메뉴 건너뛰기

조회 수 11068 추천 수 9 댓글 15
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

 

쿠폰판만 언어 설정에 문제 있는 줄 알았는데, 스팀에서 구입한 사람들도 언어 설정이 안되서 다들 곤욕을 치루더군요.

 

저 역시 첨에 게임에 들어가서 옵션을 만지는데 음성/자막 둘다 English 만 있고 바뀌질 않아서 뭐지? 하고 있는 와중에...

 

어제 게시판에 올라온 이 게시물의 유플레이 쿠폰판 한글 언락 패치 중

 

localization.lang 파일만 신디케이트 폴더에 넣었더니 한글 설정이 가능해 졌었습니다. 

(실질적으로 registry를 건드릴 필요는 없었던 거죠.)

 

기본적으로 스팀판에서도 이 파일 자체가 존재하지 않았기 때문에 English 밖에 되질 않았던 겁니다.

 

현재 스팀에서 신디케이트 DLC 항목을 보면 

 

 

screenshot_002.png

 

이렇게 되어 있습니다. 즉 스팀판도 World Wide(WW) 버젼이라는 거죠. 

(이게 골드판만 그런건지, 일반판도 그런건지는 확실치 않아서 스팀을 통한 일반판 구입자 분들의 댓글 부탁드립니다.)

 

 

암튼 그래서 한국어가 제외 되었다는 쿠폰판 덕분에(?) 스팀판 에서도 문제없이 한국어는 출력이 가능해 졌습니다.

 

이와같이 말이죠.

 

 

그래서 Localization 파일을 한번 확인해 봤습니다. 

 

일단 파일 자체가 없으면 무조건 English Only 이구요.

 

Localization 파일이 있다해도 Hex 값에 따라 설정 언어가 달라지더군요.

 

 

영어)    kr.png

 

한국어) jp.png

 

일본어) en.png

 

노어)    ru.png

 

 

 

일단 메뉴 언어를 바꿔야만 자막 언어가 가능해 지는 구조였습니다.

 

즉, Lang 파일을 교체/수정한다 해도 메뉴 언어(母)에 따라 음성/자막 언어(子)가 결정되어 지는거죠.

(쉽게 말해 한국어 Lang 파일로 수정해도 메뉴 언어가 일본어일 경우 한국어 자막이 활성화 안됨)

 

 

왜 이렇게 설정을 해놨는지도 도무지 이해가 안되고, 애당초 왜 Localization.lang 파일을 패키지에 넣지 않았는지 자체가 의문입니다.

 

각국의 유통권 때문에 제한하려는 의도 였는지 몰라도 스팀판에서 조차 이렇니까 좀 아이러니 하네요.

 

재밌는 건 일본어가 되게 lang 파일을 수정하면 메뉴 언어에서 한국어가 안나오는 반면,

한국어 Lang 파일로 수정하면 메뉴 언어에 일본어 항목도 보이더군요. ㅎ

(참고로 중국어도 가능하더군요. 아마도 한글 패치에 들어있는 lang 파일은 Asia 전체 언락 Hex인듯 싶습니다.)

 

암튼 이상 어크 신디케이트의 언어 이슈에 대한 글이었습니다.

 

 

 

+지금까지 다른 분들을 통해 확인된 사실들을 통해 종합해 보면,

Gold버젼의 WW 표기 문제가 아닌 프리로드 / 언팩 과정에서 lang 파일이 누락된 거 같네요.

프리로드 / 언팩하지 않고 출시 후 바로 다운하신 Gold 판 구입자 분들은 Localization.lang 파일이 있으시다고 합니다. 

 

글쓴이 사시코님의 최신글
  1. 2018-08-21 23:03 이야기 > 쉐오툼 어떻게 될 지 궁금하긴 하네요... *2
  2. 2018-06-23 13:14 이야기 > 세일리언 스크립트 막힘 문제 해결. *10
  3. 2018-06-22 16:59 이야기 > 세일리언 게임 레벨링 쉽게 하기 *8
  4. 2018-02-21 15:49 이야기 > 아이티엔조이에서 PC를 맞췄습니다... *14
  5. 2016-01-26 14:17 이야기 > STEAM 클라이언트 폰트를 바꿔보니... *11

Who's 사시코

profile

steamNameCard.php?member_srl=46983264

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    천유하 2015.11.20 11:54

    저는 일반판 구매자인데 별다른 설정 없이 잘 나왔습니다. 프리오더는 아니고 출시 후 구매였구요~

  • profile
    사시코 2015.11.20 11:56

    즉, Localization.lang 파일이 기본적으로 들어 있으셨다는 거죠? 혹시 그 파일 업로드 가능하신가요? 

    암튼 그래서 루리웹이나 여기나 관련해서 별다른 이슈가 없었군요. Pre-Order Gold 판만 WW라니... 좀 웃기네요. ㅎ

  • profile
    천유하 2015.11.20 12:02 Files첨부 (1)

    Localization.lang 을 hex 편집기로 열어본 것을 스크린샷 하였습니다.

     

    langfile.jpg

     

  • profile
    사시코 2015.11.20 12:06

    한글패치된 Lang파일과 헥스값이 좀 다르군요. 저대로 한번 수정해서 살펴 봐야겠습니다. 감사합니다 천유하님! :)

  • profile

    368500_2015-11-20_00033.jpg

     

    오!!!!! 보여주신대로 Hex 수정하니까 음성 언어에 일본어가 나오네요!!!!! EUREKA ! 감사합니다. 

