메뉴 건너뛰기

조회 수 850 추천 수 0 댓글 15
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

Path of Exile이 한국 서비스를 결정하면서 카카오게임즈와 계약을 했죠.

 

그냥 한국어 번역가를 고용해서 한국어로 번역만 해주면 다들 알아서 잘(?) 할 것 같은데 왜 굳이 현지 퍼블리셔를 쓸까요?


TAG •

Who's RedPain

profile

안녕하세요. 스팀에 입점한 네모던전 개발자 RedPain입니다~

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    아레스다Best 2019.03.21 20:56

    예전 스팀에서 멀쩡히 전지역에 서비스하다가

    한국 게등위의 첫번째 몸부림이 시작될 무렵, 한국 지역제한이 박혀버린 걸로 봐서는

    국내 등급 심사와 그와 관련된 현지 지원 등에 부담(?)을 느껴서 그런것 같습니다.

     

    지역제한이 걸린 그날 2013년 10월 23일

    https://steamdb.info/app/238960/history/?changeid=312633

  • profile
    GemstazBest 2019.03.21 21:35

    PC방 유통 부분도 한몫 한다고 봐요.

  • profile
    next96Best 2019.03.21 23:53

    현지화라는게 단순하게 게임 내부의 언어만 바꾸는 문제로 끝나지 않습니다.

    그런 돈을 투자했다면 마케팅을 해서 수익을 올려야하는데, 국내 사정에 정통한

    직원이 있지 않다면 어려운 문제입니다. 그렇기 때문에 국내사랑 계약을 통해서

    진행하는 거죠.

     

    추가적으로 유저들 분석을 해야 차기 패치에 적용할 내용도 들어가구요. 예전부터

    보아왔지만 유저들을 기만한 게임들이 어떻게 되는지;;; 이런 것도 마케팅의 한

    예이기도 합니다.

  • profile
    아레스다 2019.03.21 20:56

    예전 스팀에서 멀쩡히 전지역에 서비스하다가

    한국 게등위의 첫번째 몸부림이 시작될 무렵, 한국 지역제한이 박혀버린 걸로 봐서는

    국내 등급 심사와 그와 관련된 현지 지원 등에 부담(?)을 느껴서 그런것 같습니다.

     

    지역제한이 걸린 그날 2013년 10월 23일

    https://steamdb.info/app/238960/history/?changeid=312633

  • profile
    RedPain 2019.03.21 21:05
    Aㅏ... 게등위 때문이라면, 확실히 현지 퍼블리셔가 있어야겠네요. ;;
  • profile
    myco 2019.03.21 21:16

    적게 먹는대신 귀찮은일을 넘기는거죠.

    심사, cs, 현지화 등등

  • profile
    RedPain 2019.03.21 21:59
    그렇군요. ㅎㅎ
  • profile
    Gemstaz 2019.03.21 21:35

    PC방 유통 부분도 한몫 한다고 봐요.

  • profile
    RedPain 2019.03.21 22:00
    아! PC방도 확실히 현지 퍼블리셔가 있어야겠네요.
  • profile
    단쿠카 2019.03.21 22:14

    위에 이미 나온 이야기대로

    현지화, 고객 대응, 수익모델 개발, 신규 서버 구축, 법적 규제 대응 등이 있어야하는데,

    그걸 위해 한국 지사 설립, 인력 채용과 그에 대한 관리를 하는 부담이 매우 크고,

    나중에 회사 철수할 때도 어려울 겁니다.

  • profile
    RedPain 2019.03.22 13:07
    네.. 그렇군요.
  • profile
    Medusa 2019.03.21 22:25

    게임 개발자들 얘기를 들어보면 자기들의 나라말고는 다른나라에 대한 정보에 대해 거의 무지하다고

     

    생각하시면 됩니다. 그러다보니 넷상에서 보이는 나름 큰 시장(?)을 가진 업체와 계약을 하게된다하더라구요

     

    한국사람들은 카카오가 게임하면 절레절레하지만 개발자들은 모르죠... 

  • profile
    RedPain 2019.03.22 13:09 Files첨부 (1)

    카카오?

     

     

    000.jpg

  • profile
    next96 2019.03.21 23:53

    현지화라는게 단순하게 게임 내부의 언어만 바꾸는 문제로 끝나지 않습니다.

