메뉴 건너뛰기

조회 수 20099 추천 수 19 댓글 10
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

루리웹 밤하늘바람님께서 기존 팀왈도의 한글패치를 기반으로 신규 한글 패치를 제작 하셨습니다.

아래는 루리웹 본문 내용입니다.

 

출처: http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/36/read?articleId=26745068&bbsId=G005&itemId=58&pageIndex=1

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

모르도르를 왈도 패치로 하면서 아쉬운 부분들이 있어,

이게 되나..하고 했다가 어떻게 되길래, 직접 수정해 보았습니다.

(제작자 분께서 프로젝트 잠수 상태라 수정이나 배포해도 관계없다고 하시네요)

여기 모르도르 커뮤니티에도 올려놓긴 했는데, 지금 안 하시는 분들은 못 보실 거 같아, 여기 올려봅니다.

 

한글 패치 제작이 정말 손이 많이 가는 작업이었는지 몰랐는데,

덕분에 패치 제작자 분들의 노고를 알게 되었네요. 그저 감사할 따름입니다.

(텍스트 추출하고 다시 파일로 만드는 거 검색해서 나온 내용 활용한건데, 그것도 왈도 패치 제작자 분께서 올리신거더군요)

 

 

*수정 내용

1. invalid string id 출력되는 문제 해결

- 이게 왈도 패치 나온 후에 텍스트 데이터가 달라져서 인듯 한데, 최신 텍스트 파일에 맞춰 넣었기 때문에 이제 요 문구는 안 나올 겁니다.

- 혹시 나온다면..

 

2. 영문으로 들어간 문구 가능한 한글로 수정

- Talion -> 탈리온 / Uruk -> 우루크 등등

- 망치나 탑, 검은 손... 요런 게 이름인 애들은 어색하게 느껴질 수도;;;

- 우루크 이름은 그냥 뒀습니다. 너무 많아서 ^^;;;

- 미처 못 봤거나 난감한 아이들은 그냥 뒀습니다. gravewalker 같은.. 무덤에서 기어나온 자? 무덤배회자? 묘서성이!!

 

3. 능력, 룬 등 전투 관련 설명 내용 수정

- 와우식 한국어 번역을 좋아해서 망령 기절, 그림자 일격 연계 뭐 이런 식으로 넣었습니다. 뭐라 단어 쓰기 힘들어서 의역을 한 것도 있고, 우리 동사하곤 안 어울리는 것도 있고 해서 어색하게 느껴질 수도 있겠는데... 음... 뭐... 네 뭐... ㅋ

 

4. 메인 스토리 대화문 말투 수정

- 갑자기 반말을 한다든가... 언니가 싫어하실 거 같아서 수정했습니다.

- 사실 일관된 말투를 유지하는 게 스토리 몰입에는 참 중요하다고 생각하는데, 손이 너무 많이 가서;;; 대체로 맞춘 거 같기는 한데 다시 플레이를 못 해봐서 잘 모르겠네요;;

 

5. 그 외 수정

- 기타 보이는 대로..

 

 

*왼쪽이 왈도 버전, 오른쪽이 제가 수정한 버전입니다.

55D5C3B33B05850014

 

 

55D5C3B63B6CB20026

 

 

55D5C3B93B0FFA000C

 

 

번역 팀에 참여할 정도로 실력이 있는 것도 아니고, 텍스트가 다듬는 것만 해도 혼자 보기엔 양이 많기도 해서,

새로 번역한 건 얼마 안 되고 아직 번역 안 된게 많이 있습니다. 잘못 번역한 것도 있을 수 있구요.

그런 애들은 게임하다 보시면 잘 캡쳐해 놨다가 요렇게 번역하면 좋겠다하고 알려주시면 감사합니다.

 

번역 수정이 필요한 애들인 밑에 시트 파일에 적어주세요.

제가 신경을 얼마나 더 쓸 수 있을지 모르겠는데, 여러 능력자 분들이 도와주시면 다 한글로 채울 수 있지 않을까 하는 기대를 해봅니다.

 

 

*게임 파일

- 팀왈도 모르도르 한글 패치 설치 후 설치폴더gameglobalbundles 폴더에 넣어주세요. (파일 백업하시구요)

 

https://drive.google.com/open?id=0B2AHkijZ3kPiaDlpZ0RRbGlGd0E

 

 

*텍스트

- 수정이 필요한 애들은 아래 링크에서 텍스트 검색해서 번역 제안(노란색 열) 쪽에 적어주시면 감사하겠습니다.

