메뉴 건너뛰기

조회 수 4099 추천 수 36 댓글 19
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

http://itcm.co.kr/g_board/7754941

 

위의 링크에서 기본패치와 추가패치를 다운받아 압축을 풀고

순서대로 게임설치폴더에 덮어써주세요.

 

글자 폰트 변경하여 가독성을 향상시키고 간헐적 글자깨짐 현상도 해결하였습니다.

그리고 오탈자 수정 및 미번역 부분 추가 번역하여 반영했습니다.

 

토토리와 메루루도 곧 작업하는대로 소식 올리겠습니다.

 

20200117235756_2.jpg

 

20200117235929_2.jpg

roronaDX.jpg

 

글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-06-30 22:17 요청게시판 > 문의
  2. 2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
  3. 2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
  4. 2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
  5. 2020-06-30 00:36 이야기 > 아; 출석 하루 빠졌었네요. *9

Who's RuTel

imrutel.png

 

[시스템정보]

Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A

I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    ipuni 2020.01.18 02:17

    오~ 1,2,3 합팩의 완벽한 한국어판이 되는 날을 손꼽아 기대해보겠습니다.

    짐 하는 워리어오로치4 엔딩보면 시작할께요 :)

    파렴치하지만 라이자 소식은 아직 없는건가요?

  • ?
    RuTel 2020.01.18 03:01
    아무래도 디지털 터치가 따로 콘솔 한국어 현지화한지라
    슬프게도 스팀판은 어쩔수없습니다...
    저도 건드릴 예정없고 아틀리에 한글화에 관심있는 다른 패치제작자분도 정발한건 안건드리시는거같네요.
  • profile
    ipuni 2020.01.18 10:22
    ㅜ.ㅜ 답변 감사드립니다. 라이자는 보내드려야겠네요 ㅠ.ㅠ
  • profile
    설묘화 2020.01.19 20:44

    노고에 감사드립니다 갈수록 보완되어가네요 ^^

  • profile
    엔틱군 2020.01.19 23:36

    다운로드링크에 들어가서 다운을 받을려고 하니 권한이 필요하다고 나오는데;;;

    이제 다운 못받는건가요?? ㅠㅠ

  • ?
    RuTel 2020.01.19 23:46
    지금 다시 해보시겠어요?
  • profile
    엔틱군 2020.01.19 23:51
    방금 확인했는데.. 다운로드 되네요!!!!
    신경써주셔서 감사드립니다 ㅠㅠ
  • ?
    RuTel 2020.01.20 01:36
    사소한 오타랑 미번역 문장 몇개 수정했습니다.
    추가패치(exe파일)만 다시 덮어주세요~!

    그럼 즐겜되셔요~
  • profile
    이창주 2020.01.20 13:45

    안녕하세요? 트위치 스트리머 소바상입니다.

    다름이 아니라 이번에 제 유튜브에 댓글 단거 보고 놀라서 헐레벌떡 왔습니다.

    오늘부터 바로 패치 적용해서 이어서 방송 해볼까 했습니다.

    다시 한번 제 누추한 유튜브 놀러와주셔서 댓글 달아주셔서 정말 감사합니다. ㅠㅠ

    홍보글이 아니기 때문에 제 주소 링크 따위는 달지 않겠습니다.

  • ?
    RuTel 2020.01.20 15:34
    넵 혹시나 그런 불상사가 생기면 안되지만 튕김현상이 만에 하나라도 일어날 수 있어서 세이브를 꾸준히 하시고 튕기는 구간은 영문으로 바꿔서 넘어가주셨음 합니다.
    저 혼자 연장전까지 보면서 검수했을땐 문제없었는데 혼자 작업을 한터라 100퍼 확신이 안드네요;

    보기 힘든 로로나 방송이라 어제 잘봤습니다.
    엔딩까지 재밌게즐기신다면 좋겠네요~
  • ?
    RuTel 2020.01.20 20:20 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    이창주 2020.02.11 09:22
    네.. 저도 다시 찾아보니 의역하신 부분이더군요. 번역이 틀린 게 아니라...혹시 저도 추가로 틀린 부분 있으면 알려드리겠습니다. 틀린 것과 다른 건 엄연히 다른 문제니깐요.
  • ?
    Echidda 2020.01.31 15:50

    안녕하세요. 올클리어하고 몇가지 버그를 발견해서 여기 남겨둡니다. 지금 생각해보니 작년에 한글패치를 받고, 도중에 추가패치를 덮어썼으므로 원래는 없을 버그가 저한테만 발생했을 수도 있다는 점 양해해주세요.

     

    1. 리오넬라 교우치 60 이상, 여행자의 길에서 로로나가 길을 잃는 이벤트 : 여행자의 길로 진입하는 순간 튕깁니다

    2. 3년째 지오 도적단 토벌 이벤트 : 토벌에서 복귀하고, 지오와 메리오더스가 대화하는 씬으로 진입하는 순간 튕깁니다

    3. 노말엔딩-탄트리스 : 에스티가 메리오더스에게 편지를 건넨 이후의 대사가 에스티의 버그성 대사로 덮어씌워집니다. 영문으로 변환하면 잘 나옵니다.

