잡담
2018.12.20 15:42
한글화 분량에 대해 알고싶습니다.선셋한글화
조회 수 4701 추천 수 2 댓글 10
http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2173350?search_type=subject_content&search_key=%EC%84%A0%EC%85%8B
제 인생게임인 선셋오버드라이브가 PC판이 나오면서 한글화의 길이 열렷고 드디어 한글화 능력자분들이 착수하셧다는 기쁜 소식을 듣게 되었습니다ㅠㅠ
정말 뭐라도 할줄알면 도움을 드리고 싶은데 게임밖에 할 줄 모르는 비루한 몸뚱이라....ㅠㅠ
그러다 궁금해진게 저기서 말하는 2.6만줄 이란게 어느정도 분량인가요?
일반적인 책같은걸 기준으로 했을때 영문책 몇페이지정도 되는 분량인지 궁금해서요...
선셋이 대사량이 그렇게 많지는 않았던거같은데 벌써부터 기다려지네요ㅎㅎ
이 게임의 최신 글
글쓴이 님의 최신글
- 2020-08-06 11:30 이야기 > PC 윈도우스토어는 할인 많이하나요?스팀에 비교시... *4
- 2020-02-27 23:00 이야기 > 유플레이는 중복구입이 가능한가요??스팀처럼 가지고있는겜 표시를 안해주네요. *2
- 2020-02-26 11:05 이야기 > 용과같이 제로 PC판이 얼떨결에 공식한글화 되었네요ㅎㅎ *19
- 2020-02-25 18:01 이야기 > 엑스박스 차세대기 제대로만 나오면 PC고 플스고 다 쌈싸먹겠네요...ㄷㄷ *7
- 2020-01-09 12:10 이야기 > 게이머즈 잡지는 보고 싶다가도...현실적으론 보기가ㅠㅠ *19
TAG •
-
-
와...책 3권이면 양이 무지막지하긴 하네요ㄷㄷ -
근데 게임마다 조금씩 다르기도 해요.
'게임 시작'과 같은 인터페이스도 포함해서 말할 수도 있고
대사 ~~줄이라고 하면 인터페이스를 제외하고 말하겠지만
대사 중에서도 'Yes.'와 같이 짧은 문장도 있고
예전에 다잉라이트 한국어화 할 때 보면 수십 줄되는 편지내용이 스크립트에서는 1줄인 경우도 있었어요. -
그렇군요...정확히 어느정도인지 모르니 기다려봐야겠네요ㅠㅠ언젠가 나와주기만 한다면ㅎㅎ
-
인터페이스나 아이템 같은 단순한 문장 줄 수를 포함한다고 해도
적은 양은 아닙니다
-
그러게요...생각보다 많은 양인거같아서 오래 기다려야하겠구나 싶지만 그래도 한글화해주시는 분들의 노고에 얼마든지 기다려봐야죠ㅎㅎ
-
디니비티 오리지널 신 1을 해보셨는지 모르겠는데..
정통 RPG라서 대사량이 어마어마합니다.
그게 27000줄이었습니다.
26000줄이라면 정말 상당한 분량입니다. 다만 게임 특성상 RPG처럼 한줄 한줄이 긴 문장일것 같진 않지만... 그래도 단기간에 끝낼수 있는 분량은 아닙니다.
-
오랜 기다림이 되겠네요ㅎㅎ그래도 인생게임이 한글화중이라니 너무 기쁩니다.
한글화되서 다른 분들도 많이많이 해보셧으면 좋겠어요ㅋ -
이렇게 찜목록이 하나 더 늘어나공~
-
재밌어 보이네요. 일단 찜.
한글화 진행하시는 분들 감사합니다.
greenhuman 
무나 
제이비 
트루비 
Prof.Kain 
프기니 
두잉 
4등 
Aro 
뽀또아저씨 
주인공 
PriceDAY 
msxx00 
BSBAND 
Nol9Sip4 
코코넛먹자 
책이 보통 24만자에 8천줄 정도 되는걸로 알고 있어요
2만 6천줄이면 책 3권 분량은 되는거 같네요~