메뉴 건너뛰기

조회 수 971 추천 수 18 댓글 15
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

스팀판 DX 한글출력 테스트입니다. 블루리플렉션 빨리 마무리해야하는데 번역하다 정체가 와서 자꾸 딴짓하게되네요 =_= 공개번역중인건 이제 참여율이 저조한거 같습니다...

 

아무튼 아란드 아틀리에 시리즈는 변태스럽게도 UI나 필드 NPC대사 등이 exe파일에 포함되어있습니다. 

일본어 실행파일에도 영어/중국어/일어가 같이 들어있습니다; 

 

완벽하진 않아도 정규식으로 바이너리 파일에서 일문을 빼온다음 파파고 api를 통해 인공신경망 번역한 걸로 교체하는 식으로 해봤습니다.

exe파일의 전체크기나 대사의 길이는 바뀌지않아야하기에 번역문이 더 길면 그냥 continue... 그 외에는 0x00을 덧붙이도록 했습니다. 다만 번역문이 긴 건 나중에 줄여보거나하려고 따로 텍스트파일에 출력하도록 하구요.

 

폰트도 거스트 사의 다른 게임껄 억지로 적용한터라 크기가 엉망이고...정규식으로 일문만 뽑아내기도 쉽지 않네요.

이게 범용적으로 쓸 수 있는 유틸이 없는지라 어쩔수없이 툴을 제작해서 작업해야하네요...

 

아마 갈길이 한참 남았다고 생각합니다... 그래도 실마리는 좀 보이네요. 이런 삽질을 했는데 디지털 터치에서 아란드시리즈도 한국어 지원 발표! 이러진 않겠죠... 그거면 그거대로 좋은데(?) 괜히 희망회로 좀 불태워봅니다..

 

20190319203652_1.jpg

 

20190319204730_1.jpg

 

20190319205058_1.jpg

 

20190319205238_1.jpg

 

20190319211841_1.jpg

 

20190319212010_1.jpg

 

20190319212148_1.jpg

 

20190319212553_1.jpg

 

20190319212623_1.jpg

 

20190319212804_1.jpg

 

20190319213158_1.jpg

 

글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-06-30 22:17 요청게시판 > 문의
  2. 2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
  3. 2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
  4. 2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
  5. 2020-06-30 00:36 이야기 > 아; 출석 하루 빠졌었네요. *9

Who's RuTel

imrutel.png

 

[시스템정보]

Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A

I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    카고 2019.03.19 22:56

    스팀판 아틀리에 시리즈 한글이 아니라 아쉽게 못하고 있는 게임인데 저렇게 시도하실 수 있다니... 정말 능력자십니다!!

  • ?
    RuTel 2019.03.20 09:52
    아무래도 소피이후부턴 콘솔 한국어 정발되서 건드릴 동기가 부족하고 유통사랑 문제 생길까싶어 그런듯하네요. 물론 초유명겜이면 그런거 무시하고 한패내놓는 경우도 있지만요.
    능력자는 아네요...ㅎ 시도하는 사람이없어서그렇지 알고보면 간단한거랍니다
  • profile
    허쉐 그린 2019.03.19 23:42
    번역하시느라 수고가 많으셔요
  • ?
    RuTel 2019.03.20 09:55
    감사합니다. 번역은 참 어려운 일 같아요
  • profile
    oci51 2019.03.20 00:04

    고생많으십니다. 캐릭 참 이쁘네요.

  • ?
    RuTel 2019.03.20 09:59
    아란드 시리즈가 키시다 메루가 일러스트를 맡아서 정말 이뻐요
  • profile
    Medusa 2019.03.20 01:33

    이런거 보면 참 부러워요 (제가 공부안해서 그런거지만...)

