메뉴 건너뛰기

잡담
2019.02.01 23:04

히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포

조회 수 11701 추천 수 77 댓글 36
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

팀 한글화의 궤적에서 47번째 한글 패치 히트맨 2016의 한글 패치 1.0 버전을 배포합니다.

 

6개월이 넘는 기간 동안 검수자 분들께서 최대한 반복플레이를 통하여 대사 검수를 진행하였으나

구분되지 않는 더미 텍스트가 많은 관계로 어색한 문장을 찾을 경우 제보 부탁드립니다.

또한 서버에서 불러오는 것으로 추정되는 브리핑 부분의 일부 문구는 번역 지원이 되지 않는 점 참고 바랍니다.

 

- 레거시 모드 본 패치와 무관하며 지원하지 않습니다 (후속작의 패치 가능성 검증 및 제작 필요)

- 추후 제작 여부는 아직 불투명합니다

- Goty 버전 기준으로 제작되었습니다

 

오랜만에 들리네요. ㅠㅠ 즐거운 명절 보내시길 바랍니다.

 

<작업자 명단>

검수('18.7/16~'19.1/31) - 팀겐, 거북행자, M.robespierre, FREE

번역 - 거북행자, 베토디, M.robespierre, ChoiceAir, K라파엘, Zeroble, Faze Niko, mansehuman, Nathan, 논두렁, 네퍼

패치 제작 - 프기니

 

한글 패치 배포 https://blog.naver.com/physics1114/221456816563

 

20190201214229_1.jpg

 

20190201214234_1.jpg

 

20190201214240_1.jpg

 

20190201214315_1.jpg

 

20190201214411_1.jpg

 

20190201214417_1.jpg

 

20190201214430_1.jpg

 

20190201214444_1.jpg

 

20190201214505_1.jpg

 

20190201214624_1.jpg

 

20190201214632_1.jpg

 

20190201214702_1.jpg

 

20190201214708_1.jpg

 

20190201214715_1.jpg

 

20190201214732_1.jpg

 

20190201214737_1.jpg

 

20190201214739_1.jpg

 

20190201214742_1.jpg

 

20190201214847_1.jpg

 

20190201214857_1.jpg

 

글쓴이 프기니님의 최신글
  1. 2019-08-01 22:00 이야기 > 디스아너드 브릭모어의 마녀들 번역가 모집 *8
  2. 2019-02-02 13:02 이야기 > 니노쿠니2 한글 패치 1.0 배포 *36
  3. 2019-02-01 23:04 이야기 > 히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포 *36
  4. 2018-09-09 21:55 이야기 > 게이밍 노트북 어떤게 괜찮을까요? *14
  5. 2018-06-30 14:08 이야기 > 회사 기숙사.. 게임 라이프 접어야할 각인지.. *39

TAG •
  • profile
    Medusa 2019.02.01 23:05

    고생하셨습니다 잘쓸께요 

  • profile
    무지개애교 2019.02.01 23:06

    설 직전에 대작게임의 한글화 소식!!! 언제나 한글화에 힘 써주시는 분들 항상 감사드리고 모두 수고하셨습니다 :) 새해 복 많이 받으시기 바랍니다!!

  • profile
    늑대와향신료 2019.02.01 23:06

    고생하셨습니다 감사합니다~!

  • profile
    Harp 2019.02.01 23:06

    멋지네요 감사합니다

  • profile
    한량한낙엽 2019.02.01 23:07
    감동 ㅠㅠ 한글화팀원분들 모두 정말 감사합니다!
  • profile
    기모 2019.02.01 23:10

    감사합니다.

  • profile
    이부프로펜 2019.02.01 23:16

    정말 감사합니다 !! 한글화 해주시는 분들 덕분에 늘 다양한 게임을 즐길 수 있네요

  • profile
    재규어 2019.02.01 23:24

    항상 감사합니다

  • profile
    감베리니 2019.02.01 23:25
    감사합니다!!고티 아닌버전도 가능할지 집에가서 확인해봐야겠네요.
  • profile
    TesterBH 2019.02.01 23:27

    고생하셨습니다. 한글화 감사드려요.

  • profile
    코병레이져 2019.02.01 23:29
    꺅! 너무너무 감사합니다~~
    이제 제대로 즐길때가 됬네요
  • profile
    이바이 2019.02.01 23:30
    고생하셨습니다. 감사드리고 잘쓰겠습니다.
  • profile
    DaveYawa 2019.02.01 23:54

    정말 감사드리고 즐겁게 게임 즐기겠습니다.고생하셨습니다.

  • profile
    Gemstaz 2019.02.01 23:56

    대박이네요, 구정 명절 선물을 받은 기분입니다.

    감사드립니다.!!

  • profile
    나무노래 2019.02.01 23:57

    고생많으셨네요 참여하신 모든 분들 풍성한 연휴 되시길 바랍니다

  • profile
    프리맨 2019.02.01 23:59

    한글화 작업 고생 많으셨습니다!

    즐거운 연휴 보내시길 바랍니다 :)

  • profile
    달동상남자 2019.02.02 00:23

    한글화 정말 감사합니다^^

    넘넘 고생하셨습니다

    즐거운 설 연휴 되시길 바랍니다..새해 복 많이 받으세요~!!

  • profile
    그루비 2019.02.02 01:13

    정말 감사합니다 

  • profile
    라네요 2019.02.02 01:16

    설날에 이런 선물을 주시다니 정말 감사드려요!!

