메뉴 건너뛰기

조회 수 1627 추천 수 3 댓글 23
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

Cap_2015-03-30_20-34-19-001.png


http://blog.naver.com/dakzang1/220315737766

제작자 블로그


http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/33/read?articleId=1679713&bbsId=G003&itemId=7&pageIndex=1

루리웹 글 원문



한국어패치 제작해주시는 모든 분들은 항상 고마운 분들이지만, 


이번 제작자는 뭔가 시작부터 설레발이 심한 듯 보였는데 결국 하차...


루리웹에 무책임하니 당신이 뭔데 무책임하냐느니 말이 많은데 댓글싸움 구경도 재미지네요 ㅋㅋ


그나저나 다잉라이트는 이제 DLC 도전과제가 나오지 않는 이상은 ㅂㅂ2 하겠군요... ㅠ

글쓴이 님의 최신글
  1. 2016-03-10 21:20 이야기 > 장장 보름만에 받았습니다. 엑원 무선패드 지름신고 *3
  2. 2016-03-09 21:03 이야기 > 요즘의 핫 게임은 디비전인가보네요 *4
  3. 2016-03-01 11:32 이야기 > 마존누님에게 엑원패드랑 무선리시버를 주문했는데 *3
  4. 2016-02-28 22:17 이야기 > 어느 게임 고객센터의 답변 *5
  5. 2016-02-13 20:58 이야기 > 실행과 종료만 몇번째 반.복. *3

Who's Darchon

profile


- System Options -
Intel Core i7-4790 하스웰 리프레시 @3.60GHz 

AsRock H97 Pro4 에즈윈 / 16GB System Memory

GIGABYTE Geforce GTX780 GHz D5 3GB WINDFORCE METAL 

▼ 펼쳐 보기
Atachment
첨부 '1'
  • profile
    코코넛먹자 2015.03.30 22:19
    옆동네에 욕하는 분들 고소하겠다고 글도 남기시던데 허허
  • profile
    템프시롤 2015.03.30 22:29

    실망은 할수 있지만 욕이나 인신공격은 너무 심한듯...


    뭐든지 적당히가 중요하죠

  • profile
    Darchon 2015.03.31 00:13
    네. 비난과 비판은 다르니까요.
  • profile
    나무노래 2015.03.30 22:39
    무책임하긴 하네요. 그렇다고 건전한 비판을 넘어서서
    비난하거나 욕하는 건 어떤 이유건 해선 안될 행동이라고 봅니다.
    다른 분께 양도한다고 얘기해두었으니, 하실 분이 나오실 거고,(물론 안나와도 어쩔 순 없죠)
    막판에 보인 행동이 잘못되었다는 점을 지적할 순 있어도
    그 사람이 해둔 한글화에 대한 공까지 폄하할 필요는 없겠죠.
    여기선 필요 이상의 비난이나 욕설이 나오지 않길 바랍니다. 나오면 운영진분들이
    철저히 제재해주실 공간이라 걱정은 안됩니다만...ㅎㅎ
  • profile
    Darchon 2015.03.31 00:14
    여기 분들은 다 기본 예의는 갖추고 계신 분들만 있으실 겁니다 ㅎㅎ 운영진분들 손 쓰지 않아도 될 듯 하네요.
  • profile
    RoggerRabbit 2015.03.30 22:39
    초기에는 작업속도가 엄청 빨랐는데, 언패킹 폰트 문제 다음주면 해결된다, 설지나면 해결된다, 다음주면 해결된다 이런식으로 시간이 많이 지나다보니 번역하시는분들이 다 뜨셧죠
  • profile
    Darchon 2015.03.31 00:15
    개인적으로 눈 앞의 성과만 보고 성급하게 경과를 막 떠벌리고 다닌 것 같습니다.
  • profile
    회색의레인저 2015.03.30 22:39
    뭐 글에 나와있는 같이 작업한 사람들이라고 하는 사람들이나 작업을 양보했다는 사람들이
    비난하는건 정당하다고 생각하지만...
    그외에 다른 사람들이 욕을 하거나 하는건 확실히 이해가 가지 않네요..
  • profile
    한입만줘 2015.03.30 22:50
    저도 링크된 루리웹 댓글 구경했는데...정말 너무 사람들이 이기적이단 생각이 들었네요.... 호의도 계속 되면 의무로 착각하는 사람들이 너무 많은거 같습니다. 저도 같이 한글화 참여했단 사람들이 비판하는건 정당하지만 그외 다른사람들은 자기가 10원도 그 분들에게 보태준거 없으면서 비난이라니..보면서 전 화가나더군요....유저한글화 한다고 해서 정품샀는데 어쩔거냐는 댓글부터...당신들이 안했으면 다른팀이 하지않았겟냐는 댓글...

