메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
소개
2019.05.06 00:54

아틀리에 메루루, 한글패치 업데이트판 배포

RuTel
조회 수 4935 추천 수 26 댓글 16
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

이전 글에서 다운로드 링크만 수정하여 업데이트 판을 배포합니다.

http://itcm.co.kr/g_board/7684984

 

기존 패치를 받으신 분들도 새로 받아서 게임 설치폴더에 그대로 덮어써주시기 바랍니다.

 

# 갱신사항

- 도감 메뉴이미지 한글화, 미번역된 부분(이름, 설명) 추가 번역

20190504235451_1.jpg

 

- 메루루의 독백, 추가 한글화 (2가지 엔딩은 이미지 수정이 어려워 영문으로 대체)

20190504020154_1.jpg

 

- 후아나의 모든 소식지, 이미지 한글화

20190505032900_2.jpg

 

 

# 로로나의 아틀리에 진행상황

로로나는 이번달 말까지 게임플레이에 지장없을 정도로 한글화해서 패치를 내놓는 걸 목표로 하고 있습니다.

 

이벤트 및 이미지 파일은 구조가 메루루와 유사하므로 기술적인 어려움은 없이 한글화 진행중입니다.

다만 특정 상황에 튕김은 없는지 직접 플레이하면서 테스트 중이고 UI 및 기타 텍스트가 실행파일에 포함되어있어 조금 까다롭습니다. 실행파일에 포함된 일어 텍스트만 약 8천여줄 가량되므로 이 부분은 필요하면 검수 및 수정이 가능한 분을 모집하려고 합니다.

20190505235525_1.jpg

20190505235619_1.jpg

20190506000012_1.jpg

 

이 게임의 최신 글
  1. Atelier Meruru ~The Apprentice of Arland~ DX - メルルのアトリエ ～アーランドの錬金術士３～ DX
  2. (버그픽스)메루루 최근 업뎃이 있었네요.
  3. 스팀에서 KOEI TECMO 배급사 할인 진행 중 *14
  4. (20-02-18갱신) 아틀리에 메루루, 한글패치 업데이트 *10
  5. 아틀리에 메루루, 한글패치 업데이트판 배포 *10
글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-06-30 22:17 요청게시판 > 문의
  2. 2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
  3. 2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
  4. 2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
  5. 2020-06-30 00:36 이야기 > 아; 출석 하루 빠졌었네요. *9

TAG •

Who's RuTel

imrutel.png

 

[시스템정보]

Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A

I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4, Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Comments '16'
  • profile
    이바이 2019.05.06 01:01

    와~고생하셨습니다. 감사합니다.

    댓글
  • ?
    RuTel 2019.05.06 01:11

    뭔가 뿌듯함보단 퀄리티가 떨어져서 부끄럽네요.

    그렇다고 계속 메루루만 잡고있다간 시간이 부족할까봐 남은 두 작품 한글화에 집중하려 합니다.

    경험이 생겨서 이번엔 삽질을 덜할 거 같아요.

    댓글
  • profile
    Vkojam 2019.05.06 01:44
    글씨체랑 문구도 더 이뻐진거 같아요! 감사합니다!!!
    댓글
  • profile
    Medusa 2019.05.06 01:47

    엄청 빠른 속도군요!!

    댓글
  • profile
    레데 2019.05.06 03:17

    수고하셨습니다!

    댓글
  • profile
    oci51 2019.05.06 07:37

    고생하셨어요~

    댓글
  • profile
    카고 2019.05.06 09:35

    수고하셨습니다!!

    댓글
  • profile
    lkua 2019.05.06 11:00
    토로로까지 가시는 겁니까?
    댓글
  • ?
    RuTel 2019.05.06 16:04
    네 토토리까지 내놓을겁니다
    댓글
  • profile
    lmnv 2019.05.06 11:05

    수고하셨습니다. 정말 감사합니다.

    댓글
  • profile
    Raingray 2019.05.06 21:22

    와우~ 소식지 한글화는 감동이네요~ 감사합니다~~ ^^)b

    댓글
  • profile
    무지개애교 2019.05.06 22:07

    항상 수고 많으십니다 :) 

    댓글
  • profile
    hilde1011 2019.05.18 20:47

    초반부 집무실에서 발생하는 라이어스 이벤트에서 자꾸 강제종료가 되네요 ㅜㅜ 어릴적 일기장? 발견하고 회상하는 이벤트요..

