어제 이후로 초반부만 작업 좀 해봤습니다. 몇가지 문자들이 깨지거나 진행에 문제가 있어서 일문에 쓰이는 문자코드로 대체했습니다. (물음표, 마침표,쉼표,따옴표 숫자 등...) 고리점(、)이나 모점(。)은 현재는 쉼표와 마침표로 수정한 상태입니다.

한글로 입력한 대사를 자체 툴과 사용자 테이블을 이용해 대입하는 식인데, 하루종일 폰트 테이블이랑 툴짜고 테스트하느라 시간을 너무 썼네요. 이제는 기반이 닦인데다  메뉴 이미지랑 번역본을 제공해주신 분이 있어서 제가 할일이 많이 줄었습니다.

스크립트는 조금 노가다만 하면 될거 같고, 문제는 300장 정도의 이미지를 수정해야 합니다.  말풍선이라던가 이미지로 텍스트를 넣은 게 많더라구요. 아래 같은 이미지들이요. 말풍선과 아래의 영어까지 다 이미지...

제가 이미지 편집능력은 떨어지고 스크립트랑 같이 담당하기엔 일이 많을거 같네요. 해당 이미지에 대한 번역이 준비되면 편집 가능하신 분을 모셔보려고 합니다. 아직 스팀엔 여름편까지만 나와있지만 사계 다 내놓는게 목표입니다.