메뉴 건너뛰기

잡담
2017.07.06 07:06

베요네타 한글화

조회 수 2606 추천 수 76 댓글 34
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

아직 준비가 다 된 상황은 아니지만, 한글화 가능합니다. 혹시 관심 있으신 분들은 연락주세요.

 

20170705185429_1.jpg

 

20170706062809_1.jpg

 

20170706062932_1.jpg

 

20170706062936_1.jpg

 

20170706062944_1.jpg

 

20170706062947_1.jpg

 

20170706062958_1.jpg

 

20170706063001_1.jpg

 

20170706063021_1.jpg

 

20170706063041_1.jpg

 

20170706063135_1.jpg

 

20170706063139_1.jpg

글쓴이 프기니님의 최신글
  1. 2019-08-01 22:00 이야기 > 디스아너드 브릭모어의 마녀들 번역가 모집 *8
  2. 2019-02-02 13:02 이야기 > 니노쿠니2 한글 패치 1.0 배포 *36
  3. 2019-02-01 23:04 이야기 > 히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포 *36
  4. 2018-09-09 21:55 이야기 > 게이밍 노트북 어떤게 괜찮을까요? *14
  5. 2018-06-30 14:08 이야기 > 회사 기숙사.. 게임 라이프 접어야할 각인지.. *39

TAG •
  • profile
    이드v 2017.07.06 07:32 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    프기니 2017.07.06 08:04 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    Hitomi.La 2017.07.06 07:40
    너무 좋네요
  • profile
    부들맨 2017.07.06 08:17

    우와!!!!!

    사두고 언제가는 한글화가 되겟찌~~~ 했었는데.. 가능한가 보네요.

    ^^ 

    프기니님 다시 뵙서 반가워요.

  • profile
    촉수금지 2017.07.06 08:25

    베요네타 영문 자막이 정말 역대급으로 머리에 안들어오는 까다로운 문장들이더군요.   

     

    특히나 베요네타의 배경 스토리등에 대한 사전지식, 영문 슬랭등에 대해 어느정도 데이터가 없으면 쉽지 않을꺼같은 작업일꺼 같은데..  번역 베이스는 영어와 일본어 어느쪽으로 하실 예정이신가요?

  • profile
    이드v 2017.07.06 08:41
    참여해볼까 했는데 이 글을 보고
    고민을 해봐야겠네요 ㅜㅜ
  • profile
    프기니 2017.07.06 10:29
    음성이 영어라 영어 기반으로 번역해야할 것 같습니다. 메탈기어 라이징 리벤전스 일본어 기반으로 번역했었는데, 영어 음성이랑 매칭이 안된다는 분들이 계셔서..
  • profile
    촉수금지 2017.07.06 10:57
    음성이 영어 고정인 메기라와 달리 베요네타는 일음/영음 선택 가능합니다.

    베요네타 애니 자체가 일본어라 대다수 분들이 익숙한 일음으로 플레이 하지 않을까 싶기도 합니다.
  • profile
    프기니 2017.07.06 11:01

    아, 그렇군요. 음.. 그런데 영문 기반으로 패치 제작이 가능하게 만들어 둔 상황이라.. 물론 번역을 일본어로 해서 적용시키면 되지만, 베요네타의 경우 일일이 글자 하나 하나를 다 따로 해독해야합니다. 즉, 어느 글자가 어느 글자인지를.. 눈 가린 상태에서 언어 사전을 만들어야하는 상황이기 때문에.. 문제는 어느 한자가 사용되었는지 모른다는 겁니다. 0x9B02, 0x4D01 이런식으로 제작사에서 임의로 만든 인코딩 언어로 변환되어 있기 때문에 일반적인 게임과 달리 언어 데이터를 UTF-8이나 유니코드 또는 Shift-JIS로 볼 수 없습니다.

  • profile
    촉수금지 2017.07.06 11:11
    아하.. 이런 상황이라면 선택의 여지가 없겠군요. 이해했습니다.
  • profile
    리버스 2017.07.25 22:24
    영문으로 작업을 하셔도 일음으로 겜할때도 괜찮지 않을까요? 어차피 의미는 일맥상통하니깐요
  • profile
    베이스타스 2017.07.06 08:27

    베요네타 한글화라니 한글화 너무 좋아요!

     

     

  • profile
    감베리니 2017.07.06 08:31
    드디어 살때가 됐네요!!ㅎㅎ 니어때문에 플레티넘에 굉장히 실망한 상태이지만...
  • profile
    히메시아 2017.07.06 08:38
    와.. 대단하시네요.. 여름세일때 구입하고선 한번도 못했는데..
  • profile
    킬러조 2017.07.06 08:54

    오.. 한글화 감사합니다~ 구매해두길 잘했네요

  • profile
    do 2017.07.06 08:54

    저도 이번에 쟁여 놓고 있었는데 한글화 기대됩니다~

  • profile
    RizeWave 2017.07.06 09:15

    와 베요네타 한글화라니.. 엄청 기대하게 되네요 ㅜㅜ 

  • profile
    주리아이 2017.07.06 09:30
    오~ 이걸 한글로!!
    엑박 삼돌이로 할때 영어라 아쉬웠는데...
    기대되네요
  • profile
    darknessblue 2017.07.06 09:30

    응원합니다~

  • profile
    hukx2DK 2017.07.06 09:35

    감사합니다~

  • profile
    눈먼쮸 2017.07.06 09:36

    이게 은근히 대사집 읽어 가면서 해도 잘 몰입이 안되더라구요.