    댓글
  • ?
    RuTel 2019.05.18 21:26
    어라 저도 그 이벤트를 봤었는데.. 아마 공통적으로 보는 이벤트일거라 생각하는데 이상하네요.
    튕기기전에 대사를 알수있을까요?

    일단 제가 새로 파일변환을 해서 올리고 답을 드리겠습니다.
    댓글
  • ?
    RuTel 2019.05.19 09:18
    오늘 오후에 업데이트 패치를 드리겠습니다
    댓글
  • ?
    RuTel 2019.05.19 16:22
    수정한 패치를 다시 업로드했습니다. 추가로 몇몇 이벤트 미번역된 부분도 100% 번역완료했습니다.
    아래 파일을 메루루 설치폴더 경로 \Atelier Meruru ~The Apprentice of Arland~ DX\Event\event 에 압축을 풀어 덮어넣어주세요. 튕김문제로 시간을 낭비하게 해서 죄송합니다.

    https://drive.google.com/file/d/1E7Qo8Fci_eMVPBE1L_GNN-rrJQ_jYxKS/view
    댓글
에디터 선택하기
?
List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 113887 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 116508 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 95794 89
잡담 모바일 게임들이 무겁네요.. 5 crys 10.16 1189 4
스샷 스탈릿시즌, 모드가 조금씩 나오고있어요 6 file RuTel 10.16 3685 6
잡담 코로나 백신 화이자 2차 맞았는데 1차 때랑 비교 ... 6 caffeinecoffee 10.15 1049 5
잡담 게임패스 이용자용 포르자5 얼티밋 애드온 예약구매 ... 1 file 촉수금지 10.15 731 4
꿀팁 스탈릿시즌, 자기 모니터 해상도로 변경안될때 해결법 file RuTel 10.15 2736 3
스샷 스탈릿시즌, 치하야 가슴모드가 나왔나봐요 ㄷㄷ 11 file RuTel 10.15 3135 7
스샷 스압) 아이돌마스터 스탈릿 시즌 - 4월 플레이 스샷 4 file RuTel 10.14 583 4
스샷 스압) 아이돌마스터 스탈릿 시즌 - 3월까지 플레이 스샷 file RuTel 10.14 723 4
질문 them & us 도와주세요 2 김병일5744 10.14 720 2
잡담 몬스터 헌터 라이즈 스팀(PC) 체험판 후기 9 file 이부프로펜 10.14 1807 8
잡담 아이마스 발매되었군요 10 file Medusa 10.14 614 5
잡담 스팀에도 오늘 출시된 아이돌마스터 DLC 근황. 7 file 촉수금지 10.14 865 5
잡담 GTA 3 , 바이스시티 , 산안드레아스 스팀상점에 내려... 8 file hud8614 10.14 1107 14
잡담 극 현실고증 게임 크킹... 7 file LuciDio 10.13 1125 8
잡담 포인트 앤 클릭 게임 고블린3(고블린스 퀘스트3) 해보... 10 Swany 10.13 861 9
질문 소설원작 패키지게임중에 소설스토리를 따라가는 게임... 9 르가인 10.12 812 0
잡담 back 4 blood 오픈 크리틱 4 file 킬러조 10.12 855 7
소개 콥스파티 리메이크판이 스팀에 나옵니다. 7 RuTel 10.11 1200 6
잡담 메트로이드 드레드 간단 소감, 소소한 정보 그리고 잡담 19 file greenhuman 10.11 942 16
잡담 티셔츠 샀습니다... 25 file RizeWave 10.11 983 11
잡담 배틀필드2042 베타 후기 / 파크라이6 극초반 후기 10 file Leckie57 10.11 968 12
잡담 몬스터헌터 라이즈 스팀 체험판 14일 배포 16 file 이부프로펜 10.11 937 6
잡담 라이자의 아틀리에1 스팀판 한글패치 어떻게 적용하나... 2 file 남현수 10.10 2466 0
잡담 Untitled Goose Game 도전과제 100% 달성 및 후기 6 file 메타몽 10.10 1061 8
일상 시간 참 빨리 흐르는 걸 실감할 수 있는 건... 4 file VolonteGenerale 10.10 769 4
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ... 2766 Next
/ 2766
CLOSE

SEARCH

CLOSE