용과같이 제로 한글패치가 나왔군요.
출처는 이곳 http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=yakuza&no=4271&page=1
한패 작업하신분의 유튜브 채널로 추정되는 곳에서 MEGA 업로드 링크를 타시면 받으실 수 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=C7b6-J1QibM&t=176s
출처에서 보면 1월 31일 즈음에 완성하신것 같고, UI등 영문 그대로 나오는곳이 있지만, 대사는 100% 인듯 하네요.
포토샵 능력자분을 찾고 계씬듯 하고, 계속 업데이트 중이시랍니다.
마침 이번 먼슬리 아이템이니 많은분들이 재밌게 즐기실듯 ㅇㅇ
한동안 잠잠했던(?) 한글화 였지만, 요즘 다시 활기를 찾은것 같아, 한국인으로서 참 안심이 됩니다(?)
- 2021-12-18 20:07 이야기 > GTA 온라인 신규 업데이트 체험 외 이런저런 겨울행사 및 잡담
- 2021-12-15 18:44 이야기 > 로켓리그 사이드스와이프 출시와 이런저런 홀리데이 이벤트 외 잡담 *3
- 2021-12-11 16:58 이야기 > 헤일로 인피니트 초반 소감 외 이것 그리고 저것. *7
- 2021-12-08 17:57 이야기 > 포트나이트 챕터3 둘러보기와 에일로이의 대모험 (feat. helldivers) *6
- 2021-12-05 12:01 이야기 > 포트나이트 챕터2 피날레 라이브 이벤트 *2
-
-
그쵸. 만드신분께 감사 메세지라도 ㅇㅇ 저야 그냥 전달자니 ㅋㅋ -
제가 알기로 저분이 만든건 아닌 것으로 알고 있습니다.
다른 곳에서 만든거 긁어오신걸로 암.
확실한 것은 아닙니다.
-
출처를 들어가보니 한글패치를 복돌유저가 만들었나보네요
루리웹에도 용과같이 한글패치 글이 올라와서 난리도 아니고..
-
헛 그런일이.. 제가 글 올린시점엔 댓글에 그런내용이 없었던것 같은데, 글을 내려야 할까요 으음..
-
?
으음... 한글패치 믿고 사도 되려나요...
-
정보 감사합니다. 그런데 저도 저 패치가 문제있다고 듣기는 했는데 제가 들은 그 패치랑 일치하는지는 잘 모르겠네요.
-
출처를 다시 가보니 글을 내리셨더군요. 뭔가 있긴 있는것 같습니다;
-
플스판에서 추출한 것인지 직접 한패 제작한 것인지 궁금하네요 :)
-
출처에 적혔던 대로라면 추출이 아닌 직접 번역했다고 해서 저도 올린거긴 한데, 해보질 않아서. 모르겠네요;
-
용과같이 정도의 대작 텍스트를 이렇게 짧은 기간에, 팀을 모은것도 아니고 단독으로 완성했다??
단 한번이라도 한패작업에 참가해본적이 있는분이라면, 이게 얼마나 말도 안되는 소리인지 공감하실겁니다.
복돌 추출판이라는쪽에 겁니다. -
용과같이가 대작이었군요. 그냥 자유도가 좀 있는 액션게임인줄-_-; 한패작업은 서너번정도 참여해봤지만, 개개인의 능력은 다르니까 그냥저냥 만들었나부다 싶었습니다. PC판 발매일은 2018년 8월.
디비니티도, 메탈기어도 추출판이라 해서 그냥 영어로 플레이 했었는데, 이것도 진위여부가 분명하지 않으면 그냥 설치 안해야겠어요-_- 아쉬워라 -
복돌 사이트에 올라온거는 추출판 맞습니다. -
플레이 해보면 알겠지만 야쿠자라고 했다가 건달이라고 했다가.... 일관성이 없는 부분도 있고.... 몇몇 오역도 그렇고......... 대사 나오는 부분 위 쪽에 케릭터 이름 표기 되는 부분에 성을 썼다가 이름을 썼다가 일관성이 없는 부분도 그렇고..... 추출이라고 하기에는 쫌........ 갸우뚱 하던데 말이죠....
게다가 이벤트 씬에서 대사가 잘려서 밖으로 나가 표기되지 않는 부분도 있고....... 추출이면 추출해서 덮어씌웠는데... 이거 밖에 안된다는게 의문이 들정도...
-
제가 간간히 한국어화 작업 논문 번역같은거 하다보면, 영어는 이해는 쉬운데, 한글로 이 문장을 어떻게 설명해야 할지 난감할때가 많더라고요. 일본어는 뭐 어순도 같고 한자에서 의미를 해석하면 번역자체는 영어에 비해 쉽고, 또 국내에서 미연시쪽 일본어 고수분들이 구글 번역기를 너무 잘 만져놓으셔서 그냥 긁어와도 될 만큼 작업하기 쉬울걸로 예상되어 개인작업 하신게 아닐까 싶지만, 유튜브 영상 보면 작업 안된 부분은 영어고 음-_- 모르겠네요. 일단 보류입니다 ㅋ_ㅋ
-
번역기 이야기 나와서 말인데 정말 번역기 돌리고 개인이 수정했다면 어느정도 수긍이 갈 정도? 초반부만 잠깐 했는데 그런 정도더라구요. 워낙 요즘 한패하는 분들 보면 번역 퀄리티가 높아서 그런지......... 해보면 알겠지만 게임하는데 불편함만 딱 없는 정도라....
-
저도 그런 부분 때문에 추출이 아니라 번역한거라 생각합니다.
그런데 처음에 올라온 곳이 복돌사이트라고 추출판이라고 지례짐작하는 분들이 많으시더라고요.
콘솔판 해본 사람들은 아시겠지만 저렇게 일관성 없진 않죠.
SPYTHEMAN 
dangma 
코코넛먹자 
crys 
휴 
NAMENAME 
이부프로펜 
노잼마스터 
hud8614 
RuTel 
암우말대잔치 
caffeinecoffee 
Medusa 
GREENLIGHT 
세리오르 
와 대박 .... 먼슬리로 받아놓고 플레이 포기하고있었는데 감사합니다 ㅠㅠ