메뉴 건너뛰기

조회 수 4196 추천 수 15 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

먼슬리로 오랜만에 왁자지껄한 잇셈이에 뜬금 없지만 제 개인적인 최애 인디겜인 배틀 브라더스 새 한글 패치를 소개하러 왔습니다 ㅎ

 

예전에 Koyo 님께서 만드신 한글 패치가 새 DLC이후로 적용이 잘 안되서 아쉬웠었는 데요. 최근에 시간이 좀 나서 1주일동안 삽질한 끝에 최신 버전으로 이전하고 스프레드 시트 기반 번역이 가능하도록 작업했습니다.

 

주소: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=battlebrothers&no=8284&page=1

 

배브갤에 먼저 배포해서 테스트 중인데요. 시간이 허락하는 데로 추가 번역 진행할 계획입니다.

 

한가지 걱정이 원 한글패치 제작자이신 Koyo님이 더 이상 블로그 활동을 안하셔서 댓글에도 쪽지에도 답이 없으시네요. 번역 재배포까지는 원래 배포하신 파일 기술적인 것만 수정한거라 괜찮겠다 생각했는데 여기에 추가번역을 해도 괜찮은건 지 아니면 처음부터 다시 번역을 해야하는지 모르겠습니다. (사실 기존 번역이 정말 훌륭해서 추가 번역 형태로 가고 싶음 마음이 있습니다. 기존 번역량도 상당하고요...) 한글패치 제작은 처음이라 다른 잇셈분들 의견 부탁드립니다! 

글쓴이 맛있는듸냐_님의 최신글
  1. 2020-03-31 03:03 이야기 > 험블 스토어 퍼즈 잠깐 취소해도 괜찮나요? *4
  2. 2020-02-07 09:16 이야기 > 스톤샤드 얼리엑세스 출시 기념으로 할인하고 닥던 소유자는 할인 쿠폰도 있네요. *3
  3. 2020-02-05 16:42 나눔 게시판 > (CV1) 유로파4 본편 나눔입니다! *12
  4. 2019-11-27 09:08 이야기 > 스팀 컨트롤러가 싸게 풀렸네요. *12
  5. 2019-11-26 07:17 이야기 > 블프 맞이 컴퓨터 램 업그레이드 질문이 있습니다. *4

TAG •
  • profile
    SeoulBusan 2019.11.03 08:03

    와 배브..;;대박

  • ?
    samdori9 2019.11.03 09:19

    한패 없을 때도 매우 재미있어서 꾸역꾸역 했는데, 고어 부분은 해석해도 이해하기 힘든 경우가 많아서 한 번 놓으니 손이 안 갔던 게임. 잘 풀려서 멋지게 완성되기를 응원합니다!

  • profile
    연어초밥 2019.11.03 17:23

    얼마전에 대박새일했었는데 그떄 구매 고민했었다가 블프 기다리고 있네요 블프떄 더 할인해주길 ㅠㅠ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2221 update ITCM 08.24 50092 41
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 39590 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 68 file ZardLuck 02.05 37387 86
질문 스팀 방송 관련 질문!! 3 이드v 12.31 222 0
잡담 가챠는 함부로 돌리는게 아니라고 했습니다. 8 file Medusa 12.31 320 3
잡담 (스압)2019년동안 했던 pc게임들 모음/평가 2 사울팽 12.31 458 4
잡담 2019년 플레이한 게임 중 여러분의 탑3는 무엇인가요? 10 file 이부프로펜 12.31 491 4
잡담 타이탄폴 1편은 플레이가 힘드네요. 6 Nol9Sip4 12.31 307 1
잡담 영화 조커 감명 깊게 봤는데, 혹시 굿즈 같은 거 파는... 1 file RedPain 12.31 215 1
잡담 mclassic 간단 사용소감. 2 촉수금지 12.31 315 3
잡담 스팀 게임관전 이벤트 어떻게 하셨나요? 8 코로류 12.31 1060 0
잡담 당황스럽내요 7 짱군이 12.31 668 4
꿀팁 스팀 최근 로그인 기록 을 통해 확인할 수 있는 OS 유... 2 늑대와향신료 12.31 1984 7
잡담 오늘 스팀 퀘스트 : 인게임 스샷 찍어서 공유하기 (난... 4 file 리버브 12.31 552 0
잡담 드디어 완전체로.. 2 file SiroCuma 12.31 329 0
잡담 스타워즈 미공개 영상 포트나이트로 file 소년훈 12.31 208 0
잡담 결국 망해서 가챠 100연 질렀습니다 4 file 코코넛먹자 12.31 339 5
잡담 스팀 계정관련해서 질문드립니다. 25 엔틱군 12.30 1131 1
질문 데바데 요구사양이 높나요? 4 Kixkout 12.30 1194 1
잡담 요번세일 영업 성공한 재미있는 포더킹..! 7 하얀여우미오 12.30 610 3
잡담 올해 밀리시타 마지막 이벤트 20 file 코코넛먹자 12.30 384 7
잡담 위쳐3 드라마로 인해 최대동접자수 새로 갱신 10 file 코코넛먹자 12.30 1067 5
잡담 가면 갈 수록 점점 할 게임이 감당 안 될 정도로 많아... 13 RedPain 12.30 741 6
질문 3D게임이 실행이 안됩니다ㅠㅠㅠ 2 라이프리 12.30 208 0
잡담 아마존에 주문한 Mclassic이 도착했습니다. 8 file 촉수금지 12.30 779 7
공지 ITCM 소소한 연말이벤트 당첨자 발표!!!! 27 whals98 12.30 923 34
잡담 중2소울, 씹덕소울 코드베인 플레이 근황 6 file 촉수금지 12.30 903 8
잡담 한시간 게임을 하니 좀 지치네요 3 aegisnymph 12.30 412 3
Board Pagination Prev 1 ... 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 ... 2590 Next
/ 2590
CLOSE

SEARCH

CLOSE