메뉴 건너뛰기

ITCM

메뉴보기 검색열기
메뉴보기
Home 커뮤니티 여러 이야기
잡담
2018.12.20 15:42

한글화 분량에 대해 알고싶습니다.선셋한글화

hslhs****
조회 수 4697 추천 수 2 댓글 10
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2173350?search_type=subject_content&search_key=%EC%84%A0%EC%85%8B

 

제 인생게임인 선셋오버드라이브가 PC판이 나오면서 한글화의 길이 열렷고 드디어 한글화 능력자분들이 착수하셧다는 기쁜 소식을 듣게 되었습니다ㅠㅠ

 

정말 뭐라도 할줄알면 도움을 드리고 싶은데 게임밖에 할 줄 모르는 비루한 몸뚱이라....ㅠㅠ

 

그러다 궁금해진게 저기서 말하는 2.6만줄 이란게 어느정도 분량인가요?

 

일반적인 책같은걸 기준으로 했을때 영문책 몇페이지정도 되는 분량인지 궁금해서요...

 

선셋이 대사량이 그렇게 많지는 않았던거같은데 벌써부터 기다려지네요ㅎㅎ

이 게임의 최신 글
  1. 2년만의 창고 대방출입니다. *28
  2. Stand with Ukraine Bundle *27
  3. 다이렉트 게임즈 주중 프로모션 & 출시 기념 프로모션 - 2020-03-27 시작 *7
  4. 포게임(4game) 9월 프로모션 vol1~3, 주간 할인 *17
  5. 2019 여름 할인 프로모션 #4 (THQ, 캡콤, 칼립소) *4
글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-08-06 11:30 이야기 > PC 윈도우스토어는 할인 많이하나요?스팀에 비교시... *4
  2. 2020-02-27 23:00 이야기 > 유플레이는 중복구입이 가능한가요??스팀처럼 가지고있는겜 표시를 안해주네요. *2
  3. 2020-02-26 11:05 이야기 > 용과같이 제로 PC판이 얼떨결에 공식한글화 되었네요ㅎㅎ *19
  4. 2020-02-25 18:01 이야기 > 엑스박스 차세대기 제대로만 나오면 PC고 플스고 다 쌈싸먹겠네요...ㄷㄷ *7
  5. 2020-01-09 12:10 이야기 > 게이머즈 잡지는 보고 싶다가도...현실적으론 보기가ㅠㅠ *19

TAG •

Who's hslhs****

profile
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Comments '10'
  • profile
    BayStars 2018.12.20 15:51

    책이 보통 24만자에 8천줄 정도 되는걸로 알고 있어요

    2만 6천줄이면 책 3권 분량은 되는거 같네요~

    댓글
  • profile
    hslhs**** 2018.12.20 16:06
    와...책 3권이면 양이 무지막지하긴 하네요ㄷㄷ
    댓글
  • profile
    Nemesis 2018.12.20 16:10
    근데 게임마다 조금씩 다르기도 해요.

    '게임 시작'과 같은 인터페이스도 포함해서 말할 수도 있고

    대사 ~~줄이라고 하면 인터페이스를 제외하고 말하겠지만

    대사 중에서도 'Yes.'와 같이 짧은 문장도 있고

    예전에 다잉라이트 한국어화 할 때 보면 수십 줄되는 편지내용이 스크립트에서는 1줄인 경우도 있었어요.
    댓글
  • profile
    hslhs**** 2018.12.20 17:10
    그렇군요...정확히 어느정도인지 모르니 기다려봐야겠네요ㅠㅠ언젠가 나와주기만 한다면ㅎㅎ
    댓글
  • profile
    나무노래 2018.12.20 16:14

    인터페이스나 아이템 같은 단순한 문장 줄 수를 포함한다고 해도 

    적은 양은 아닙니다

    댓글
  • profile
    hslhs**** 2018.12.20 17:11
    그러게요...생각보다 많은 양인거같아서 오래 기다려야하겠구나 싶지만 그래도 한글화해주시는 분들의 노고에 얼마든지 기다려봐야죠ㅎㅎ
    댓글
  • profile
    촉수금지 2018.12.20 17:18

    디니비티 오리지널 신 1을 해보셨는지 모르겠는데..

     

    정통 RPG라서 대사량이 어마어마합니다.   

     

    그게 27000줄이었습니다.

     

    26000줄이라면 정말 상당한 분량입니다.    다만 게임 특성상 RPG처럼 한줄 한줄이 긴 문장일것 같진 않지만... 그래도 단기간에 끝낼수 있는 분량은 아닙니다.

    댓글
  • profile
    hslhs**** 2018.12.20 17:23
    오랜 기다림이 되겠네요ㅎㅎ그래도 인생게임이 한글화중이라니 너무 기쁩니다.
    한글화되서 다른 분들도 많이많이 해보셧으면 좋겠어요ㅋ
    댓글
  • profile
    리베르떼 2018.12.20 19:06

    이렇게 찜목록이 하나 더 늘어나공~

    댓글
  • profile
    한월나인 2018.12.20 20:13

    재밌어 보이네요. 일단 찜.

