메뉴 건너뛰기

조회 수 742 추천 수 3 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

요즘 다크사이더스3를 하고있습니다.

뭐 한글화에 대해 말이 많지만, 그래도 공식한글화라서 기쁜마음에 하고있습니다.

근데.. 중간중간 좀 맥이 풀리는 단어들이 나오네요;;

 

K-001.jpg

 

주인공인 퓨리를 전체적으로 분노라고 하지않나.

전작의 주인공들인 워, 데스는 전체적으로 전쟁, 죽음으로 하지않나,

1은 모르겠지만 2를 한글화해준 다렉의 모습과는 다른 모습이었네요..

 

벌그림은 불그림으로 되어있고,

창조자는 제작자로 번역되어있고,

전작의 기록이 있었다면 참고하면 좋았을것을 ㅠㅠ

 

더군다나 지금 후반부인데..

번역한 사람이 2명이상인듯한 느낌입니다.

매끄럽게 진행되다가 갑자기 문체가 바뀌고 존대하다가 반말하고 ;;

 

아까 한글화카페에 언어파일에 대해 문의해봤는데 방법을 알려주셨네요 ㅠㅠ

1회차가 끝나면, 이런 단어들이라도 수정해봐야겠네요..

어차피 전체적으로 수정할 단어양은 닼사2에 비하면 훨씬 줄어들었으니 ㅎㅎ;; 

글쓴이 엔틱군님의 최신글
  1. 2024-01-01 00:09 이야기 > 새해 복 많이 받으세요!!! *17
  2. 2023-08-01 23:49 이야기 > 스팀 국가변경 좀 질문드리겠습니다. *7
  3. 2022-05-21 19:41 이야기 > 백년의 봄날은 가고 의 화질문제에 스퀘어에서 공지했습니다 *4
  4. 2022-03-26 19:39 이야기 > 게임을 오랜만에 나름 크게 질렀습니다 *6
  5. 2021-12-11 14:37 이야기 > 슈퍼로봇대전30 100% 달성했습니다. *12

TAG •
  • profile
    영수증 2019.08.23 14:13

    악 주인공 이름을 번역실수라니~~~!

  • profile
    피자천국 2019.08.24 10:31

    번역한 사람이 여러명일 경우 가끔 말투나 이름 번역이 통일되지 않는 경우가 있는데 딱 그런 경우인가 보네요.


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112511 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115484 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94681 89
질문 plati.ru 카드 결제 질문입니다. 3 베네치아 11.15 2861 1
잡담 빅픽쳐 인터페이스 바낀거 이제 봤네요 13 file 두부한모 11.15 404 7
스샷 생각보다 재밌네요? 8 file Nemesis 11.15 380 12
질문 배틀블록 시어터 1컴 2인플 되나요 3 십구급노루 11.15 5362 1
잡담 스팀 링크와 컨트롤러... 4 우리엄마 11.15 969 3
잡담 새벽의 미친 지름 5 file 땡구대장 11.15 535 13
잡담 블랙옵스3 멀티 재밌네요. 초보자도 하다보니 실력이 ... 5 file 로이드 11.15 393 2
잡담 G2A에 장사꾼들이 왜 모이는지 알겠어요... 7 file 사시코 11.15 960 7
소개 [G2A] Call of Duty: Advanced Warfare - $14.22 3 file 티르 11.15 286 6
잡담 SCEK 대표인 카와우치 시로 대표가 떠나는군요 7 file Altiplano 11.15 576 5
잡담 GRAV(19.99$) 무료로 게임을 얻을 수 있습니다. 7 수희 11.14 967 3
질문 폴아웃4 초중반 넘게 하신 분들에게 퀘스트 질문 있어... 11 file 사시코 11.14 2716 1
잡담 스타2 트릴로지 켐페인 업적 100%... 9 file 김야옹 11.14 379 8
잡담 ITCM 배틀필드4 서버 레이드갑니다! 18 마린웨이브 11.14 369 6
잡담 윈10설치의 앞길이 험하네요 후... 10 file Medusa 11.14 453 2
영상 재밋는 영상 하나 발견했네요 4 새끼비글 11.14 290 4
영상 6일만에 유투브 조회수 1천만을 넘긴 그 영상 6 Fiello 11.14 477 9
잡담 Xbox One Controller Set 배송왔네요!! 6 file Medusa 11.14 402 5
질문 (해결!!) (스포有) BOS 초반 퀘스트 질문있어요 2 두부한모 11.14 252 0
잡담 [스압주의]지스타 관람 사진 3 6 file 주리아이 11.14 274 6
잡담 [스압주의]지스타 관람 사진 2 1 file 주리아이 11.14 299 5
잡담 [스압주의]지스타 관람 사진 1 5 file 주리아이 11.14 272 5
잡담 2015 게임 어워즈 후보작 발표 4 에드힐스 11.14 320 7
스샷 야경과 캐릭터 스샷 2 file Nemesis 11.14 179 8
잡담 (스포소감)공허의 유산으로 시작해 '자유의 날개'로 ... 6 마린웨이브 11.14 463 3
Board Pagination Prev 1 ... 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 ... 2765 Next
/ 2765
CLOSE

SEARCH

CLOSE