메뉴 건너뛰기

조회 수 695 추천 수 7 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

오프닝 및 초반플레이 영상입니다.

초반부 이벤트와 시스템 텍스트 일부를 한글 번역하여 출력 테스트 했습니다.

 

처음 이벤트 후에 독백하는 부분의 자막이 이미지라 생각하고 수정했는데 알고 보니 그냥 영상 자체에 자막이 포함되있더라구요. 오프닝을 대체 몇 번 다시 본 건지…. 괜히 시간 낭비했네요;

 

그리고 아란드,아샤op 모두 제가 자막 달았지만 꽤 힘들고 시간 걸리는 작업이에요. 특히 독백부분은 일문없는 원본 영상이 없어서 아쉽고 위치 조정때문에 번거로웠습니다.

 

아직 극 초반 번역한 거라 작업률은 2,3%밖에 안 됩니다. 곧 번역자와 이미지 편집자도 모집할 예정입니다. 적은 인원으로 종일 시간 투자하니 힘든데... 의욕 있는 분들이 많이 지원해주면 좋겠어요ㅜ

 

20200529032011_1.jpg

 

20200529050222_1.jpg

 

20200529050511_1.jpg

 

오프닝 영상만 따로 보고 싶다 하시는 분들은 아래 영상을 봐주세요.

글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-06-30 22:17 요청게시판 > 문의
  2. 2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
  3. 2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
  4. 2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
  5. 2020-06-30 00:36 이야기 > 아; 출석 하루 빠졌었네요. *9

Who's RuTel

imrutel.png

 

[시스템정보]

Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A

I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    D I E O X I N. 2020.05.29 12:33

    오오~ 고생 많으십니다.  스팀게임모으는 사람으로써 한글화해주시는분들에겐 항상 감사한 마음뿐이군요.


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2316 ITCM 08.24 79519 46
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 75321 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 64141 88
영상 모던2 리마스터 훈련 시간 기록 미션 6 file ChoJell 06.09 311 2
스샷 아이마스 원포올, 오늘의 플레이 6 file RuTel 06.09 207 2
잡담 페르소나5 스크램블 더 팬텀 스트라이 커즈 체험판 소식 2 file 소년훈 06.08 336 2
잡담 나눔게시판 이용방법... 4 file 무핑 06.08 383 2
스샷 제노블레이드 크로니클스 디티니티브 에디션 2 file Altiplano 06.08 396 3
잡담 게임에서 어렵다고 하는 보스들을 모아봤습니다 16 file 이부프로펜 06.08 984 4
잡담 끔찍한 혼종 게임 'Craftopia' 16 Nemesis 06.08 1803 7
잡담 갈수록 익숙함을 선호하게 되네요. 16 RuTel 06.08 672 8
잡담 라오어2가 다행히 재밌게 잘 뽑혔나보네요?? 10 file 06.08 670 4
잡담 모탈컴뱃에 대한 잡설.. 그리고 영상하나 17 file greenhuman 06.08 712 9
스샷 [PS3] 아이돌마스터 원포올 여름4주~가을2주 file RuTel 06.08 151 0
잡담 험블 초이스를 이제 놔주면서 험블의 양아치짓... 7 촉수금지 06.08 2707 1
영상 [PS3] 아이돌마스터 원포올 여름4주~가을2주 RuTel 06.08 141 0
스샷 오픈케이스) 아이마스2 한정판 2 file RuTel 06.07 696 1
질문 (해결) 험블과 파나티컬의 키 만료에 대해 궁금한점이... 7 file 도로로주행 06.07 1196 0
소개 티몬 컬쳐랜드PIN 5만원권 7.9% 할인판매 5 RuTel 06.07 906 3
잡담 일회용 마스크 내구도가 너무 낮네요 4 crys 06.07 1013 1
일상 게임아님)버그지만 어쨋든 동작.gif 5 file RuTel 06.07 1114 1
일상 크툴루 신화 영향을 받은 영화 '언더워터' 후기(스포x) 17 Nemesis 06.07 1588 3
잡담 토탈워 사가: 트로이 발매당일 에픽에서 24시간 무료... 5 LuciDio 06.07 1255 1
잡담 FF7RE 100% 클리어~~ (스샷23장) 8 file Medusa 06.07 832 5
소개 2020년 6월 출시 예정 게임 목록 (PC, PS4, SWITCH) 5 사울팽 06.07 1447 10
잡담 저도 이제서야 시즌 마쳤네요. 8 리프란 06.06 400 1
잡담 아 정말 랜뽑기 짜증나는군요-_- (feat 페르시아 왕자) 10 file greenhuman 06.06 892 5
잡담 험블 초이스는 이제 놓아줘야 하나 봅니다 21 캐너디안귤 06.06 479 5
Board Pagination Prev 1 ... 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 ... 2707 Next
/ 2707
CLOSE

SEARCH

CLOSE