메뉴 건너뛰기

조회 수 6072 추천 수 40 댓글 29
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

로로나의 아틀리에 ~아란드의 연금술사~ DX

스팀판 한글패치 배포

 

전체 번역 및 이미지작업 : 팀 아틀리에

일부 번역 및 이미지작업, 패치 제작 : RuTel 

 

이벤트 100% 한글화

주요 UI 및 이미지 한글화

 

패치 다운로드

(마지막 업데이트 19-05-22)

https://drive.google.com/file/d/1usN-62MG4_NYeiaL7hWWSZwwF2rXDXa0/view?usp=sharing

 

[설치 및 실행 방법]

1. 게임 설치폴더에 압축을 풀어 덮어주세요.

(..\\Atelier Rorona ~The Alchemist of Arland~ DX)

2. 게임 실행시 "일본어"로 설정 후 실행합니다.

rorona.png

 

게임을 진행하다보면 글자 주변이 깨지는 증상이 있을 수 있습니다.

완벽패치는 아니지만, 플레이에 큰 어려움은 없을거라 생각됩니다.

혹시나 패치에 문제나 오탈자 등이 있으면 댓글이나 쪽지 주시면 수정하여 패치 업데이트하겠습니다. 

 

[ 스크린샷 ]

20190521223836_1.jpg

20190521233323_1.jpg

20190521233937_2.jpg

20190521234053_1.jpg

20190521234128_2.jpg

20190521203113_1.jpg

 

20190521203127_1.jpg

 

20190521210358_1.jpg


20190522003053_1.jpg

20190521202655_1.jpg

 

 

글쓴이 RuTel님의 최신글
  1. 2019-06-16 10:33 이야기 > 링크) BARRON'S 선정 세계 최고의 CEO 리사 수 *1
  2. 2019-06-16 09:32 이야기 > 축구안보고 그냥 잤는데 *5
  3. 2019-06-11 23:48 이야기 > 니어 오토마타 오랜만에 잡았는데 길찾기가 어렵네요 *5
  4. 2019-06-11 08:32 이야기 > 제일 좋아하는 아틀리에 op *2
  5. 2019-06-10 08:52 이야기 > 아틀리에 해상도 설정안될때

Who's RuTel

profile

imrutel.png

 

 

[시스템정보]

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    이바이 2019.05.22 01:25
    고생하셨습니다.
  • profile
    Reberas 2019.05.22 01:31

    이제 겜만 사면 되겠네요!

    감사합니다~!

  • profile
    킬러조 2019.05.22 04:25

    고생하셨습니다

  • profile
    Floreo(Mr.Floreo) 2019.05.22 04:56

    고생하셨어요

  • profile
    Gemstaz 2019.05.22 08:37

    매우 감사합니다.

    고생 많으셨어요~

  • profile
    레이셰포 2019.05.22 08:40

    감사합니다! 고생하셨어요~ :)

  • profile
    Medusa 2019.05.22 14:18
    이번에 사긴하지만 플레이는 언제할지 ...
  • profile
    최가뫼 2019.05.22 16:24

    감사합니다~~

  • profile
    흘러간옛게임 2019.05.22 19:05

    와 한글패치를 보니 게임이 하고싶어질 정도네요. 이 시리즈는 그동안 잊고살았는데...

  • profile
    카고 2019.05.22 21:11

    한글화 항상 감사드립니다! 얼릉 사서 플레이 하고 싶군요 ㅎㅎ

  • profile
    KRZR2 2019.05.22 21:19

    한글화 정말 감사합니다.^^

  • profile
    RizeWave 2019.05.22 21:21

    수고 많으셨습니다!

  • profile
    Raingray 2019.05.22 21:21

    그동안의 노고에 감사드립니다~

    팀 아틀리에, 감사드립니다~ ^^)b

     

  • profile
    Vkojam 2019.05.23 00:37

    한글화 감사합니다! 아틀리에 아란드 시리즈 만세!

  • profile
    니나모 2019.05.23 22:31

    사야 겠네요 감사합니다. ㅎㅎ 그리고 죄송한데 블루 리플렉션은 어느 정되 었는지 알수 있을 까요?

  • profile
    RuTel 2019.05.23 22:50
    블루리플렉션 플탐이 제법긴데 저혼자 검수하고 번역수정하다가 정체되서, 메인은 100%되었지만
    서브퀘스트같은 경우 공개번역진행하다보니 어색한 번역도 많고 미번역된 부분도 30%정도 됩니다.