    보통 한글화 참여하시는 분들은 영어가 되는분들이라 굳이 한패 없어도 ..물론 네이티브가 아닌이상 스스로도 겜플레이시 몰입감이 좀 떨어질 수 도있긴하겠지만...어찌됫든 한패 없어도 전혀 상관없는 분들일텐데 자기 개인시간쪼개서 작업시작한건데. 그거 완료 못했다고 저렇게 욕을 먹어서야.... 저같애도 때려치고싶겟네요...
  • profile
    Darchon 2015.03.31 00:18
    우선 비난은 그 누구도 하면 안 된다고 생각하구요.
    도움을 준 게 없다고 해도 그 제작자의 행동에 대한 비판은 할 수 있다고 봅니다. 기다리는 유저를 뒤로한 건 둘 째 치고라도, 기술지원을 해 준 분들이나 팀원들을 생각했을때라도 한번쯤 그들과 의논 후 향방을 결정했어야 보는데 너무 개인적인 사유로만 그냥 때려치웠다는 느낌이 강하게 들어서 보기엔 썩 좋지 않네요.
  • profile
    요리왕토토로 2015.03.30 22:59
    한패 나온다고해서 구입하고 기다리고 있었는데 아쉽네요. 다른분들이 해주시길 기다려봐야 겠네요.
  • profile
    논현동토토로 2015.03.30 22:59
    루리웹에 검투사들 엄청모였군요 ㅎㅎ
    팀원들이나 기술지원분들에게도 먼저 공지해 줬으면 더 좋았을껀데...
    첫 한글화를 너무 큰작품으로 잡아서 맘고생이 심하셨던거 같네요.
  • profile
    낮잠 2015.03.30 23:19
    같이 한글화하시던분 댓글보니... 정말 무책임했던거 같네요..
  • profile
    안녕하심니까 2015.03.30 23:27

    그런데 시작전부터 너무 설레발도 심하게 치셧고요 처음에는 무슨 얼마 안되서 3일이면 될거같다 처음부터 시작도전에 그랬죠 

      

    정작 실제로는 거의다 지원받아서 하신거같던데 이렇게 무책임하게 때려치다뇨


    한패 시작한다고 동네방네 소문내서 새로 한패시작하는 사람도 없게만들고요 


    번역 99% 완료됐습니다 곧나옵니다 이러고 하도안나오니 모드로 만들었어용 모드로 배포해용   


    그러다가 미검수판이지만 이거라도 배포합니당 


    그랬다가 이젠또때려친다뇨 도와주는사람들 바보만든거죠 


    본업만으로 격일로 3시간씩 자는분이 대체 왜 한패한다고 시작한건지도 의문이네요 


    무상으로 아무리 봉사라도 시작한일에는 당연히 책임이 따른다고 보네요 


    제입장은 매우 무책임한 사람같습니다 


  • profile
    oasisun 2015.03.30 23:38
    도와주지도 않던 사람들이 안나온다고 무책임하다는것은 호의가 계속되면 권리인줄 아는것과 동일하지요,

    나와주면 고맙고 감사한것이고 안나오면 무슨 사정이 있겠거니 해야죠
  • profile
    Darchon 2015.03.31 00:20
    지금 많은 사람들이 비판하는 내용은 단순히 나온다 안나온다가 아니라, 그 제작자의 행동 때문입니다. 자기 개인 작업물이 아닌 엄연한 팀 프로젝트인데 그 프로젝트에 대한 독단적인 향방결정과 그 프로젝트에 임하는 자세 등을 보았을 때 좋게 봐줄 수 없다는 게 그들의 의견이죠.
  • profile
    한입만줘 2015.03.31 00:31
    제가 생각하기에 사람들이 이렇게 화내는 가장 중요한 이유는 이팀이 한글화를 하지 않았다면 다른팀에서 한패제작을 시작했을거고 벌써 한패를 완료하지 않았겠느냐는게...이윤거 같애요..결국 자기들 손에 한패가 주워지지 않은게 문제죠...물론 다른 댓글들을 볼때 한패 제작자에게도 문제가 없는건 아니지만 이렇게 까지 비판의 대상이 될순 없다고 보여지네요... 내가 안해도 누군가는 반드시 한패 만들어 줄거다...라고 너무 당연시 여기는듯한....저야 능력도 안되고 한패 제작팀들에대해 알지도 못하지만 이거 분명 대단히 고단하고 제작자들은 굳이 한패없어도 전혀 플레이 상관없고 단지 다른 유저들을 위해 봉사하는건데...

    oasisun님 말처럼 나와주면 고맙고 감사한거고 안나오면 어쩔수 없다...라고 그냥 채념할뿐이지...이렇게 까이는건 좀...깐다면 같은 팀에서 작업햇던 분들이 까는게 맞겟죠...팀원들은 크게 반응이 없는듯한데 오히려 주변에서 더난리인상황이 좀...그렇네요..
  • profile
    농심다구리 2015.03.30 23:50
    루리웹 댓글 확인하면서 한패 제작과정을 파악해보니, 다잉 한패 제작자는 무책임하네요.
  • profile
    고양이와오리2 2015.03.31 00:20
    한패는 무조건 감사하는 마음인데 ㅠㅠ
  • profile
    PenguinSummoner 2015.03.31 00:51
    제가 모든 정황을 다 아는건 아니지만, 대충 내용들을 훑어보니까
    뭐라고 비난은 받을 일은 아니지만, 제작자 분이 무책임한 면이 있다고는 느껴지네요.
  • profile
    토끼티모 2015.03.31 08:42