    오매불망 한글화만 기다렸는데 미리 감사합니다. ㅠㅠㅠㅠ

  • profile
    잭더윌로 2017.07.06 10:04

    한글화 되기 전까지 봉인하려고 마음 먹고 있었는데 정말 감사합니다!!! ㅠㅜ

  • profile
    2017.07.06 10:44

    와....시작만으로도 감사합니다.ㅜ.ㅜ

  • profile
    로니보스 2017.07.06 10:45

    헐.. 베요네타 한글화라니!! 이제는 사야하는 건가!! 깊이 감사드려요 프기니님 ㅜ 덕분에 저두 처음으로 베요네타를 만나볼 수 있겠네요! ㅜㅜ

  • profile
    하얀군주 2017.07.06 11:01

    와 베요네타 한글화라니

    사놓고 안하고 있었는데 행복하네요

    감사합니다!!

  • profile
    RideOnTime 2017.07.06 12:47

    추천하고갑니다!

  • profile
    MementoMori 2017.07.06 13:11

    와... 막혀서 못하고 있었는데.. 너무 기쁜 소식이네요.

    응원합니다!!! (ง •̀_•́)ง

  • profile
    프리맨 2017.07.06 13:36

    우왕! 항상 응원하고 있습니다 :D 감사합니다!

  • profile
    torilee 2017.07.06 21:55

    프기니님 화이팅!!! ^^ 쉬엄쉬엄 하셔요~~

  • profile
    철분남 2017.07.06 23:01

    압도적 감사를 드립니다T-T

  • profile
    루트0522 2017.07.07 17:38
    전능하신 프기님 늘 응원하고 있습니다! 화이팅입니다~
  • profile
    네드베드 2017.07.08 07:28

    추천밖에 드릴 것이 없네요!!

  • profile
    ThurSDay 2017.07.08 10:44

    와 응원합니다 !

  • profile
    친절한시즈씨 2017.07.08 20:43

    정말 한국 PC 패키지 기반 게이머라면 프기니님 닉네임 안들어본사람이 있을까요?

    수고하십니다 화이팅


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 안녕하세요 ITCM 관리자입니다.(게임 추가관련 공지) 21 whals98 07.19 7798 20
공지 관리자에게 쪽지보내실때 참고해주세요!!! whals98 05.08 6646 20
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 8210 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 15 CMDev 08.10 11002 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 12211 38
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 13223 28
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 10265 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1995 ITCM 08.24 43788 37
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 19455 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 34148 86
잡담 모든 한글화 진행 비공개로 전환했습니다. 62 프기니 02.13 2291 135
잡담 천만원이 넘었네요. 49 file 뫼한 04.08 1881 112
소개 새로운 관리자 인사 드립니다. 170 file 매양 08.30 2125 112
잡담 둠 2016 한글 패치 1.0 배포 51 file 프기니 06.10 8382 98
잡담 잠정 은퇴, 테일즈 오브 베르세리아 한글 패치 ver 1.... 61 file 프기니 04.22 3413 97
소개 스팀 관리에 도움이 되는 프로그램 7선 23 file Fluffy 12.31 3568 92
소개 테일즈 오브 심포니아 한글 패치 1.0 배포 53 file 프기니 02.09 3162 89
일상 오늘 결혼합니다. 그날이 오긴 오는군요.. 60 백호 12.11 488 87
잡담 안녕하세요 회원여러분? 58 file ZardLuck 08.22 1395 87
잡담 펀치 클럽 유저 한글화, 공식 한글화로 업데이트 36 file 프기니 02.23 1269 84
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1715 file ZardLuck 04.20 27247 84
잡담 SG 10렙이 되었어요 (오글 주의보) 124 file 논현동토토로 04.30 1392 82
소개 트레이딩 카드 농사 프로그램 ArchiSteamFarm (ASF) 소개 125 file HwangTi 05.18 25148 82
소개 다잉라이트 한국어 패치 공개배포 30 Nemesis 12.06 1421 81
잡담 테일즈 오브 심포니아 한글 패치 번역 완료.. 43 file 프기니 01.30 1350 80
잡담 엄마를 좋은곳으로 보내드리고 왔습니다 46 미미미민 04.06 1288 79
잡담 펀치 클럽 한글 패치 1.0 배포 36 file 프기니 02.11 5555 78
잡담 히트맨 2016 한글 패치 1.0 배포 36 file 프기니 02.01 13480 77
잡담 옥센프리 한글 패치 1.0 배포 41 file 프기니 09.04 1314 77
공지 안녕하세요 CMDev 입니다. 37 CMDev 10.31 1371 76
잡담 베요네타 한글화 34 file 프기니 07.06 2606 76
소개 트라인 3 한글 패치 배포 35 file Fluffy 05.20 1865 76
공지 비공감에 대한 설문조사 매양 01.04 1823 76
잡담 한패 제촉글 좀 자제해주셨음 좋겠습니다... 32 RuTel 08.13 1549 75
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 2500 Next
/ 2500
CLOSE

SEARCH

CLOSE