    그런 돈을 투자했다면 마케팅을 해서 수익을 올려야하는데, 국내 사정에 정통한

    직원이 있지 않다면 어려운 문제입니다. 그렇기 때문에 국내사랑 계약을 통해서

    진행하는 거죠.

     

    추가적으로 유저들 분석을 해야 차기 패치에 적용할 내용도 들어가구요. 예전부터

    보아왔지만 유저들을 기만한 게임들이 어떻게 되는지;;; 이런 것도 마케팅의 한

    예이기도 합니다.

  • profile
    RedPain 2019.03.22 13:11
    그렇군요.
  • profile
    AirQuick 2019.03.22 11:05

    마케팅, 고객센터 운영, 지역 서버 운영, 결제, 지역 특화 서비스, 심의 등을 생각해보면 오히려 안 하는게 비정상이죠.

  • profile
    흑왕야 2019.03.22 15:53

    한마디로 스팀서비스해도 상관없는데

     

    게등위 때문이죠

  • profile
    무지개애교 2019.03.22 18:03

    현지에 대한 정보가 부족해서 일 것 같네요... :)


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2270 ITCM 08.24 53952 41
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 45624 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 40353 86
질문 스팀 월렛으로 구매하면 토큰주나요 8 Tragedy 12.24 510 0
잡담 게임 70정도 쓸꺼같은데 어디서살지 고민되내요 13 짱군이 12.24 715 0
소개 [만화] 4컷 게임 뉴스. 에픽 무료 게임 루머 폭망 22 file kerakera 12.24 1704 7
질문 스팀 평가 글씨 크기 조절 방법? 2 file MementoMori 12.24 419 0
질문 현재 컴퓨터를 업그레이드할까요 존버후 새거살까요. 24 Juney 12.24 1146 0
잡담 혹시 키보드 하나만 추천해주실수 있을까요? 3 엔틱군 12.24 326 0
잡담 오늘은 스팀퀘가 그룹 음성채팅이네요... 6 마가린왕자 12.24 605 0
질문 오리진이랑 에픽스토어랑 데이터 연동 되나요?스타워... 3 hslhs**** 12.24 644 0
잡담 험블 먼슬리 키 몇 달 째 못 받고 있는데 혹시 다른분... 15 file 기모 12.24 786 0
잡담 스팀 퀘스트 몇일 지나도 완료 가능한가요? 4 드라마시티 12.24 407 0
꿀팁 스팀 거래 및 장터 이용 제한 종류 Lugal 12.23 183 2
질문 [OS문제]reboot and select proper boot device 에러 ... 17 suny7760 12.23 1385 1
잡담 이타샤가 흔하게되었군요 13 file Medusa 12.23 674 4
잡담 이왕 퀘스트 하는거 배지 받고 싶으니. 인사코스프레 ... 2 Please& 12.23 375 2
잡담 음성 채팅 퀘 하실분 3 Remonmon 12.23 351 1
잡담 와 어렸을 때 추억의 게임 하면 나오는 것 중에서 프... 6 file 보석함 12.23 573 3
잡담 위쳐 드라마 나온 김에 쓴 위쳐 게임 속의 게임 4 file 이부프로펜 12.23 865 13
잡담 아틀리에 시리즈는 전쟁이군요 11 file Medusa 12.23 665 3
잡담 이번 토큰 정말 알수가없네요 9 file 은월향 12.23 731 1
잡담 스팀 퀘스트하기가 시들해진게... 6 촉수금지 12.23 1064 0
잡담 [DJMAX RESPECT/V] BOOM! 6B MX ( 99.95% MAX COMBO ) 9 sese_Kitsugai 12.23 303 7
잡담 오늘자 스팀 이벤트 퀘스트 음성채팅... 13 file 리버브 12.23 1478 0
질문 스팀 거래 제한 2 Lugal 12.23 573 0
모집 역시 한국인들은 상냥 합니다. file ipuni 12.23 887 4
질문 더 크루 2 지금 할만할까요? 22 FruitTree 12.23 2337 1
Board Pagination Prev 1 ... 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 ... 2624 Next
/ 2624
CLOSE

SEARCH

CLOSE