여러분의 지성을 빌려주세요~(공개번역)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1FeInVnD4u6rFh4kWXzv2V48UJbxPN2bc-PruzuoSxTM/edit?usp=sharing
구글 독스로 열어놨습니다.
번역 많이 많이 도와주세요~@_@
제가 다른 곳엔 가입을 안 한지라..; 다른데 좀 퍼다 날라 주셨으면 좋겠습니다.. (__)
즐거운 연말 되세요~@_@~
- 2023-02-02 23:02 이야기 > 스팀 다운이 안되는군요 *4
- 2022-06-24 15:34 이야기 > 스팀 이벤트 보상 맘에 드는군요. *3
- 2022-06-14 17:09 이야기 > 아.. 망할 스팀 클라우드 동기화...;; *9
- 2022-06-07 04:20 이야기 > 스팀 사기가 의심 되네요 *12
- 2022-04-22 23:09 이야기 > 프로젝트 좀보이드 주차장에 지은 집 *8
-
-
네, 적고 나면 바로 저장됩니다. -
전 별도로 작업하고 있는 게 있어 못 도와드리겠지만...
힘내세요!
ㄹㄹ웹이 사람이 제일 많으니 거기도 올려보시구, 한식구에도 올리시면 좋을 것 같아요!
-
루리웹은 방금 가입해서 글은 올려놨습니다.
-
혹시 어디다 올리셨나요?
메인에 노출되는 PC 정보 게시판에 올리시면 반응이 좋을 것 같습니다 -
스팀 게시판에 올렸어요. 정보 게시판에 올려도 되나요?
-
네 가끔 번역 인원 모은다는 글 올라옵니다
-
미천한 영어실력에 해보지 않은 게임이라..
제 수준에 맞는거 몇개만 해보고 있습니다 ㅎㅎ;;
한글화 힘내십쇼!
-
감사합니다~@_@~~
-
부족하지만 시간 날 때마다 조금씩 해볼게요
-
많이많이 도와주세요~ @_@~
-
몇개 해 드렸습니다. 자주 들르겠습니다.
-
감사합니다~@_@~ 자주 들러주세요~ㅎㅎ
-
지금 한 10문장 정도 했네요.
해적용어는 낯설지만 ㅋㅋ
-
구어체가 많더군요.. ye=you, fer=for, 뒤이 ' 붙은것들요.. 처음에 이게 뭔지 몰라서 고생 좀 했었죠..ㅋㅋ
-
조금 손대봤는데 역시 어렵네요 ㅜㅜ 망칠까봐 살짝만 해봤어요 고생이 많으십니다ㅠㅠ
-
감사합니다~
가끔 상황을 모르면 어떻게 해석을 해야 될지 망설여지는것들이 있더라고요. 게임 안 해본 상황에서 번역하는게 쉽진 않을것 같아요.
-
지금 게속 하고 있는데(물론 게임 매칭 기다리면서지만) 번역 가이드라인을 정하는게 좋을것 같아요.
스티리밍 파일만 봐서는 존댓말 상황인지, 반말인지 알 수가 없네요.
-
아.. 그건 제가 일일이 다 수정할겁니다. 이 게임을 제가 3회차까지 해본지라, 상황이 어떻는지 알거든요. 당장은 의미 전달만이라도 되야 될 것 같아서요. 게임 자체는 그리 길지는 않은데, 문장들이 엄청나게 많아요..;
파탄자 
FiveStar 
styner 
치킨먹고갈래 
스팀중독 
Artilla 
greenhuman 
Medusa 
촉수금지 
엔틱군 
이거 그냥 열고 그냥 적으면 저절로 저장 되는건가요?
이런거 처음이라 일단 적고 있습니다