    최근 아틀리에 신경쓰다보니 진도가 잘 안나가서... 베타판으로 선배포하고 번역자를 모집해야되나 싶네요.
  • profile
    니나모 2019.05.28 21:26

    그렇군요. 아틀리에 하며 기다려야 겠네요, 답글 감사합니다. 할줄 알면 도와 드리겠지만 아는게 없어서요 ㅠㅠ 죄송

  • profile
    RuTel 2019.05.29 00:15
    아닙니다. 원래 3월말이나 4월초쯤에는 블루리플렉션 한패를 배포하려했는데
    아틀리에 시리즈에 빠져서 너무 미뤄졌네요;;

    일단 토토리 마무리 짓고 가능한 빨리 내놓을 수 있도록 하겠습니다.
  • ?
    asdfa 2019.05.30 20:14 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    RuTel 2019.05.30 20:34 SECRET

    "비밀글입니다."

  • ?
    asdfa 2019.05.30 21:29 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    RuTel 2019.05.30 22:02 SECRET

    "비밀글입니다."

  • ?
    asdfa 2019.05.30 22:05 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    RuTel 2019.05.31 00:16 SECRET

    "비밀글입니다."

  • ?
    asdfa 2019.06.01 21:23 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    코사키 2019.05.31 18:25

    뒤늦게 인사 드립니다. 전부터 해보고싶었었는데 일어의 압박때문에 못하고 있었는데 이번에 한글화 해주신 덕분에 로로나 엔딩까지 무사히 달릴수 있었습니다. ㅎ 번역 퀄리티도 너무 좋았구요. 정말 감사합니다.^^

  • profile
    RuTel 2019.06.02 09:07
    재밌게하시고 감사댓글까지받으니 한패제작자로서 보람이 느껴지네요~
    혹시나 트리플팩으로 구매하셨다면 토토리도 1,2주내로 한패내놓을 예정이니 기다려주세요!
  • profile
    개꿀 2019.06.03 21:21

    감사합니다. 덕분에 회원가입까지하고 댓글 남겨보네요 

    덕분에 알란드시리즈 전부 구매할 생각인데 혹시 토토리는 언제쯤 나올런지요?

  • profile
    RuTel 2019.06.04 00:22
    토토리는 이번달 6/16 배포예상하고 있습니다.

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 관리자에게 쪽지보내실때 참고해주세요!!! whals98 05.08 843 20
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 1427 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 15 CMDev 08.10 4069 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 5408 38
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 7249 27
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 3539 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1939 ITCM 08.24 27721 37
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 8553 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 25694 86
잡담 이쁜 언니아가 알려주는 네트워크 스토리지 만들기 heorm 12.05 414 1
잡담 Top 10 Gaming Headsets 2014 - CvBrendon2k5 관리자 12.10 420 1
잡담 CHRIS HARRIS ON CARS - Mercedes AMG GT S 같이가자 12.12 261 1
잡담 How to Build the ULTIMATE 4K Gaming PC Build Guide... heorm 12.17 334 1
잡담 60Hz vs 144Hz in 240FPS 슬로우 모션 모니터 비교 heorm 12.16 1347 1
잡담 [HOONIGAN] KEN BLOCK'S GYMKHANA SEVEN: WILD IN THE... 1 nameGT 11.21 546 1
잡담 ROG Gladius gaming mouse: Top 5 things you need to... nameGT 11.13 430 1
잡담 nJOY OCLAB LN2 Extreme Overclocking Intel Core i7 ... 썬업 10.30 45942 1
잡담 가격과 성능 비교 R9 270X/280X/290/290X - Games Ben... heorm 12.13 979 1
잡담 주차의 달인!!! nameGT 12.16 304 1
잡담 30분만에 게이밍PC 조립하기 동영상 heorm 12.12 350 1
잡담 블랙박스로 본 세상 @모닝와이드 141117 nameGT 11.17 1000 1
잡담 Red Bull Drift Shifters 2014 같이가자 12.17 210 1
일상 내년부터는 면허따기가 어려워 진다네요 같이가자 11.28 381 1
일상 SUV가 요즘 대세라는 4가지 증거 file 같이가자 12.09 426 1
일상 보배드림에 올라온 벨로스터 미드십 1 file nameGT 03.27 464 0
소개 NVIDIA GeForce GTX TITAN X 3DMark performance file nameGT 03.11 640 0
질문 뱅퀴시 첫날부터 문제네요. 2 기니만의 사나이 05.26 318 2
소개 ASUS ROG SHOWDOWN 2015 OC 대결 발표 file nameGT 02.03 353 1
소개 HWBOT - Pro OC 2015 라운드 1 시작! 1 file nameGT 02.05 434 1
일상 '크림빵 뺑소니' 피의자 자수…"사고 당시 음주운전" nameGT 01.30 321 1
질문 AMD 현장이벤트 공지 file 관리자 12.09 61 0
소개 G.SKILL 제 2회 2015년 OC 월드컵 대회 발표 file nameGT 03.06 353 0
소개 GIGABYTE 컴퓨텍스 2015 Z97,X99 XTU 챌린지 개최 file nameGT 03.04 375 0
잡담 제 개인적인 금년 기대작 2개 예구완료... 10 file 사시코 06.19 367 5
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 1128 Next
/ 1128
CLOSE

SEARCH

CLOSE