메뉴 건너뛰기

조회 수 13822 추천 수 43 댓글 25
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

아샤의 아틀리에 ~황혼 대지의 연금술사~ DX

스팀판 한글패치 배포

 

한글 번역: puni, 라떼는 말이야, 꾸벅, RuTel, 19432, 글래시어, LS, Marvelous, Tanzanite, Krap, 소바상, 낙트
검수: puni, RuTel, LooBenK
스팀판 패치제작: RuTel
총괄: shrimplord89

 

이벤트 100% 한글화

주요 UI 및 이미지 한글화

 

아래 경로에서 기본 패치를 먼저 적용 후, 필요 시 추가패치를 덮어주세요.

다운로드 받은 압축파일을 게임폴더에 그대로 덮어쓰시면 됩니다.

https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1VHGg9H1OAFjhHB8GfwULGJOfetvErKkX

 

기본 패치 : 위 링크 기본패치 폴더 내 Atelier_Ayesha_KOR.zip

추가패치 : 위 링크 추가패치 폴더 내 Atelier_Ayesha.zip 

 

[ 읽어주세요 ]

패치 내역 및 설치 방법은 아래 문서를 읽어주시기 바랍니다.

https://docs.google.com/document/d/1uDsDCGDjN97JEEPDdYMtBr2Cva90h-b8DFLxUNmEUus

 

 

 

제보사항이 있으면 아래 메일로 부탁드립니다.

[email protected]

글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-06-30 22:17 요청게시판 > 문의
  2. 2020-06-30 20:44 이야기 > ITCM 떠나기 전 인사드립니다. *68
  3. 2020-06-30 04:47 이야기 > 스압)아이마스 원포올 오늘 플레이 *2
  4. 2020-06-30 02:23 이야기 > 콘솔겜 가격정보 사이트 (PS,스위치,엑박 등) *11
  5. 2020-06-30 00:36 이야기 > 아; 출석 하루 빠졌었네요. *9

Who's RuTel

imrutel.png

 

[시스템정보]

Samsung Odyssey Gaming Laptop NT800G5S-XD71A

I7-7700HQ, 16G RAM, GTX 1060

Intel E3-1230 V2, ZOTAC GTX 1070 Mini

ASRock Z77 Extreme4Memory 8G (4G X 2)

 

64-bit Windows 8.1, Antec VP650P V2
Samuel 17 @ COUGAR DUAL-X 120mm White LED FAN


SSD Crucial MX100 256GB @ SanDisk X110 128GB @ SanDisk U110 32GB

Corsair Carbide Series Air 540, Samsung U32h850 , Razer Marauder, XENICS STORMX M2

▼ 펼쳐 보기
  • profile
    잿빛 2020.03.09 19:20
    수고 많으셨습니다 덕분에 컴퓨터에서도 아샤의 아틀리에를 즐길수 있게 되었네요
  • profile
    Medusa 2020.03.09 19:33

    고생하셨습니다~

     

    근데 한글화 속도가 빠르신데 번역기의 힘인가요??

  • ?
    RuTel 2020.03.09 19:38
    아뇨. 많은 분들이 취미이상으로 수고해주신 덕분도 있고 빨리빨리 준비해서 그래요.
    예전 플삼판인가 번역하시던 분이 어느정도 작업물 공유해주신 덕도 있습니다.
  • profile
    impeach 2020.03.09 19:35
    우왕~ 감사히 잘 쓰겠습니다.
  • profile
    임네닉 2020.03.09 20:12

    감사합니다.

    추가패치는 "서명이 손상되었습니다" 라면서 다운로드가 되지 않습니다.

    확인해 주실 수 있으신가요?

  • ?
    RuTel 2020.03.09 20:19

    확인해보니 엣지 브라우저에서 그런거 같은데 크롬이나 IE에서 받아보실래요?

    아무래도 수정된 실행파일이라 보안상 차단하는 듯 합니다.