    한글화 진행하시는 분들 감사합니다.

     

    댓글
에디터 선택하기
?

  1. ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청

    Date2016.08.24 Category공지 ByITCM Views113890 Votes47
    read more

  2. [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16)

    Date2016.08.05 Category꿀팁 By코코넛먹자 Views116511 Votes68
    read more

  3. ITCM 내부 규정 안내

    Date2015.02.05 Category공지 ByZardLuck Views95797 Votes89
    read more

  4. 스팀 포인트 환불

    Date2021.02.13 Category질문 By윤탱구 Views2941 Votes2
    Read More

  5. 에픽 스토어 무료 게임 예고 - 레이지2

    Date2021.02.13 Category소개 By스타벅 Views942 Votes9
    Read More

  6. 완전 여캐판 월하네요

    Date2021.02.13 Category잡담 ByMedusa Views1062 Votes7
    Read More

  7. 스파5 시즌5 캐릭터/프리미엄 패스가 판매를 시작했군요.

    Date2021.02.13 Category잡담 ByProf.Kain Views1988 Votes3
    Read More

  8. 잡담

    Date2021.02.13 Category잡담 Byaegisnymph Views643 Votes3
    Read More

  9. 스팀판 슈타인즈;게이트 엘리트 한국어화 패치 배포 (...

    Date2021.02.13 Category소개 ByRuTel Views4558 Votes36
    Read More

  10. 세일과 주말이 겹쳐서인가.. 스팀서버가 정줄 완전히 ...

    Date2021.02.12 Category잡담 By촉수금지 Views1044 Votes2
    Read More

  11. 스나이퍼 고스트 워리어2 스팀에서 사도 한글인가요?

    Date2021.02.12 Category질문 By카미엔 Views967 Votes0
    Read More

  12. 컴 세팅이 끝났습니다. 새해 복 많이 받으세요~!

    Date2021.02.12 Category잡담 Byrusiyan Views891 Votes7
    Read More

  13. Colossus Down (콜로서스 다운) 한국어 정식 지원

    Date2021.02.12 Category소개 ByLSW Views1497 Votes24
    Read More

  14. 스타 데이즈가 찾아왔습니다

    Date2021.02.12 Category잡담 ByProf.Kain Views1664 Votes6
    Read More

  15. 에픽게임즈스토어 스프링 오픈케이스

    Date2021.02.12 Category잡담 Byaegisnymph Views1415 Votes7
    Read More

  16. 사펑 정말 걱정이네요....

    Date2021.02.11 Category잡담 Bysandbox Views1913 Votes6
    Read More

  17. 보더랜드3 새 DLC Director’s Cut 3월 18일 출시예정

    Date2021.02.11 Category잡담 By메타몽 Views1765 Votes6
    Read More

  18. CDPR 소스코드 등의 데이터 유출

    Date2021.02.11 Category잡담 ByRuTel Views1697 Votes5
    Read More

  19. 잡담

    Date2021.02.11 Category잡담 Byaegisnymph Views1157 Votes2
    Read More

  20. 펌웨어 업데이트를 합시다. (라이젠 5천번대와 데바데)

    Date2021.02.11 Category잡담 ByFiveStar Views1693 Votes4
    Read More

  21. 이 게임이 왜 VR로 나오죠? ㅋㅋㅋ

    Date2021.02.10 Category잡담 ByNemesis Views1614 Votes2
    Read More

  22. 왓챠에 재밌는 기능이 생겼네요 - 친구와 채팅하며 같...

    Date2021.02.10 Category일상 ByNemesis Views2064 Votes7
    Read More

  23. Yumeutsutsu Re:Master 라는 게임을 해봤습니다.

    Date2021.02.10 Category잡담 By타락한푸우 Views1532 Votes10
    Read More

  24. 다양한게임 시도중입니다. 레일웨이 엠파이어

    Date2021.02.10 Category질문 By560 Views1240 Votes2
    Read More

  25. 사이트 탈퇴할려면 어떻게해야하나요

    Date2021.02.10 Category질문 By안녈하세용 Views1764 Votes0
    Read More

  26. 사이베리아 시리즈-덕분에 다 모았습니다.

    Date2021.02.09 Category잡담 By휴 Views1653 Votes5
    Read More

  27. 사이베리아 2 유저 한국어 패치 완료

    Date2021.02.09 Category소개 By사울팽 Views2525 Votes40
    Read More

  28. 사이버펑크 2077 할인 예고됐네요

    Date2021.02.09 Category잡담 By사울팽 Views2352 Votes10
    Read More
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 ... 2766 Next
/ 2766
CLOSE

SEARCH

CLOSE