11.28 11:44

    와우 정말 감사합니다 ㅜㅜㅠ

    이런게임 좋아하는데 영어라 살 엄두도 못내고 있었거든요

  • profile
    crys 2016.11.28 11:47

    영어는 전공이후 접해본기억이 까마득해서..''....

  • profile
    달의시 2016.11.28 11:47

    쉽지 않을 작업에 걱정이 되며, 수고에 감사도 드립니다^^

    힘들겠지만, 중간에 포기하지마시고 끝가지 가줬으면 하는 바램입니다.

    화이팅입니다!! >_<

  • profile
    jhii 2016.11.28 11:51

    영알못은 그저 손가락 빨며 기다립니다.. 힘내세요

  • profile
    Gemstaz 2016.11.28 11:56

    영알못이라 도움이 못되어서 미안하네요..

    여러분들 덕분에 편하게 좋은 게임 플레이 할수 있게 되는것 같습니다.

    응원합니다, 정말 고맙습니다.!!

  • profile
    암드야아프디마 2016.11.28 12:06
    정말 기다린 작품 중 하나지만 번역에 도움은 되지 못해 죄송합니다. 힘써주심에 감사드립니다.
  • profile
    엘니뇨 2016.11.28 12:59

    아무래도 번역 난이도는 거의 최상급일겁니다.

    양도 양이지만 판타지 장르다보니 1차 번역을 하더라도 수정할 부분이 장난 아니겠죠........

    저도 영알못이라 도움은 못 되겠지만요....;;

    다만 타이러니가 일단 다렉에서 국내 판매권을 갖고 있어서 추후에 태클 걸지 않을까 걱정되네요.

    예전에 어떤 게임도 다렉에서 한글화 의지 없다고 했다가 결국 막바지에 자기들이 내버리고 그 전에 먼저 유저가 사적으로 만든 패치를 금지시킨 전적이 있거든요.

    그래서 아마 다렉에서 이번 타이러니 한글화에 대해서 확실한 대답을 못 내놓는것 같은데 이 부분은 추후에 문제가 없도록 다렉에서 확실히 대답을 듣는게 나을거에요.

     


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112580 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115552 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94749 89
공지 무분별한 신고로 인한 제재조치. 17 매양 11.02 628 26
소개 11월 " Ubi30 "은 " Far Cry 3: Blood... 15 file 아레스다 11.03 779 26
잡담 음주운전하는 스톰트루퍼 11 코코넛먹자 11.07 356 26
잡담 던전 후기(Insert Coin) 33 file ClaySugar 11.10 437 26
일상 심심해서 올려보는 책상 위 풍경입니다. 30 file 푸룬 11.14 279 26
소개 GOG 블프세일 시작 & CONNECT " LIMBO &quot... 4 file 아레스다 11.22 581 26
소개 FINAL FANTASY XV OST 무료 배포 (WAV) 4 file 아레스다 11.23 449 26
잡담 블프는 그래픽카드로 마지막 지름 했습니다 :) 9 file 코코넛먹자 11.25 751 26
소개 다렉 2016 블랙 프라이데이 인기 상품 앵콜 플래시 세일 24 file 아레스다 11.29 1229 26
소개 [Ubi30] 12월 7일 Assassin's Creed III 무료 17 file 아레스다 12.01 1064 26
일상 3달간 지금까지하던 일 말고 다른일을 하게 됐네요 11 푸룬 12.02 367 26
잡담 부메랑 치킨 드셔보셨어요? 26 file 푸룬 12.02 369 26
잡담 드디어 컨뷰 7의고지 달성.. 28 crys 12.03 314 26
잡담 (후방주의)오버워치가 플레이보이를 만난다면? 15 file Nemesis 12.05 2084 26
소개 Division 주말 무료 플레이 예정 15 file 아레스다 12.15 751 26
잡담 SG Lv. 8이 되기 위한 노력... :3 18 file Fluffy 12.16 323 26
소개 출석의 변화. 34 매양 12.20 581 26
소개 워킹데드:뉴프론티어 리뷰등록시작+오픈크리틱 4 file 코코넛먹자 12.21 553 26
잡담 아플때는 쓰담쓰담.. 18 file 코코넛먹자 12.30 420 26
잡담 현재 한국어 번역 및 패치 상황 3 file RuTel 01.09 782 26
소개 1.6 업데이트 전문 번역 8 file 아레스다 01.21 471 26
잡담 샨테 하프지니 히어로 초벌 번역 완료 12 file Fluffy 01.22 393 26
잡담 아울 보이 한글 패치 1.01 배포 5 file 프기니 01.27 924 26
잡담 끝까지 보게되는 마법의 짤 11 file 코코넛먹자 02.01 480 26
소개 [종료] 엔비디아에서 고스트리콘 클베 코드 뿌립니다 21 file 코코넛먹자 02.03 744 26
Board Pagination Prev 1 ... 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 ... 2765 Next
/ 2765
CLOSE

SEARCH

CLOSE