메뉴 건너뛰기

조회 수 838 추천 수 0 댓글 15
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

Path of Exile이 한국 서비스를 결정하면서 카카오게임즈와 계약을 했죠.

 

그냥 한국어 번역가를 고용해서 한국어로 번역만 해주면 다들 알아서 잘(?) 할 것 같은데 왜 굳이 현지 퍼블리셔를 쓸까요?


TAG •

Who's RedPain

profile

안녕하세요. 스팀에 입점한 네모던전 개발자 RedPain입니다~

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    아레스다Best 2019.03.21 20:56

    예전 스팀에서 멀쩡히 전지역에 서비스하다가

    한국 게등위의 첫번째 몸부림이 시작될 무렵, 한국 지역제한이 박혀버린 걸로 봐서는

    국내 등급 심사와 그와 관련된 현지 지원 등에 부담(?)을 느껴서 그런것 같습니다.

     

    지역제한이 걸린 그날 2013년 10월 23일

    https://steamdb.info/app/238960/history/?changeid=312633

  • profile
    GemstazBest 2019.03.21 21:35

    PC방 유통 부분도 한몫 한다고 봐요.

  • profile
    next96Best 2019.03.21 23:53

    현지화라는게 단순하게 게임 내부의 언어만 바꾸는 문제로 끝나지 않습니다.

    그런 돈을 투자했다면 마케팅을 해서 수익을 올려야하는데, 국내 사정에 정통한

    직원이 있지 않다면 어려운 문제입니다. 그렇기 때문에 국내사랑 계약을 통해서

    진행하는 거죠.

     

    추가적으로 유저들 분석을 해야 차기 패치에 적용할 내용도 들어가구요. 예전부터

    보아왔지만 유저들을 기만한 게임들이 어떻게 되는지;;; 이런 것도 마케팅의 한

    예이기도 합니다.

  • profile
    아레스다 2019.03.21 20:56

    예전 스팀에서 멀쩡히 전지역에 서비스하다가

    한국 게등위의 첫번째 몸부림이 시작될 무렵, 한국 지역제한이 박혀버린 걸로 봐서는

    국내 등급 심사와 그와 관련된 현지 지원 등에 부담(?)을 느껴서 그런것 같습니다.

     

    지역제한이 걸린 그날 2013년 10월 23일

    https://steamdb.info/app/238960/history/?changeid=312633

  • profile
    RedPain 2019.03.21 21:05
    Aㅏ... 게등위 때문이라면, 확실히 현지 퍼블리셔가 있어야겠네요. ;;
  • profile
    myco 2019.03.21 21:16

    적게 먹는대신 귀찮은일을 넘기는거죠.

    심사, cs, 현지화 등등

  • profile
    RedPain 2019.03.21 21:59
    그렇군요. ㅎㅎ
  • profile
    Gemstaz 2019.03.21 21:35

    PC방 유통 부분도 한몫 한다고 봐요.

  • profile
    RedPain 2019.03.21 22:00
    아! PC방도 확실히 현지 퍼블리셔가 있어야겠네요.
  • profile
    단쿠카 2019.03.21 22:14

    위에 이미 나온 이야기대로

    현지화, 고객 대응, 수익모델 개발, 신규 서버 구축, 법적 규제 대응 등이 있어야하는데,

    그걸 위해 한국 지사 설립, 인력 채용과 그에 대한 관리를 하는 부담이 매우 크고,

    나중에 회사 철수할 때도 어려울 겁니다.

  • profile
    RedPain 2019.03.22 13:07
    네.. 그렇군요.
  • profile
    Medusa 2019.03.21 22:25

    게임 개발자들 얘기를 들어보면 자기들의 나라말고는 다른나라에 대한 정보에 대해 거의 무지하다고

     

    생각하시면 됩니다. 그러다보니 넷상에서 보이는 나름 큰 시장(?)을 가진 업체와 계약을 하게된다하더라구요

     

    한국사람들은 카카오가 게임하면 절레절레하지만 개발자들은 모르죠... 

  • profile
    RedPain 2019.03.22 13:09 Files첨부 (1)

    카카오?

     

     

    000.jpg

  • profile
    next96 2019.03.21 23:53

    현지화라는게 단순하게 게임 내부의 언어만 바꾸는 문제로 끝나지 않습니다.

    그런 돈을 투자했다면 마케팅을 해서 수익을 올려야하는데, 국내 사정에 정통한

    직원이 있지 않다면 어려운 문제입니다. 그렇기 때문에 국내사랑 계약을 통해서

    진행하는 거죠.

