어제 코코넛먹자님 방송 채팅방에서 @Dangam 님이 일본에 갈 예정이 있다고 저한테 간단한 일어회화 가르쳐달라고 하셨거든요.

제가 스마트폰에 구글번역 넣고 다니시면 다 해결된다고 말씀드렸더니, 인터넷이 안된다고 하셔서 거기서 얘기가 끝났었습니다.

 

그런데 오늘 구글 실시간카메라번역이 일본어에 대응했다는 뉴스를 봤거든요.

그래서 앱을 켜보니 미리 사전을 다운 받아서 오프라인 번역이 가능하게 되어있네요.

 

앱 설정화면에서 오프라인 번역을 선택해서 위의 +문자 누르시면 언어 추가가 가능합니다.

 

 

다운로드하고 싶은 언어를 선택하고 다운 받으시면 인터넷 연결 없이도 번역이 가능합니다.

 

구글 번역은 음성입력도 가능하고 번역한 문장을 음성출력도 가능하니 이걸로 일본여행은 모두 해결됩니다.

간판 같은 것은 카메라 번역을 이용하시면 됩니다.

 

여기까지는 Dangam님이나 일본 여행 가실 분을 위한 팁이었고요,

처음에 얘기한 실시간 카메라 번역에 대해 좀더 얘기하고 싶습니다.

 

실시간 카메라 번역이란 건 AR기능을 사용한 번역기능이라 생각하시면 됩니다. 

말로 표현하는 것보다 아래 영상을 보시는게 백배 빠르겠네요.

 

 

보시다시피 화면에 찍힌 글씨를 순식간에 번역해서 바꿔넣어 버립니다.

영화 속에서나 볼 수 있던 꿈같은 기능이죠.

 

제가 이걸 보면서 영어로 게임할 때 응용할 수 있을지도 모르겠다고 생각한 거에요.

그래서 실험을 해봤습니다.

 

원래 화면

구글번역앱을 통한 화면

원래화면

구글번역앱을 통한 화면

 

제대로 번역된 부분도 있지만 대부분은 거의 의미를 알 수 없는 번역이네요.

그러나 폰을 고정해 놓고 어드벤쳐게임 같은 것 할 때는 조금 도움이 될지도 모르겠다는 생각이 들었습니다.

 

가장 아쉬운 점은 이 기능이 아직은 한국어에 대응하지 않는다는 점입니다.

만약에 대응하면 여러분도 한번 해보세요. 

지금도 실시간은 안되지만 일반 카메라 번역은 가능합니다.

일본에서는 엉뚱한 번역이 가끔 나와서 재미있다고 좀 유행하고 있거든요.