일한번역을 하는데 무료로 파파고 API를 이용하다 너무 답답함을 느껴서... 

유료서비스 신청하려고 결제수단 등록까지하고보니 프로모션이라면서 쿠폰을 주더군요.

예전에는 30만 크레딧을 줬었다는데 지금은 10만 크레딧을 줍니다. 

현재는 제가 한달 6만원 나오는 걸 기준으로 잡았기때문에 다음달에 차감되고 4만 크레딧이 남을 듯 하네요.

프로모션이 끝다면 유료모델을 뭘로 잡을지는 생각해봐야겠습니다. 지금보니 3백만자, 즉 월 6만원이 최소이용금액인거 같습니다.

근데 현재 번역중인 게임(블루 리플렉션)의 서브퀘스트 몇개 좀 번역하니 금방 10만자 가까이 쓰는군요...

주의할게 오픈API와 다르게 URI와 헤더가 다릅니다. 개발에 이용하실 분은 아래 참고하시기 바랍니다.

https://apidocs.ncloud.com/ko/ai-naver/papago_nmt/

지금 인공신경망 번역이 꽤나 발전했지만 그래도 부족하고 어색하기 때문에 어디까지나 참고용입니다. 실제론 원문을 다시 읽어보고 사전을 찾아가면서 번역할 필요가 있습니다... 이름이나 고유명사는 읽기 나름이라 자체적으로 사용사 사전 테이블을 짜서 교정을 하면 좋습니다. 이건 어찌할 수 없는 부분이라고 생각하구요.

특히 비문에 많이 약하기 때문에 한자많이 섞인 문장보다 일상적인 대화를 오히려 이상하게 오역할 때가 많습니다. 그래도 꽤 도움이 되는 편이고 지금도 예전에 비해 많이 발전했기 때문에 미래에 많은 기대를 걸고 있습니다.