# 프기니님께 구하는 양해
프기니님께 허락은 받지 않았지만 미검수판 한글패치 초반 검수 스샷은
괜찮지 않을까 싶어서 일단 올려봅니다. 그리고 검수 동료를 모집하기 위한
몸부림이기도 하겠네요. 무엇보다 검수 방식이 생소해서 올린 질문의 답변이
오지 않아 잠시 플레이를 멈추고 있는 상태에서 심심풀이 차 글을 써봅니다.
간단히 초반 소감을 말하자면 아직까지는 크게 오탈자가 보이지는 않네요.
도감의 행간과 좀 딱딱한 어구가 문제라면 문제랄까요.
# 행간 문제
한글화에서 오탈자를 빼면 항상 걸리는게 글자간의 상하 간격인 행간과 폰트
등의 문제인데요. 아래 스샷을 보시면 도감의 글자들 행간이 지나치게 붙어
있습니다. 이걸 무작정 고치기가 힘든게 아래 스샷의 몬스터 도감 중 미쳐버린
자의 설명 부분을 보시면 남는 칸이 없을 정도죠. 행간을 늘리면 공간 이탈이
생길지도 모르겠습니다. 폰트 두께나 크기를 아주 약간 낮춰 보는 것은 어떨까
싶기도 하네요.
개발자 모드? 같은걸로 들어가져서 그런가 이런 메시지가 뜨네요. 이런 부분도 한글화가 잘 되어 있습니다.
'당신의 무기대표 크로스헤어?를 조정하거나 없앨 수 있습니다.'
크로스헤어가 뭔지 싶었는데 '조준선'이더군요. 이런건 검수란에 기재를 해야 겠네요.
'당신의 무기대표 크로스헤어?를 조정하거나 없앨 수 있습니다.' -> '무기의 조준선 형태를 변경할수 있습니다.'
크로스헤어 스타일 -> 조준선 스타일
- 이 정도로 수정하면 되겠죠?
제가 할수있는건 조금 어색한 어투를 고치는 정도겠네요. 오탈자는 신기할 정도로 거의 없습니다.
아래는 제가 바꾼 도감 내용인데 크게 차이는 없지만 검수가 끝날 때까지는 뭐라도 해봐야하니...
도감 제목에는 '프라이토르' 내용에는 '프레이터' 로 되있네요.
'몇 개의 유물들이 추가로 무덤 속 둠 마린 옆에서 발견됐습니다. 그것들은 주문이 적힌 석판들과 '프레이터 전투복'이라고 적힌 고대의 전투복이었습니다. 이 전투복은 정비와 강도 테스트를 거친 결과, 거의 모든 충격에 강한 내성을 가진 것으로 밝혀졌습니다. 전투복 장갑에 작은 수용기들이 있었고 가슴부분은 아젠트 플라즈마를 모아 갑옷 하부로 보내는 튜브가 있었습니다. 갑옷에 새겨진 문양들은 다른 석판에서 발견된 것들 과 마찬가지로 인간(또는 인간형상)의 모습을 하고 있었습니다. 이와 똑 같은 문양이 헬릭스 석판에도 새겨져 있었습니다.\n\n어찌됐든 전투복이 작동할 것이라는 게 확실함에도 불구하고 작동법은 현재 아무도 모르는 상태입니다. 아마 둠 마린 외에는 말이죠.'
이것도 좀 글을 다듬어야 겠죠. 크게 이상은 없지만...
이런 부분은 필요한 글 위주로 글을 추려내봐야 겠네요. 혹시나 행간 수정 시에
설명칸을 벗어날 우려가 있기에... 아무튼 행간 때문에 가독성에 지장이 있습니다.
굳. 수정할 곳이 없습니다. 샷건으로 2~3방을 때려야 죽는 임프.
(수정문)
'UAC 샷건은 산개형 탄알을 빠르게 적에게 흩뿌립니다. 강한 적과의 근접전에 안성맞춤인 장비로서
원거리에서는 파괴력이 줄어듭니다. 최고 품질의 티타늄 강철 합금으로 만들어지며 내구성과 파괴력,
연사 속도가 뛰어납니다.'
예전에 돌삔님과 작업 했던 양식과 비슷하지만 차이가 있어서 진행을 잠시 중지했네요.
오늘 답변이 늦어지면 이대로 종료하고 내일부터 진행해보려 합니다. 몇 분이 검수에
착수했는지는 모르지만 대사 검수는 다 되었다고 하니 4명 정도가 엔딩까지 달린 후에
도감과 설정 등의 부분을 분담 검수하면 빠르게 될 것 같습니다.
만약 저 혼자라면 제법 시간이 걸릴 듯 하네요. 게임은 다행히 재미가 있고 설정도 흥미로워서
크게 괴롭지는 않습니다. 타격감, 분위기가 아주 끝내 줍니다. 예전 돌삔님 검수 작업 중
로그라이크 게임에서 받은 고통이 없는게 다행이랄까요... ㅎㅎ
프기니님의 이견이 없다면 검수 중 종종 검수 내용을 올려 의견을 들어볼까 싶네요.
