메뉴 건너뛰기

조회 수 1244 추천 수 7 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

너무 좋아하는게임이었는데 전작을 다른분이 한글화 해주시는덕에 너무 재밌게 플레이했었습니다.

 

기존 ms store에 올라온 버전은 게임파일에 손을 댈수없기에 그냥 영문판으로 즐겻으나,

 

이번에 스팀으로 출시되어 한글화를 해보려 시도중입니다 ㅠㅠ

 

어찌저찌 , 구글검색으로 정보를 모으다보니 pak파일을 언패킹하고, locres 파일을 텍스트로 추출하여 대사집 같은건 추출해냈는데, 

 

한글이 출력이 제대로 되는지 테스트하기위해 다시 리패킹 하는과정에서 문제가 생긴것 같습니다 ;;;

 

혹시나 언리얼엔진4 기반 으로 한글화를 해보신 경험이 있으신분들에게 도움을 좀 받고싶은데, 마땅히 활동하는

 

인터넷 커뮤니티가 없어 여기저기 글만 쓰고있는 상황입니다... ㅠㅠ 도움좀 받을 수 있을까요 ?

글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-03-19 17:26 이야기 > 현재 state of decay 2 한글화 작업을 진행중입니다. *4
  2. 2020-03-15 06:00 이야기 > state of decay2 한글화 관련 도움이 필요합니다... *3

  • profile
    권순길 2020.03.15 07:05

    정확한 이유는 잘모르겠으나, 다시 시도한 결과 한글이 제대로 출력되었습니다...

     

    하지만 이번엔 원본파일과 파일크기가 1kb도 변하지 않은관계로 그런것일지도 모르겠습니다.

     

    한글출력 테스트 결과 별도의 폰트없이도 한글이 출력되는것이 확인되었습니다.

     

    혹시나 번역에 도움을 주실수 있으신분들은 

     

    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vzC3dCplIRPbSdi1owXw4QHSJWsspx30dKk5AVJzgOg/edit?usp=sharing 

     

    에서 도움주시면 감사하겠습니다 .... 텍스트량이 너무많아서 -_-;;;

  • ?
    RuTel 2020.03.15 13:16
    ue기반 한패경험은 없으나 리패킹시 원본보다 용량이 많아지거나 4g를 초과하는경우엔 문제가 있을수있습니다. 퀵bms면 4g초과시엔 해당 배치파일이 따로있을겁니다.
    자세한 증상+에러메시지 내용 등이 본문에 있어야 답변받기가 수월할듯합니다. 
    리팩관련문제는 quickbms관련 해외포럼에 도움을구해보셔도 좋을거같습니다.
    리팩하지않고도 실행가능한지 테스트해보는것도 좋을거같습니다.


    https://m.blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=bleach1491&categoryNo=26&logCode=0
  • profile
    권순길 2020.03.16 13:19

    답변 감사드립니다... 가장 큰문제가 리패키징중에 원본보다 용량이 커지는게 문제같습니다.

     

    quickbms내에서는 reimport2 를 사용하면 용량 제한이 없다지만, 중간에 강제로 덮어씌울지 선택지가 뜨는데 이게 아마도 파일을 오염 시키는 모양입니다...

     

    결론은 원본보다 용량이 초과됐을떄 어떻게 해야하는가 답을 찾아야 할거같습니다 ㅠㅠ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 113862 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 116480 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 95770 89
잡담 새로운 전쟁이 12월에 찾아옵니다 (제목, 내용 수정 +... 14 file Prof.Kain 11.12 1107 6
잡담 슈로대 30 클리어 후기. 5 file 세리오르 11.12 1070 6
잡담 비가 장마수준으로 오네요 crys 11.12 506 0
잡담 파나티컬이 생일 기념해서 랜덤 선물 뿌리고 있다네요 13 file 우히하하 11.12 1451 7
잡담 아크라쉬 레거시 한글패치 있다던데.. 2 nsin0825 11.11 756 0
질문 엑스박스 시리즈 엑스 / PC용 레이싱 휠 추천 바랍니다. 3 GREENLIGHT 11.10 873 0
잡담 스타듀 밸리 도전과제 100% 달성 및 후기 15 file 메타몽 11.09 2584 15
잡담 아무도 기대안했던 일본게임 오픈크리틱 점수 현황 ㅎ... 2 file 촉수금지 11.09 1225 3
잡담 아이패드는 어떻게 하면 잘 샀다고 소문이 날까요? 6 RedPain 11.09 620 0
잡담 엑박패드의 내구성... 11 별비 11.09 1161 6
잡담 P의 거짓, 게임플레이 티저 4 이부프로펜 11.09 597 7
질문 엊그제 올라온 마소 Gears 5 잘 되시나요? 9 file LuciDio 11.08 877 1
잡담 요즘 게임에 대한 흥미를 점점 잃어 가는거 같... 8 nero 11.08 708 10
잡담 PSN 왕좌를 차지하라 이스터 에그로 엿보는 소니의 신작 8 file greenhuman 11.08 572 4
잡담 요즘 이러고 있습니다. (내용 추가) 16 file Prof.Kain 11.08 890 8
질문 험블에서 파는 이책 에이지오브지그마 시대배경으로한... 4 file 허쉐 그린 11.07 761 2
스샷 [용량/스압주의] 애니메이션 "날씨의 아이"... 6 file RuTel 11.06 1041 7
잡담 애플TV 정식 서비스 찍 먹, 블러드본 아트북 소개 및 ... 18 file greenhuman 11.06 933 15
잡담 파나티컬 11월 플래티넘 번들이 ㅋㅋ 5 file Yokun 11.05 1532 1
잡담 에이지 오브 엠파이어 4 짧은 후기 - 게임패스 4 figo****2635 11.05 1317 8
잡담 엘든링 게임플레이 프리뷰 영상 5 이부프로펜 11.05 765 8
잡담 스팀 라이브 러리 에 묵혀 놨던 니어 오토 마타 ... 1 nero 11.04 616 4
잡담 애플로 그랜드 슬램 달성했네요. 2 GREENLIGHT 11.04 574 6
소개 유비소프트에서 35주년 이벤트로 리워드 추첨하고 있군요 8 file 우히하하 11.03 1972 24
잡담 넷플릭스에선 어떤 게임들을 서비스할까? 4 이부프로펜 11.03 854 4
Board Pagination Prev 1 ... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 ... 2765 Next
/ 2765
CLOSE

SEARCH

CLOSE