 

https://drive.google.com/open?id=1t6Yhc42oJMqQRBx-dit_h190l-5MVnQz3X1Nbk2fOEo

글쓴이 킁킁님의 최신글
  1. 2016-09-03 15:08 이야기 > 그림던 한패 잘 되나요? *6
  2. 2016-08-18 15:32 이야기 > 오버워치 시즌1 결국... *7
  3. 2016-08-11 00:33 이야기 > 처치기여의 상태가? *7
  4. 2016-08-09 14:50 이야기 > 되는 날 *8
  5. 2016-08-08 13:31 이야기 > 로컬 코옵만 지원하는 게임을 온라인으로 즐길 수 있는 방법이...? *4

  • profile
    트루시스 2015.08.23 14:04

    하다 말았는데 다시 해봐야겠네요

    좋은 정보 감사합니다

  • profile
    코코넛먹자 2015.08.23 14:43
    예전꺼는 테스트버전 느낌이 났었는데 나아졌나 보네요
  • profile
    잼아저씨 2015.08.23 14:47

    감사합니다. ㅎㅎ

  • profile
    HedKandi 2015.08.23 15:26

    얼마 전에 엔딩 봤는데!! 나중에 이 패치로 한번 더 해야겠네요

  • profile
    RuTel 2015.08.23 16:07
    모르도르 dlc는 다 나왔나요?
    dlc는 아직 안된거죠?
  • profile
    knkman 2015.08.23 18:23
    DLC는 다 나왔습니다. 다만 DLC 한패는 일부분만 된 걸로 알고 있어요.
  • profile
    아세인 2015.08.23 22:29

    정보 감사합니다!

  • profile
    영수증 2016.08.15 20:31

    정보 감사합니다~! dlc도 부분부분 잘 번역되어있습니다.

  • profile
    51Hertz 2017.07.09 03:24

    모르도르 오늘 사서 플레이해보려는데 영어더라구요.. 그래서 이걸 찾아서 설치하려고 하는데 gameglobalbundles 폴더가 보이지 않습니다..!

     

    그 전에 어떻게 해야 하는건가요? 패치판은 처음이라 좀 난감하기도 하네요...

  • profile
    에리지나 2017.10.11 15:01
    늦은답변이지만.. 팀왈도 한패후에 game 디렉토리내의 globalbundles에다까는겁니다....

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 페이스북 로그인 기능 정상화 1 whals98 10.16 193 3
공지 ITCM 시스템 업데이트(완료) 5 whals98 10.05 413 8
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 584 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 14 CMDev 08.10 3062 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 4411 37
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 6054 26
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 2724 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1794 update ITCM 08.24 24991 33
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 7471 66
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 24380 85
꿀팁 킬링플로어2 데디케이트 서버 열기 5 file K1000 09.18 250922 5
잡담 일본의 여고생 사진 14 file heorm 10.14 81878 11
꿀팁 (수정)무반응 해결 방법이라네요. 7 file Time 04.14 75682 2
잡담 nJOY OCLAB LN2 Extreme Overclocking Intel Core i7 ... 썬업 10.30 45938 1
소개 완주한 미드 추천 20가지 22 file 잼아저씨 04.14 37212 14
소개 시즈 하시는 분들, 상세전적 볼 수 있는거 아시죠? 1 file 마린웨이브 12.14 33438 3
잡담 스팀에서 할만한 rpg게임이 뭐가잇을까요 19 마오유 05.26 29332 10
소개 [후방주의] 사쿠라던전 한글패치 배포 16 file 코코넛먹자 07.17 28472 37
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1716 file ZardLuck 04.20 26471 80
질문 게임 할 때 수직동기화는 키는게 좋나요 끄는게 좋나요? 12 쵸파 10.25 24594 3
잡담 윈도우10 라이센스 Microsoft 계정 귀속 방법 11 ever 06.26 24436 13
잡담 위쳐3 사용할 모드 정리 30 위르노 01.18 24153 35
꿀팁 트위치 첫 후원받으며 알게된점(수수료 비교) 16 file 코코넛먹자 08.25 23862 37
공략 메탈 기어 솔리드 5 그라운드 제로 / 팬텀 페인 한국... 25 file 꾸앙곤도리 06.28 23352 25
소개 트레이딩 카드 농사 프로그램 ArchiSteamFarm (ASF) 소개 124 file HwangTi 05.18 23321 82
소개 Steam의 Steam에 의한 Steam을 위한.......제품!! 9 file ReignXx 10.15 22864 8
소개 팀왈도 - Divinity Original Sin 2 테스트 한글패치 배포 6 file algalon 01.20 21924 33
소개 미들어스: SOM 한글 수정 패치가 나왔습니다! 10 큰큼앙 08.23 20099 19
잡담 바이오쇼크 1, 2 리마스터 임시 한글패치 배포 47 file karania 09.18 19363 62
잡담 아이폰 게임센터가 없어졌네요... 7 file ChoJell 09.06 18756 2
질문 니어 오토마타 왜 스팀판은 한글 적용이 안되나요? 15 file 안아이 04.28 18429 7
꿀팁 엔비디아 10번대의 숨겨진 꿀기능, Fast SYNC 32 file 잼아저씨 08.13 18325 19
소개 스팀 스킨 적용법 (Metro for steam 스킨 + 추가패치) 12 file Gebee 03.01 18285 25
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 2348 Next
/ 2348
CLOSE

SEARCH

CLOSE