메뉴 건너뛰기

조회 수 1537 추천 수 15 댓글 7
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

얼마 전, 메카니카라는 독특한 인디게임이 정식 한글을 지원했습니다.

 

LSW님이 패치를 제작하셨고 마셜님과 Doonce님이 번역을 해주셨는데 그 번역이 너무 기가 막히게 잘 되어 있어 이렇게 후기를 쓰게 되네요!

 

게임에 몰입하다 보니 캡처를 하지 못한 것을 깜박했는데 대화를 보면 요즘 유행어를 포함하여 그 뉘앙스를 잘 살렸고, 원작의 의도에 맞게 정말 생생하게 번역이 잘 되어 있습니다!

 

아직 안해보신 분들은 꼭 해보세요! 우리말 화의 장점인 게임 몰입도가 장난 아니게됩니다~ 당연히 재미도 있구요.

 

이런 좋은 게임을 우리 말로 편하게 즐길 수 있게 해주신 한글화 해주시는 많은 재야의 고수분들께 다시 한 번 감사드립니다~

글쓴이 리베르떼님의 최신글
  1. 2023-02-16 08:16 나눔 게시판 > Medieval Kingdom Wars 나눔 *21
  2. 2022-03-20 09:10 나눔 게시판 > Amnesia: The Dark Descent + Amnesia: A Machine for Pigs 나눔 다시 올립니다 ㅠ *1
  3. 2022-03-19 09:29 나눔 게시판 > Amnesia: The Dark Descent + Amnesia: A Machine for Pigs 나눔 *11
  4. 2022-01-29 21:54 이야기 > PC를 새로 사려하는데 조언 좀 부탁드립니다 *26
  5. 2019-06-07 21:08 이야기 > 먼슬리 4시간 남았는데 pause가 풀려있네요 확인해보시는게 좋을 듯 *10

TAG •

Who's 리베르떼

profile

 

 

 

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    이부프로펜 2018.09.30 16:41
    사기전에 이미 시험적으로 플레이한 방송 있다길래 그거만 쪼금 봤는데 진짜 번역 넘 잘해주셨더군요 ㅋㅋ
  • profile
    리베르떼 2018.09.30 17:12
    지금도 기억나는 대화중에 "너 지금 독일산 스쿠터에 달려있는 소형 모터처럼 생겼다구"를 읽고 뻥 터져서 ㅋㅋㅋㅋ
    번역이 기가막히게 잘 되어 있어 대화 곳곳에서 빵빵 터집니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • profile
    리베르떼 2018.09.30 16:45

    아! 게임 수행중에 공략 팁 두 가지만 말씀드릴게요.

     

    1. 정육점집 딸 아가사가 있는 도살장에 있는 분쇄기를 가동시키기 위해 키패드에 입력해야 하는 6자리 숫자

        > 피보나치 수열 (112358)

    2. 고물상에서 닌자거북이 4명의 이름별 안대 색깔 순서

        > 빨강 파랑 보라 오렌지

     

    3. 길을 걷는 등의 이동에 걸리는 시간이 은근히 걸린다고 생각할 수 있는데요. 더블클릭하면 뛰어다닙니다. 시간 절약에 도움되시기를...

  • profile
    Nemesis 2018.09.30 18:46

    진짜 번역을 잘하려면 국어도 잘 해야되겠더라구요. 뜻이 맞더라도 어떻게 문장을 만드냐에 따라 확 다른거 같아요 ㅎㅎ

  • profile
    크로이츠 2018.09.30 21:07
    우리말 문장력이야말로 번역실력의 최대관건이라는 이야기도 있을정도니..
    번역 잘 하시는 분들 보면 문장을 참 알기쉽게 매끄럽게 표현하시는구나 하는 생각이 많이 들더라구요
  • profile
    EBICHU 2018.09.30 20:29
    번역하시는분들보면 대단하세요..
    네메시스님 덕분에 다잉라이트도 편하게 한글로 했었죠 ㅎㅎ
  • profile
    Gemstaz 2018.10.01 01:48

    언제 샀는지도 모르게 라이브러리에 있네요.ㅋ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112514 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115487 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94685 89
잡담 The Golf Club™ 2019 featuring PGA TOUR 등록하신 분... 1 YS 04.21 480 0
잡담 험블번들 지역 변경 옵션이 생겼네요. 8 file Fluffy 04.21 1876 1
일상 봄이라고 느끼기엔 살짝 쌀쌀하네요 4 file RuTel 04.21 374 3
잡담 스위치 칩 갈아끼우기는게 귀찮아서.. 8 file greenhuman 04.21 2277 4
잡담 회사 컴이 말썽이네요ㅋㅋㅋㅋ 2 04.21 462 1
잡담 아마존비디오 7일체험, 별 본거없이 끝났네요 8 RuTel 04.21 559 3
잡담 요 몇일 해먹은 음식 사진입니다~! 7 file rusiyan 04.21 421 8
소개 [주의] 마더로씨아 바이오 하자드 2 RE DELUXE(약1.3... 11 file 조자룡 04.20 2267 5
잡담 [노래] 역시 레전드는 레전듭니다.. 이정현 너 8 죠리퐁국물 04.20 603 3
영상 이번 멜티판타지아 덱 및 드라마파트 13 file 코코넛먹자 04.20 601 2
잡담 파판10-2로 넘어오니 모든게 또 새롭네요;;;; 7 04.20 1740 1
스샷 27장) 파판7 RE 챕터8 - 재회의 꽃 file RuTel 04.20 518 1
잡담 한글화정보 게시판 업뎃이 안되네요 4 RuTel 04.20 479 9
잡담 파판7 리멬, 선택지 따라 티파옷 바뀌나보네요 13 RuTel 04.20 5302 3
스샷 Plastris 도전과제 100% 1 file Rs 04.20 76 4
잡담 파판7 리메이크 엔딩봤어요 5 file RuTel 04.19 849 4
질문 (해결)스팀 3dmark 종료 질문이 있습니다. 3 file rusiyan 04.19 775 1
잡담 트위치 포트나이트 듀오 챔피언쉽 리워드 file greenhuman 04.19 212 1
잡담 (장문)파판7 리멬, 17챕터 중 느끼는 점 8 file RuTel 04.19 898 5
잡담 데레스테 하다보니 재밌네요 file RuTel 04.19 400 0
잡담 밀리시타) 유키호 쓰알 획득 7 file RuTel 04.19 325 2
잡담 눈이 많이 오네요. 7 file 반백게이머 04.18 716 12
잡담 파이널 판타지 10 - 진짜 다 끝냈습니다!! 16 file 04.18 777 7
잡담 마스크 쓰고 다니기엔 덥네요.. 8 crys 04.18 475 5
잡담 쓰알확정 가챠,치즈루 나왔네요 3 file RuTel 04.18 310 2
Board Pagination Prev 1 ... 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 ... 2765 Next
/ 2765
CLOSE

SEARCH

CLOSE