  • profile
    임네닉 2020.03.09 20:36
    그렇군요.
    제 컴만의 문제인지 크롬상에서 다운로드, 다른이름으로 저장, 이미지를 다른 이름으로 저장등등 저장관련 행동들이 전혀 진행되질 않아서 다운로드 할때는 엣지나 IE를 사용할 수 밖에 없는데 두가지 다 안되네요.
    나중에 다른 컴으로 받아보겠습니다.
    확인 감사합니다.
  • ?
    RuTel 2020.03.09 20:58
    해당 파일을 압축해서 추가패치 폴더에 올려놓았습니다. 엣지에서도 다운로드 되는 것 확인했어요
  • profile
    임네닉 2020.03.09 21:19
    감사합니다. 잘 받았습니다.
  • profile
    한량한낙엽 2020.03.09 20:49

    와우!!! 소중한 한글패치 정말 감사드립니다~!

  • profile
    카고 2020.03.09 21:38

    항상 한글화에 감사드립니다!

  • profile
    부들맨 2020.03.09 22:51
    커억... 감사합니다
  • profile
    레이셰포 2020.03.09 23:02

    감사합니다!

  • profile
    마사루 2020.03.09 23:09

    감사합니다!!!

  • profile
    프리맨 2020.03.10 00:37

    한글화 감사합니다!

  • profile
    실베스터 2020.03.10 03:15

    고생하셨습니다!!정말 감사합니다 ㅜㅜ

  • profile
    Jux 2020.03.10 10:53

    한글화에 참여하신분들 모두 고생많으셨습니다. 매번감사합니다.

    구매한 게임은 아니지만 찜목록에 후딱 넣어둬야겠네요 ㅎㅎ

  • profile
    2020.03.10 11:18

    진짜 너무 너무 너무 너무 감사합니다.ㅜㅜ

  • profile
    이부프로펜 2020.03.10 12:44

    와우 한글패치 감사합니다 !!

  • profile
    설묘화 2020.03.15 20:22

    와 예상보다도 훨씬 빠른 속도로 한글패치가 등장했군요 정말 수고 많으셨습니다

    한글로 즐길 수 있게 해주셔서 감사합니다

  • profile
    REDS 2020.03.18 03:48

    일부 컴에서 오류가 있습니다.
    마을등의 지역 소개영상등이 제대로 출력이 안되고, 끝까지 안나오고 처음에 두 문장 정도 나오고 자동 스킵되어버려요, 호문클로스 마을 처음 입장할때 무한 검은화면 응답없음 오류 뜹니다. 

    한글 적용안하면 영상도 끝까지 제대로 나오고 오류도 없네요.

    제 컴 환경은 윈7에 지포스960이에요.

  • ?
    RuTel 2020.03.18 04:32

    저도 그렇고 검수하시는 분들중에 해당 환경을 가진 분이 없어서 관련 증상을 못봤네요...

    이미 3회차까지 들어간 분도 오류같은 건 없이 멀쩡하다 하셨구요.

    \Atelier Ayesha DX\Res\x64\movie 여기 폴더에 영상을 따로 재생해보시고
    영상나올때만 그렇다면 일단 한패한채로 영상폴더만 영문껄로 덮어써보시기 바랍니다.

    아래 폴더에 어반/엔딩/티저 영상 및 월드뷰(맵소개)영상이 있습니다.
    \Atelier Ayesha DX\Res\x64\movie_EN
    \Atelier Ayesha DX\Res\x64\movie_EN\Jpn

    관련 증상은 저희팀 내부에서 이야기해보겠습니다. 일단 REDS님께서도 테스트해보시고 답을 주셨으면 합니다.

  • profile
    레몬구름 2020.08.10 05:04
    저도 마을(아샤의 공방) 처음 입장시 뜨는 worldview_01 영상을 불러오는데 문제가 있는지 같은 곳에서 계속 검은화면 응답없음 떴습니다. 수차례 시도해 보았으나 같은 증상. \movie_EN\Jpn의 worldview_01 ~ worldview_07 파일을 movie폴더에 옮겨 게임실행하니 문제가 완전히 사라졌습니다. 한패 동영상 파일도 \Res\x64\movie에서 직접 실행하면 잘 나왔습니다. 그저 게임에서 한패한 worldview 파일을 못불러올 뿐이더군요. 확인해보니 월드뷰 동영상 파일 원본과 한패의 비디오코덱, 오디오코덱이 달랐습니다. 이것 때문 아닐까요.
  • profile
    RuTel 2021.07.28 17:25
    너무나 늦게 이 댓글을 봤는데 추후 추가패치할때 확인해보겠습니다.
  • profile
    -2131 2020.12.23 21:54