  • ?
    RuTel 2019.03.20 09:59
    프로그래밍 한달만 배우셔도 아마 할 수 있을겁니다
  • profile
    Medusa 2019.03.21 22:11
    ㅜㅜ 뇌가 굳어져가서 ...
  • profile
    ipuni 2019.03.20 01:53

    한국어화 잘 되면 좋겠어요 ㅠ.ㅠ

  • ?
    RuTel 2019.03.20 10:02
    이미지까지는 어떻게 되려나 모르겠지만 가능하면 100%하려고 합니다.
    다만 이벤트쪽 텍스트가 많아서...이전에 한패를 낸 팀 아틀리에 쪽의 작업물을 받고, 허락받고 쓰려는데 연락이 쉽지않네요.
  • profile
    D I E O X I N. 2019.03.20 11:13

    크~ 고생 많으시네요. 찜목록에 넣어둿던건대 다음 할인때 구매 해야겟습니다. ㅋ

  • ?
    RuTel 2019.03.20 13:01
    언제될지 확실치 않습니다 ㅜ 확실하게 한패나오면 사시는걸 추천드려요...
  • profile
    무지개애교 2019.03.20 18:19

    캐릭터들이 상당히 미소녀네요... 몰랐던 게임 알아갑니다 :) 

  • ?
    RuTel 2019.03.20 19:42
    어느새부터 너무 남캐없이 백합느낌나서 싫단 사람들도 있더라구요. 캐릭터디자인은 정말 이뻐요

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2274 ITCM 08.24 54765 41
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 48370 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 41015 86
스샷 [14장] 나선의 기억들 2 file MistyGhost 07.14 255 4
스샷 [49.5MB] 잊기전에. 사라지기 전에. 4 file NAMENAME 10.06 456 6
스샷 [스압] 나선의 기사단 file MistyGhost 05.18 142 1
스샷 지금은 살수없는 갓-겜 ( 팬 한정 ) 14 file sese_Kitsugai 11.14 911 14
스샷 둘이서 고생하고 있네요ㅠㅠ 6 file 토비네타 01.23 416 9
스샷 메루루의 아틀리에, 한글출력 테스트 15 file RuTel 03.19 971 18
스샷 메루루의 아틀리에 프리미엄박스 8 file RuTel 01.31 598 4
스샷 아틀리에 메루루 폰트 및 이미지 한글출력 테스트 스샷 3 file RuTel 04.05 462 14
스샷 (스샷27장) 메루루 아틀리에 재밋네요 4 file RuTel 03.23 375 9
스샷 (누설주의) 메루루 아틀리에 귀여운게 많네요 3 file RuTel 04.08 482 6
스샷 (스압,고용량 주의) 메루루 재밌게하고 있어요 4 file RuTel 04.14 487 13
스샷 아틀리에)보스전을 너무 대비했더니 싱겁게 잡았네요 2 file RuTel 04.21 537 7
스샷 메루루 한글화 진행상황 25 file RuTel 04.23 2051 15
스샷 덕후주의) 아틀리에 로로나 피겨 11 file RuTel 12.09 166 5
스샷 (30장,25MB)아틀리에 토토리 초반부 스샷 10 file RuTel 05.27 570 5
스샷 토토리ㅡ 노멀엔딩,로로나 엔딩봤어요 file RuTel 06.07 316 4
스샷 (덕후주의) 아틀리에 토토리 19세버전 피겨 5 file RuTel 12.18 232 6
스샷 VITA)토토리의 아틀리에 프리미엄박스 1 file RuTel 01.17 483 3
스샷 루루아의 아틀리에 - PS4 vs NS 6 file Altiplano 03.21 532 3
스샷 결국 아란드 아틀리에 다 샀네요 16 file RuTel 04.28 1491 23
스샷 루루아 프리미엄 박스 맘에듭니다 3 file RuTel 05.21 565 4
스샷 아틀리에 로로나 1년차 끝냈어요 3 file RuTel 05.15 439 6
스샷 덕후주의) 로로나 넨도 9 file RuTel 01.22 462 2
스샷 [21장] DOW:WA 스샷정리 9 file MistyGhost 02.22 322 8
스샷 뫼한님이 나눔 해주셨던 Hydrophobia! 1 file 낮잠 07.19 239 3
스샷 동네구경하고 가세요 6 file wasteland 03.12 1091 7
스샷 Dead Island 도전과제 100% 8 file Nemesis 09.30 363 9
스샷 죽음 섬 스크린샷 2 file sese_Kitsugai 04.11 245 2
스샷 에라이, 안한다 안해 5 file 매픽 01.09 676 10
스샷 (고용량,스압주의)캐서린, 초반 1시간 플레이 5 file RuTel 02.20 376 3
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 85 Next
/ 85
CLOSE

SEARCH

CLOSE