     

    위 셋 모두 댓글에 적어두셨듯 영문변환 후 진행하면 문제없이 넘어갈 수 있습니다. 번역 작업 하시느라 정말 고생하셨습니다~

  • ?
    RuTel 2020.01.31 17:49
    기본 패치 : Atelier_Rorona_KOR_PATCH02.zip
    추가패치 : A11R_x64_Release.exe

    둘다적용하신건가요?
    튕기기전의 대사같은거라도 알수있으면 도움이되는데 스샷같은건 혹시 가지고 계시나요...?

    게임특성상 전체를 검수하기에 힘든편인데
    일단 파일을 살펴보겠습니다.
    튕김때문에 다시 플레이하는 수고를 끼쳐서 죄송합니다.
  • ?
    Echidda 2020.01.31 20:34
    작년 패치를 해둔 상태에서, 재차 기본패치를 덮어씌운 뒤 추가패치를 덮어씌웠습니다. 플레이상의 문제는 저 셋과 일부 미번역된 부분 말고는 없었네요
    그리고 아쉽게도 대사까지는 기억하지 못하고 있습니다. 1번에선 상황상 '하늘' 단어 정도는 언급됐을거같고, 2번은 이전 이벤트에서 '도적', 3번은 '편지'가 언급됐던거같네요. 애매한 정보라 도와드리지 못해서 죄송합니다...
  • ?
    RuTel 2020.01.31 22:46
    아니에요. 대부분은 그냥 겜만하시고 피드백을 잘안주셔서...감사합니다
    혼자 추가검수해보고 수정되면 소식올릴게요
  • ?
    RuTel 2020.02.03 04:06 SECRET

    "비밀글입니다."

  • ?
    Echidda 2020.02.04 00:04 SECRET

    "비밀글입니다."

  • ?
    RuTel 2020.02.04 01:45 SECRET

    "비밀글입니다."


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2317 ITCM 08.24 79794 46
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 75594 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 64405 88
꿀팁 꿀팁 같지 않은 할인/무료 정보 게시판 꿀팁 9 file 아레스다 12.07 860 37
일상 방심한 사이에 4K가 되었네요.. 37 file Gemstaz 11.16 275 37
공지 잇셈 이용에 불편을 드려 죄송합니다. 38 매양 10.24 1619 37
스샷 이웃집의 토토로 팬이 만든 마인크래프트 월드 14 file 코코넛먹자 09.12 1166 37
꿀팁 트위치 첫 후원받으며 알게된점(수수료 비교) 16 file 코코넛먹자 08.25 57304 37
소개 [후방주의] 사쿠라던전 한글패치 배포 16 file 코코넛먹자 07.17 43713 37
잡담 1/2322의 확률을 뚫은 Dark Soul 3, Fallout 4 당첨자... 30 file Nemesis 05.16 613 37
잡담 생일이 지났을때, 나는 섰다 37 file 코코넛먹자 01.19 779 37
소개 ITCM 송년회 방송예고 12월 29일 오후 9시 31 file ZardLuck 12.28 1134 37
일상 ITCM 포인트로 구매한 마우스 왔어요 :D 30 file 코코넛먹자 09.22 504 37
잡담 스팀 프로필 꾸미기 아이템 증정 이벤트하네요. 29 우히하하 05.28 1600 36
소개 스팀판 슈타인즈;게이트 엘리트 한국어화 패치 배포 (... 19 file RuTel 02.13 2727 36
잡담 약 2년여만에 잇셈 로그인 합니다. 51 03.04 781 36
소개 아틀리에 로로나, 한글패치 업데이트판 배포 19 file RuTel 01.18 4099 36
소개 Bad Dream : Coma (배드 드림 : 코마) 한글 패치 배포 11 file LSW 04.12 4147 36
소개 Path To Mnemosyne 한글 패치 배포 9 file LSW 03.24 832 36
소개 I Am The Hero 한글 패치 배포 14 file LSW 03.01 940 36
소개 진삼국무쌍7 with 맹장전 DLC포함 한국어화 모드 배포... 35 file 나무노래 01.21 39512 36
소개 Asura Vengeance Expansion 한글 패치 배포 6 file LSW 08.11 915 36
잡담 12K 48 file Cardano 07.02 692 36
잡담 세일에 100만원 질렀습니다 29 file mesia98 06.23 1976 36
잡담 8k가 되었습니다...ㅠㅠ 40 file 라오우 04.09 758 36
잡담 설 연휴에 출근하게 되었네용... ㅎㅎ 34 file Fluffy 02.12 593 36
잡담 스팀에서 내려간 람보더비디오게임 구입기(3부) 22 file 상곰이 01.19 710 36
일상 세상에... 25 file 돌삐니 01.19 832 36
Board Pagination Prev 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 2707 Next
/ 2707
CLOSE

SEARCH

CLOSE