    패치감사합니다


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2318 ITCM 08.24 95050 46
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 91483 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 79851 88
소개 인왕2 게임 완성 / 다음달 출시 2 사울팽 02.12 690 0
소개 현재 스팀에서 CAPCOM 배급사 할인 이벤트 중 4 사울팽 02.12 3683 5
소개 스타듀 밸리(STARDEW VALLY) 제작사 신작 2개 작업 중... 5 사울팽 02.12 2749 4
소개 포켓몬 불가사의 던전 구조대 DX 트레일러 공개 3 사울팽 02.12 637 1
소개 핵 앤 슬래쉬계의 잠룡 울센, 13일 정식 발매 및 대규... 4 file kerakera 02.11 1080 7
소개 [Xbox One] Tom Clancy's The Division® 2 ($2.99) +... 9 file 늑대와향신료 02.11 800 4
소개 페르소나5 더 로열 한국판 출시일 사울팽 02.11 752 0
소개 원펀맨(ONE PUNCH MAN) 어 히어로 노바디 노우즈 한국... 2 사울팽 02.11 752 2
소개 아틀리에 메루루, 한글패치 업데이트판 배포 10 file RuTel 02.10 2906 22
소개 [무료/우회] 오리진 The Sims 4 7 file 늑대와향신료 02.08 1780 6
소개 아저씨들 이거 보셨나요? 13 ipuni 02.08 1212 7
소개 원피스 해적무쌍4(ONE PIECE PIRATE WARRIORS 4) 에이... 3 사울팽 02.07 1845 2
소개 스톤샤드 얼리엑세스 출시 기념으로 할인하고 닥던 소... 3 맛있는듸냐_ 02.07 568 0
소개 Pathfinder: Wrath of the Righteous 킥스타팅 5 file 비구름 02.06 840 4
소개 원피스 해적무쌍4 빅맘&카이도우 트레일러 영상 공개 1 사울팽 02.05 1753 1
소개 Fallout 76 4월 7일 스팀출시 예정 (확장팩 Wasteland... 13 file 늑대와향신료 02.05 901 7
소개 좋은 게임 전하러 왔습니다 15 file 라네요 02.04 1024 13
소개 어쌔신크리드 유니티가 120원!! 7 file 조그만쉼터 02.04 3395 13
소개 토토리 / 로로나, 한글패치 업데이트판 배포 (20/02/03) 8 file RuTel 02.03 3457 22
소개 닌텐도(Nintendo) 모여봐요 동물의 숲(Animal Crossin... 2 사울팽 02.02 1894 1
소개 킹덤 언더 파이어: 더 크루세이더(KINGDOM UNDER FIRE... 7 사울팽 02.02 905 4
소개 토토리 한패 긴급 수정패치 배포 14 RuTel 01.25 1899 26
소개 (스압) 스팀[steam] 설 연휴 할인 목록 9 사울팽 01.24 1472 18
소개 아틀리에 토토리, 한글패치 업데이트판 배포 8 file RuTel 01.24 1905 22
소개 텔테일의 '워킹 데드' 시리즈가 스팀으로 돌아왔네요! 21 준이 01.23 1525 7
소개 아이돌마스터 콘솔신작 STEAM출시/한국어화 확정 18 코코넛먹자 01.20 1786 9
소개 디비니티 오리지날 신 한국어 공식지원 10 RuTel 01.19 2856 13
소개 아틀리에 로로나, 한글패치 업데이트판 배포 19 file RuTel 01.18 4131 36
소개 콘솔게임 2주차 판매순위 3 RuTel 01.17 543 0
소개 Slay the Spire에 새로운 캐릭터가 나왔어요 9 file CheckMail 01.16 932 4
Board Pagination Prev 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 205 Next
/ 205
CLOSE

SEARCH

CLOSE