쿠폰판만 언어 설정에 문제 있는 줄 알았는데, 스팀에서 구입한 사람들도 언어 설정이 안되서 다들 곤욕을 치루더군요.

저 역시 첨에 게임에 들어가서 옵션을 만지는데 음성/자막 둘다 English 만 있고 바뀌질 않아서 뭐지? 하고 있는 와중에...

어제 게시판에 올라온 이 게시물의 유플레이 쿠폰판 한글 언락 패치 중

localization.lang 파일만 신디케이트 폴더에 넣었더니 한글 설정이 가능해 졌었습니다. 

(실질적으로 registry를 건드릴 필요는 없었던 거죠.)

기본적으로 스팀판에서도 이 파일 자체가 존재하지 않았기 때문에 English 밖에 되질 않았던 겁니다.

현재 스팀에서 신디케이트 DLC 항목을 보면 

이렇게 되어 있습니다. 즉 스팀판도 World Wide(WW) 버젼이라는 거죠. 

(이게 골드판만 그런건지, 일반판도 그런건지는 확실치 않아서 스팀을 통한 일반판 구입자 분들의 댓글 부탁드립니다.)

암튼 그래서 한국어가 제외 되었다는 쿠폰판 덕분에(?) 스팀판 에서도 문제없이 한국어는 출력이 가능해 졌습니다.

이와같이 말이죠.

그래서 Localization 파일을 한번 확인해 봤습니다. 

일단 파일 자체가 없으면 무조건 English Only 이구요.

Localization 파일이 있다해도 Hex 값에 따라 설정 언어가 달라지더군요.

영어)    

한국어) 

일본어) 

노어)    

일단 메뉴 언어를 바꿔야만 자막 언어가 가능해 지는 구조였습니다.

즉, Lang 파일을 교체/수정한다 해도 메뉴 언어(母)에 따라 음성/자막 언어(子)가 결정되어 지는거죠.

(쉽게 말해 한국어 Lang 파일로 수정해도 메뉴 언어가 일본어일 경우 한국어 자막이 활성화 안됨)

왜 이렇게 설정을 해놨는지도 도무지 이해가 안되고, 애당초 왜 Localization.lang 파일을 패키지에 넣지 않았는지 자체가 의문입니다.

각국의 유통권 때문에 제한하려는 의도 였는지 몰라도 스팀판에서 조차 이렇니까 좀 아이러니 하네요.

재밌는 건 일본어가 되게 lang 파일을 수정하면 메뉴 언어에서 한국어가 안나오는 반면,

한국어 Lang 파일로 수정하면 메뉴 언어에 일본어 항목도 보이더군요. ㅎ

(참고로 중국어도 가능하더군요. 아마도 한글 패치에 들어있는 lang 파일은 Asia 전체 언락 Hex인듯 싶습니다.)

암튼 이상 어크 신디케이트의 언어 이슈에 대한 글이었습니다.

+지금까지 다른 분들을 통해 확인된 사실들을 통해 종합해 보면,

Gold버젼의 WW 표기 문제가 아닌 프리로드 / 언팩 과정에서 lang 파일이 누락된 거 같네요.

프리로드 / 언팩하지 않고 출시 후 바로 다운하신 Gold 판 구입자 분들은 Localization.lang 파일이 있으시다고 합니다.