    Galvanize
    (phant****)
    제가 번역팀원 중 한사람이었는데 출력 확인도 안해보고 무턱대고 모아선 번역 기준도 마련하지 않고, 정작 구글 스프레드시트에서 채팅으로 노닥거리기만 하고(막판 200줄 남은게 학교 다녀올동안 5줄 정도 번역함) 언패킹도 제대로 되지 않아 출력도 개판이고, 결국 기술지원은 미리칸님과 꼼수님한테 받았으면서 뭘 드린다는건지 진심 궁금하네요.
    게다가 번역을 혼자 다 하신것도 아닌데 아주 선심쓰듯 자료 넘기시네요 ㅎㅎ 저희랑 한마디 상의없이. 답글 달기
    한글화 팀원이 직접 답이 없다고 말하고 있는데 더 이상 어떤 자격이 있어야 하나요?



    어떤일이 있었는지 대충 알것 같은...

    그런데 솔직히 한다고 했으면 끝까지 해야한다고 생각하는 입장이라 무책임이라면 무책임은 맞죠.
    아무튼 한패 ㅈㅈ

  • profile
    knkman 2015.03.31 10:46
    한패 작업이 엎어지면 항상 책임감vs봉사로 논쟁이 벌어지죠.
    그런데 모아니면 도라는 식으로 내가 옳다느니 네가 옳다느니 할 필요가 없다고 봅니다.
    그냥 봉사하신 것도 사실이고 책임감도 부족한 것도 사실이니...
  • profile
    사시코 2015.03.31 19:07
    흠... 한글패치 자체를 처음부터 너무 쉽게 보고 덤벼든거 같았는데 이렇게 결론이 났군요. 안타깝습니다. 영문판으로 이미 클리어했고 스토리도 딱히 문제없을 정도로 이해했지만 여러사람이 번역을 하게 될 때 일관적인 느낌을 가지고 번역이 완성되기 힘들기에 그 또한 큰 걸림돌이 될 거라 봅니다. 옛날엔 그래서 대부분 혼자서 혹은 둘이서 장인 정신을 가지고 번역하던 분들이 많있죠.

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112515 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115488 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94686 89
소개 험블번들 Yogscast 기부단체 소개 1 file 뫼한 12.02 408 13
잡담 레인보우식스 시즈 - 스팀 구입자 분들은 베가스 확인... 2 file 땡구대장 12.02 638 6
질문 바즈테일 컨트롤러지원? 미지원? 5 슈퍼생크림 12.02 386 1
잡담 살려주세요....ㅠ.ㅠ 10 ReignXx 12.02 280 5
소개 사이트의 소소한 업데이트가 있습니다. 12 file ZardLuck 12.02 310 12
소개 레인보우 식스 시즈 모든 오퍼레이터 시네마틱 영상 2 ZardLuck 12.02 457 6
잡담 아아 그는 갔습니다 4 리카이링 12.02 437 4
잡담 R6: 시즈 크리에이티브 디렉터의 출시 소감 2 file 마린웨이브 12.02 260 5
소개 헬다이버즈가 옵니다! 20 file 톰엘 12.02 953 6
스샷 레인보우식스 시즈의 신기한 기능 10 file 마린웨이브 12.02 380 8
일상 오늘의 발암각 7 Darkside 12.02 338 11
잡담 배트맨 아캄 나이트 보상 주고 있씁니다. 16 file 부들맨 12.02 313 9
소개 배필4 팬텀 보우 얻었습니다. 얻는 방법 소개 6 file heorm 12.02 902 9
잡담 험블 번들 코드마스터 번들 BTA 특전 오픈 됬네용. 1 file 부들맨 12.02 149 6
소개 게임 메카 '게임 챔프' 창간호 무료 공개!!! 8 file K1000 12.02 867 14
소개 Origin 의 선물 - Jade Empire™: 스페셜 에디션 6 file K1000 12.02 470 15
잡담 [마감] 인텔 산타가 새벽에 저스트코즈3를 무료배포해... 22 file Nemesis 12.02 1397 13
질문 Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy 한글화 질문. 2 rsnest 12.02 602 0
잡담 막판에 막 지르게 되네요. 4 chunyuhwa 12.02 299 3
소개 강화유리 사서 부착했는데 9 file RuTel 12.02 116 3
소개 태블릿으로 그려본 MUZI와 토끼 8 file RuTel 12.02 99 8
잡담 신디 쿠폰은 이제 아예 한글불가인가요? 1 pjw0414 12.02 287 1
스샷 갓 오브 워 3 리마스터 #3 8 file Altiplano 12.02 597 4
잡담 레인보우6 시즈 리뷰 등록 시작 5 file 코코넛먹자 12.02 286 17
잡담 이 정도면 가을 세일 선방한거겠죠? 6 file 사시코 12.02 399 12
Board Pagination Prev 1 ... 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 ... 2765 Next
/ 2765
CLOSE

SEARCH

CLOSE