잡담
2018.09.30 16:38
메카니카(MechaNika)의 초월번역에 감탄!
조회 수 1537 추천 수 15 댓글 7
얼마 전, 메카니카라는 독특한 인디게임이 정식 한글을 지원했습니다.
LSW님이 패치를 제작하셨고 마셜님과 Doonce님이 번역을 해주셨는데 그 번역이 너무 기가 막히게 잘 되어 있어 이렇게 후기를 쓰게 되네요!
게임에 몰입하다 보니 캡처를 하지 못한 것을 깜박했는데 대화를 보면 요즘 유행어를 포함하여 그 뉘앙스를 잘 살렸고, 원작의 의도에 맞게 정말 생생하게 번역이 잘 되어 있습니다!
아직 안해보신 분들은 꼭 해보세요! 우리말 화의 장점인 게임 몰입도가 장난 아니게됩니다~ 당연히 재미도 있구요.
이런 좋은 게임을 우리 말로 편하게 즐길 수 있게 해주신 한글화 해주시는 많은 재야의 고수분들께 다시 한 번 감사드립니다~
이 게임의 최신 글
글쓴이 리베르떼님의 최신글
- 2023-02-16 08:16 나눔 게시판 > Medieval Kingdom Wars 나눔 *21
- 2022-03-20 09:10 나눔 게시판 > Amnesia: The Dark Descent + Amnesia: A Machine for Pigs 나눔 다시 올립니다 ㅠ *1
- 2022-03-19 09:29 나눔 게시판 > Amnesia: The Dark Descent + Amnesia: A Machine for Pigs 나눔 *11
- 2022-01-29 21:54 이야기 > PC를 새로 사려하는데 조언 좀 부탁드립니다 *26
- 2019-06-07 21:08 이야기 > 먼슬리 4시간 남았는데 pause가 풀려있네요 확인해보시는게 좋을 듯 *10
TAG •
-
사기전에 이미 시험적으로 플레이한 방송 있다길래 그거만 쪼금 봤는데 진짜 번역 넘 잘해주셨더군요 ㅋㅋ
-
지금도 기억나는 대화중에 "너 지금 독일산 스쿠터에 달려있는 소형 모터처럼 생겼다구"를 읽고 뻥 터져서 ㅋㅋㅋㅋ
번역이 기가막히게 잘 되어 있어 대화 곳곳에서 빵빵 터집니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ -
아! 게임 수행중에 공략 팁 두 가지만 말씀드릴게요.
1. 정육점집 딸 아가사가 있는 도살장에 있는 분쇄기를 가동시키기 위해 키패드에 입력해야 하는 6자리 숫자
> 피보나치 수열 (112358)
2. 고물상에서 닌자거북이 4명의 이름별 안대 색깔 순서
> 빨강 파랑 보라 오렌지
3. 길을 걷는 등의 이동에 걸리는 시간이 은근히 걸린다고 생각할 수 있는데요. 더블클릭하면 뛰어다닙니다. 시간 절약에 도움되시기를...
-
진짜 번역을 잘하려면 국어도 잘 해야되겠더라구요. 뜻이 맞더라도 어떻게 문장을 만드냐에 따라 확 다른거 같아요 ㅎㅎ
-
우리말 문장력이야말로 번역실력의 최대관건이라는 이야기도 있을정도니..
번역 잘 하시는 분들 보면 문장을 참 알기쉽게 매끄럽게 표현하시는구나 하는 생각이 많이 들더라구요 -
번역하시는분들보면 대단하세요..
네메시스님 덕분에 다잉라이트도 편하게 한글로 했었죠 ㅎㅎ -
언제 샀는지도 모르게 라이브러리에 있네요.ㅋ