  • profile
    라트 2019.02.02 02:01
    감사합니다~
  • profile
    Gaonnuri 2019.02.02 04:31

    엄청나군요 이제 힛맨을 플레이 해야 할 시간이 왔군여!!

  • profile
    Prof.Kain 2019.02.02 04:54

    한글 패치 감사합니다.

  • profile
    으으아아어어 2019.02.02 05:51

    감사합니다.

  • profile
    D I E O X I N. 2019.02.02 08:50

    멋진 한패 정말 감사합니다!

  • profile
    그리니츠 2019.02.02 10:53

    항상 고생많으신 프기니님 이번에는 설선물을 주셨군요 ^^ 감사합니다

  • profile
    RATM 2019.02.02 11:55

    감사히 플레이 할게요~ 고생 많으셨습니다.

  • profile
    im0nit 2019.02.02 13:17

    즐거운 연휴 되시고 새해 복 많이 받으세요~

  • profile
    드라마시티 2019.02.02 14:15

    한글화 항상 감사합니다!!

  • profile
    맛있는듸냐_ 2019.02.02 14:41

    완변학 설 선물입니다 ㅎ 고생하신 번역자분들과 검수자분들 특히 프기니님께 감사드립니다.

  • profile
    리베르떼 2019.02.02 14:46

    감사드립니다! 즐거운 설 명절이 되겠네요!!!

  • profile
    greenhuman 2019.02.02 15:02

    설 선물이네요. 참여하신 모든 분들 고생하셨습니다. 감사합니다.

  • profile
    다칸 2019.02.02 19:02

    이 겜을 하지는 않지만, 한국어화는 정말 감사해야합니다. 수고하셨습니다

  • profile
    Raingray 2019.02.02 20:44

    항상 감사드립니다~

    행복한 새해 되세요~~~ ^^)/

  • profile
    Charlene 2019.02.03 01:17

    한글패치에 힘써주시는분들께 항상 감사드립니다. 즐겁고 행복한 명절 보내세요 :)

  • profile
    니쉬 2019.02.03 18:56

    기다리던 설 선물이! 핵 감사합니다!

  • profile
    SAY 2019.02.05 16:49

    우아 ㅠㅠ 은혜로워요. 진짜 엄청 무지하게 기다렸어요. 감사합니다!!

    적게 일하시고 돈 많이 버세요~


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 안녕하세요 ITCM 관리자입니다.(게임 추가관련 공지) 21 whals98 07.19 6784 20
공지 관리자에게 쪽지보내실때 참고해주세요!!! whals98 05.08 5646 20
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 7217 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 15 CMDev 08.10 9961 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 11249 38
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 12186 28
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 9328 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1983 ITCM 08.24 42298 37
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 16098 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 32981 86
질문 피어1이 튕깁니다 토요타자동차 05.03 104 1
잡담 고리콘 와랜 설치엔 정말 오래 걸렷는데 6 crys 05.03 331 2
일상 매일 점심시간 마다 조금씩 하면? 6 file 찌부리짜부리 05.03 534 13
질문 오리진 인터넷 연결 문제로 설치 안되는 거 1 file 유이시 05.03 961 2
잡담 [다렉] 레이지2 베데스다넷 리딤키 가격인하 5 file karania 05.03 812 4
잡담 미국발 고가제품 배송대행 할 시엔 가급적 몰테일은 ... 7 greenhuman 05.03 489 3
소개 Mordhau, 화끈한 대규모 중세 액션. 쉬벌리 2.0? 3 file kerakera 05.03 399 5
공지 SNS 프로필 비공개 처리관련 공지 whals98 05.03 367 7
잡담 앱스토어는 앱 할인 정보를 어디서 얻으시나요. 8 YS 05.03 543 1
잡담 의외의 게임에서 나오는 한국인 3 file Yokun 05.03 770 4
잡담 보통 패드로 게임하시나요? 30 곰곰곰 05.03 803 1
질문 rpg게임 질문드려요. 취향이 좀 까다롭습니다. 29 지영난방공사 05.02 946 2
소개 The Mooseman (더 무스맨) 한글 패치 배포 20 file LSW 05.02 713 41
질문 다이렉트 게임즈 구독권 질문 2 MementoMori 05.02 615 2
일상 수입맥주에 제초제성분이 나왔다는 뉴스 보셨었나요 8 file 메롱메론 05.02 1066 8
잡담 세키로 1회차 클리어 고래밥 05.02 195 2
잡담 갓겜향기가 나는 킥스타터 게임 펀딩 현황 10 file 촉수금지 05.02 1242 2
질문 요즘 스팀 이상있나요? 2 임네닉 05.01 555 1
질문 어크3 오리지널 버전 DLC 구입 관련 질문입니다 2 XyLiTol 05.01 222 1
잡담 메뉴가 ... 보이지 않습니다? 8 file Prof.Kain 05.01 536 3
질문 다크소울2 구매질문 드립니다 3 file 라쟌 05.01 330 1
잡담 아니....왜 재밌는거지 정신을 못차리겠네요 ㅠㅠ 8 file 찌부리짜부리 05.01 1028 21
질문 라라크로프트 에디션 4만원대이면 살만할까요? 6 초코공장 05.01 637 0
일상 추억의 아이스크림~ 16 file 준이베어 05.01 511 9
소개 밸브, 새 VR기기 '밸브 인덱스' 발표 9 file 코코넛먹자 05.01 791 4
Board Pagination Prev 1 ... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 ... 2485 Next
/ 2485
CLOSE

SEARCH

CLOSE