메뉴 건너뛰기

조회 수 575 추천 수 3 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

요즘 다크사이더스3를 하고있습니다.

뭐 한글화에 대해 말이 많지만, 그래도 공식한글화라서 기쁜마음에 하고있습니다.

근데.. 중간중간 좀 맥이 풀리는 단어들이 나오네요;;

 

K-001.jpg

 

주인공인 퓨리를 전체적으로 분노라고 하지않나.

전작의 주인공들인 워, 데스는 전체적으로 전쟁, 죽음으로 하지않나,

1은 모르겠지만 2를 한글화해준 다렉의 모습과는 다른 모습이었네요..

 

벌그림은 불그림으로 되어있고,

창조자는 제작자로 번역되어있고,

전작의 기록이 있었다면 참고하면 좋았을것을 ㅠㅠ

 

더군다나 지금 후반부인데..

번역한 사람이 2명이상인듯한 느낌입니다.

매끄럽게 진행되다가 갑자기 문체가 바뀌고 존대하다가 반말하고 ;;

 

아까 한글화카페에 언어파일에 대해 문의해봤는데 방법을 알려주셨네요 ㅠㅠ

1회차가 끝나면, 이런 단어들이라도 수정해봐야겠네요..

어차피 전체적으로 수정할 단어양은 닼사2에 비하면 훨씬 줄어들었으니 ㅎㅎ;; 

글쓴이 엔틱군님의 최신글
  1. 2020-08-30 14:45 이야기 > 문라이터 100% 달성했습니다. *21
  2. 2020-08-13 20:48 이야기 > 1K 달성했습니다!!! *36
  3. 2020-07-31 04:56 게임 할인/무료 > Nemesis X Bundle *14
  4. 2020-07-22 03:15 게임 할인/무료 > Humble DAEDALIC BUNDLE 2020 *12
  5. 2020-06-26 03:40 이야기 > 스팀환불 엄청 빠르네요!!! *2

TAG •
  • profile
    영수증 2019.08.23 14:13

    악 주인공 이름을 번역실수라니~~~!

  • profile
    피자천국 2019.08.24 10:31

    번역한 사람이 여러명일 경우 가끔 말투나 이름 번역이 통일되지 않는 경우가 있는데 딱 그런 경우인가 보네요.


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2274 ITCM 08.24 54749 41
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 48225 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 40994 86
잡담 아슬아슬했습니다... 1 VolonteGenerale 09.07 422 1
질문 반다이 번들말고 따로 할인하던거 끝났나보내요 ㅠㅠ ... 2 짱군이 09.07 362 0
잡담 ips랑 va 색감 차이 심하나요.? 그리고 7 file KungFuPanda 09.06 2291 0
잡담 기어스5 4K , QHD 벤치마크 결과 3 file 촉수금지 09.06 534 3
잡담 고리 브렉포인트가 고리 와렌과 똑같은것도 있긴 있더... 2 촉수금지 09.06 255 2
영상 고리콘 브레이크 베타 후기 상괭이 09.06 220 0
꿀팁 스팀 카드 초고속으로 판매하는 방법 8 file Reberas 09.06 1844 14
일상 졸면서 꿈꿨는데 무섭네용..ㅎㅎ 1 박주흔 09.06 224 2
일상 급행버스 타기 참힘드네요 2 RuTel 09.06 308 3
잡담 험블 반다이 세일때 샀는데 은근 재밌네요. 1 SiroCuma 09.06 495 2
잡담 고스트리콘 브레이크 포인트 간단 소감 15 file 촉수금지 09.06 870 5
잡담 간만에 스팀카드 정리하려니 쉽지않네요; 4 Rs 09.06 125 3
잡담 고스트리콘 브레이크포인트 베타 후기+베타 초대합니다 6 암드야아프디마 09.06 732 8
잡담 구글무비에 해븐즈필 2부올라왔어요 4 file RuTel 09.06 597 1
잡담 기어스5 챕터1 클리어 후 간단 느낌 1 킬러조 09.06 527 8
잡담 되팔이들 진짜 나쁘네요 6 lunarpach 09.06 1307 6
잡담 추억이 다 사라져버렸네요... 35 준이베어 09.05 974 22
잡담 반다이 번들 최대한 뺄꺼뺴서 샀내요 짱군이 09.05 439 1
잡담 아이스본 도착했습니다!! 21 file Medusa 09.05 521 9
잡담 프라이멀 산지 1주일째 8 뮤피 09.05 477 4
잡담 PS4 코드베인 평가판 짧고 굵은 한줄소감 6 촉수금지 09.05 442 3
소개 Steam 라이브러리 베타 9월 17일 업데이트 17 file Nemesis 09.05 1111 12
질문 험블 반다이세일 똑같은 상품 여러개 못 사나요? 3 M.F 09.05 553 0
잡담 유비 구독서비스 출시했네요. 한국은?? 2 file 대가뤼 09.05 869 2
질문 엑박 패드가 왜 연결이 안될까요; 3 SiroCuma 09.04 556 0
Board Pagination Prev 1 ... 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 ... 2631 Next
/ 2631
CLOSE

SEARCH

CLOSE