  • profile
    잔상현영 2015.11.20 12:55
    응? 저도 스팀 골드 프리오더 했는데 모두 한글로 처음부터 잘 나왔습니다.
  • profile
    사시코 2015.11.20 13:12

    글을 끝까지 안보셨군요. 이미 본문 하단에 언급한대로, 프리로드 언팩이냐 아니냐에 따른거 같네요.

  • profile
    잔상현영 2015.11.20 14:21
    봤습니다. 저도 프리로드 언패킹해서 플레이 했기때문에 댓글남긴겁니다.
  • profile
    사시코 2015.11.20 14:23
    네.
  • profile
    가토레이 2015.11.20 13:53
    레지 등록하고 게임 켰는데 멈췄길래 강제로 종료하고 다시 실행하려니까 게임을 못 찾는다고 하더라구요;
    실행파일로 강제 실행하면 유플레이를 못 찾는다고 나오고..

    아무래도 이 글을 보니 레지가 꼬인 것 같은데 싹 제거하고 lang 파일만 넣고 해봐야겠네요
  • profile
    사시코 2015.11.20 14:00
    레지스트리 한번 확인해 보시는게 좋겠네요. win key + r (실행) 에서 regedit 한 다음

    HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Ubisoft\Assassin's Creed Syndicate
    HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Ubisoft\Assassin's Creed Syndicate

    위 두 항목이 있으면 그냥 지워주시면 됩니다.
  • profile

    한국어/일본어/중국어 다 되는 Lang 파일 첨부해 드렸습니다. 이 파일을 신디케이트 설치된 폴더에 넣으시면 됩니다.

     

  • profile
    가토레이 2015.11.20 14:15
    감사합니다! 집에 가면 주신 걸로 다시 해보겠습니다
  • profile
    가토레이 2015.11.20 19:25
    첨부해주신 걸로 하니까 한글 잘 나오네요! 감사합니다!!
  • profile
    KUNA 2016.12.04 02:06

    저기 늦었지만 질문을 조금 하고싶습니다 제가 월드와이드 버젼으로  어크를샀는데 글올리신것처럼 파일을 만져봤지만 무한로딩버그에 걸립니다 혹시 해결방안을 아시냐요?


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2292 ITCM 08.24 56353 41
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 50661 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 42015 86
질문 러시아 우회 가능한 무료 vpn 어떤게 있을까요? 6 킬러조 06.15 11807 1
질문 철권7 멀티크랙이 나왔다는데 그럼 스팀도 뚫린건가요? 7 불살생 06.08 11758 1
잡담 배그 아직 인도쪽은 구매 되긴하네요. 62 file Hitomi.La 06.13 11730 5
소개 [팀 프리스타일] 라이프 이즈 스트레인지 2 한국어 패... 20 NarchyJeong(티라미슈우웅) 11.05 11655 52
질문 트위치 방송을 하려는데 obs 사양을 어떻게 맞춰야 버... 7 외자이름 03.12 11636 2
질문 트위치 프라임 가입이 어찌 하는건가요? 12 MementoMori 07.03 11544 0
꿀팁 레인보우식스 시즈 갑자기 0xc000007b 에러가 뜬다면? 1 코코넛먹자 12.05 11504 21
질문 스팀 프사를 지울수는 없나요?? 3 Dao 10.09 11502 1
잡담 드래곤 에이지 인퀴지션 새로운 한글패치 제작하신다... 8 마가렛또 03.22 11440 21
꿀팁 원피스 해적무쌍3 패드관련 종합정리입니다. 26 hannibols 07.02 11426 14
질문 스팀 친구목록의 친구가 게임 중인데 그냥 온라인으로... 7 Soap 07.21 11389 0
잡담 언더테일 이번 업데이트로 한글 실행 해결 방법! file 사신권왕 08.22 11344 13
잡담 헤드셋 고수분들 헤드셋 추천 부탁드립니다~ 7 Juney 05.27 11321 2
잡담 권바 Q1 레버 가이드 간단 교체법 13 file RuTel 05.21 11267 13
소개 위쳐 3를 하기전에 복습, 또는 3부터 바로 하실 분만 ... 11 knkman 05.17 11259 6
질문 아이작 애프터버스 dlc 있어야 한글로 할 수 있어요??? 5 술라 07.02 11204 3
소개 회사에서 제약없는 원격 게임라이프를 해보자~ 33 file NovE 02.11 11181 23
소개 데드아일랜드 립타이드 한글패치 수정해봤어요. 19 Nemesis 10.06 11140 19
잡담 어크 신디케이트 언어 설정 문제에 대해... 15 file 사시코 11.20 11068 9
잡담 데드셀 클리어 및 팁 5 Eneria 05.24 11027 6
소개 위쳐 3 한글 폰트 변경 모드 4 file 천유하 02.14 11024 13
질문 혹시 게임 할인정보 사이트좀 알수있을까요~~?? 5 리비아 09.20 11000 1
질문 콜옵 : 모던워페어3 한글패치 질문요~ 8 킹부커 04.17 10967 1
소개 닌텐도 스위치를 PC와 엑박패드로 하는 방법 5 Nemesis 01.28 10956 4
질문 스팀 게임 제거가 안되는 문제 2 file NEKOMORI 11.12 10955 2
Board Pagination Prev 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 2653 Next
/ 2653
CLOSE

SEARCH

CLOSE