     

    추가적으로 유저들 분석을 해야 차기 패치에 적용할 내용도 들어가구요. 예전부터

    보아왔지만 유저들을 기만한 게임들이 어떻게 되는지;;; 이런 것도 마케팅의 한

    예이기도 합니다.

  • profile
    RedPain 2019.03.22 13:11
    그렇군요.
  • profile
    AirQuick 2019.03.22 11:05

    마케팅, 고객센터 운영, 지역 서버 운영, 결제, 지역 특화 서비스, 심의 등을 생각해보면 오히려 안 하는게 비정상이죠.

  • profile
    흑왕야 2019.03.22 15:53

    한마디로 스팀서비스해도 상관없는데

     

    게등위 때문이죠

  • profile
    무지개애교 2019.03.22 18:03

    현지에 대한 정보가 부족해서 일 것 같네요... :)


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM 소소한 연말이벤트 당첨자 발표!!!! 27 whals98 12.30 539 34
공지 ITCM 이벤트 공지!!!!!(2019.12.17~2019.12.27) 10 whals98 12.17 958 23
공지 안녕하세요 ITCM 관리자입니다.(게임 추가관련 공지) 22 whals98 07.19 9285 20
공지 관리자에게 쪽지보내실때 참고해주세요!!! whals98 05.08 8026 20
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 9638 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 15 CMDev 08.10 12556 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 13695 38
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 14725 29
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 11701 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2046 ITCM 08.24 46689 37
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 30555 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 66 file ZardLuck 02.05 35883 86
잡담 에어팟2를 코스트코에서 저렴하게 판다고 듣긴했는데 1 file Altiplano 05.19 4834 3
소개 아틀리에 메루루, 한글패치 업데이트판 배포 13 RuTel 05.19 3467 22
질문 험블 먼슬리 여러가지 질문 4 Banlan 05.19 489 0
질문 컴알못이 여쭈어봅니다 (질문이 4가지 입니다.) 25 file 허쉐 그린 05.19 544 1
잡담 노트북 vr세팅 삽질 3 file RuTel 05.19 570 2
잡담 니폰이치가 심각한 재정난을 겪고있답니다 6 RuTel 05.19 1311 8
잡담 오리진 계정해킹 당했네요 -_-; 아놔 2 미미미민 05.19 1058 6
스샷 슈퍼로봇대전 V - #3 4 file Altiplano 05.19 490 1
잡담 (스포X) 스나이퍼 엘리트 V2 리마스터 후기 2 file 루비틱 05.18 1386 7
소개 PUSS! (퍼스!) 한글 패치 배포 10 file LSW 05.18 892 21
잡담 (스샷 15장) 메트로 엑소더스, 레이지 클리어 / 디비... 4 file Leckie57 05.18 625 7
잡담 [wgs]텔테일게임즈 스팀키 재고 (쥬라기공원, 백튜더... 12 늑대와향신료 05.18 1186 7
잡담 보더랜드3가 에픽 메가 세일 목록에서 제외되었네요 2 file karania 05.18 1885 1
잡담 디스가이아를 잠깐해봤는데.. 1 crys 05.18 647 1
질문 xbox one s 패드 질문드려요 8 jinsollee 05.17 892 1
잡담 트래커가 왔네요. 1 file SiroCuma 05.17 689 2
스샷 (누설주의)드림컬렉터 VR file RuTel 05.17 573 4
잡담 (누설주의)에스카로지의 아틀리에, 연장전 2 file RuTel 05.17 452 2
잡담 로로나 넨도로이드 갖고싶네요 2 RuTel 05.17 529 2
잡담 [스포주의] 세키로 : 2B는 두번 죽는다 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷ... 5 촉수금지 05.17 1592 7
잡담 에픽 보더랜드3 스팀이랑 서버 안나뉘겠죠?슈퍼디럭스... 10 hslhs**** 05.17 6458 0
질문 프로젝트 좀보이드 샀는데 실행에 문제가 있네요. 2 오리 05.17 648 1
잡담 작은 지름을 했습니다 9 file SoulMate 05.17 745 5
잡담 1992년 생산된 마운틴듀를 발견했는데... 5 file RedPain 05.17 940 7
잡담 개당 11000원씩 할인인 에픽메가세일 결과..... 9 file 촉수금지 05.17 1448 4
Board Pagination Prev 1 ... 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 ... 2533 Next
/ 2533
CLOSE

SEARCH

CLOSE