메뉴 건너뛰기

조회 수 18077 추천 수 19 댓글 10
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

루리웹 밤하늘바람님께서 기존 팀왈도의 한글패치를 기반으로 신규 한글 패치를 제작 하셨습니다.

아래는 루리웹 본문 내용입니다.

 

출처: http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/36/read?articleId=26745068&bbsId=G005&itemId=58&pageIndex=1

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

모르도르를 왈도 패치로 하면서 아쉬운 부분들이 있어,

이게 되나..하고 했다가 어떻게 되길래, 직접 수정해 보았습니다.

(제작자 분께서 프로젝트 잠수 상태라 수정이나 배포해도 관계없다고 하시네요)

여기 모르도르 커뮤니티에도 올려놓긴 했는데, 지금 안 하시는 분들은 못 보실 거 같아, 여기 올려봅니다.

 

한글 패치 제작이 정말 손이 많이 가는 작업이었는지 몰랐는데,

덕분에 패치 제작자 분들의 노고를 알게 되었네요. 그저 감사할 따름입니다.

(텍스트 추출하고 다시 파일로 만드는 거 검색해서 나온 내용 활용한건데, 그것도 왈도 패치 제작자 분께서 올리신거더군요)

 

 

*수정 내용

1. invalid string id 출력되는 문제 해결

- 이게 왈도 패치 나온 후에 텍스트 데이터가 달라져서 인듯 한데, 최신 텍스트 파일에 맞춰 넣었기 때문에 이제 요 문구는 안 나올 겁니다.

- 혹시 나온다면..

 

2. 영문으로 들어간 문구 가능한 한글로 수정

- Talion -> 탈리온 / Uruk -> 우루크 등등

- 망치나 탑, 검은 손... 요런 게 이름인 애들은 어색하게 느껴질 수도;;;

- 우루크 이름은 그냥 뒀습니다. 너무 많아서 ^^;;;

- 미처 못 봤거나 난감한 아이들은 그냥 뒀습니다. gravewalker 같은.. 무덤에서 기어나온 자? 무덤배회자? 묘서성이!!

 

3. 능력, 룬 등 전투 관련 설명 내용 수정

- 와우식 한국어 번역을 좋아해서 망령 기절, 그림자 일격 연계 뭐 이런 식으로 넣었습니다. 뭐라 단어 쓰기 힘들어서 의역을 한 것도 있고, 우리 동사하곤 안 어울리는 것도 있고 해서 어색하게 느껴질 수도 있겠는데... 음... 뭐... 네 뭐... ㅋ

 

4. 메인 스토리 대화문 말투 수정

- 갑자기 반말을 한다든가... 언니가 싫어하실 거 같아서 수정했습니다.

- 사실 일관된 말투를 유지하는 게 스토리 몰입에는 참 중요하다고 생각하는데, 손이 너무 많이 가서;;; 대체로 맞춘 거 같기는 한데 다시 플레이를 못 해봐서 잘 모르겠네요;;

 

5. 그 외 수정

- 기타 보이는 대로..

 

 

*왼쪽이 왈도 버전, 오른쪽이 제가 수정한 버전입니다.

55D5C3B33B05850014

 

 

55D5C3B63B6CB20026

 

 

55D5C3B93B0FFA000C

 

 

번역 팀에 참여할 정도로 실력이 있는 것도 아니고, 텍스트가 다듬는 것만 해도 혼자 보기엔 양이 많기도 해서,

새로 번역한 건 얼마 안 되고 아직 번역 안 된게 많이 있습니다. 잘못 번역한 것도 있을 수 있구요.

그런 애들은 게임하다 보시면 잘 캡쳐해 놨다가 요렇게 번역하면 좋겠다하고 알려주시면 감사합니다.

 

번역 수정이 필요한 애들인 밑에 시트 파일에 적어주세요.

제가 신경을 얼마나 더 쓸 수 있을지 모르겠는데, 여러 능력자 분들이 도와주시면 다 한글로 채울 수 있지 않을까 하는 기대를 해봅니다.

 

 

*게임 파일

- 팀왈도 모르도르 한글 패치 설치 후 설치폴더gameglobalbundles 폴더에 넣어주세요. (파일 백업하시구요)

 

https://drive.google.com/open?id=0B2AHkijZ3kPiaDlpZ0RRbGlGd0E

 

 

*텍스트

- 수정이 필요한 애들은 아래 링크에서 텍스트 검색해서 번역 제안(노란색 열) 쪽에 적어주시면 감사하겠습니다.

 

https://drive.google.com/open?id=1t6Yhc42oJMqQRBx-dit_h190l-5MVnQz3X1Nbk2fOEo

글쓴이 킁킁님의 최신글
  1. 2016-09-03 15:08 이야기 > 그림던 한패 잘 되나요? *6
  2. 2016-08-18 15:32 이야기 > 오버워치 시즌1 결국... *7
  3. 2016-08-11 00:33 이야기 > 처치기여의 상태가? *7
  4. 2016-08-09 14:50 이야기 > 되는 날 *8
  5. 2016-08-08 13:31 이야기 > 로컬 코옵만 지원하는 게임을 온라인으로 즐길 수 있는 방법이...? *4

  • profile
    트루시스 2015.08.23 14:04

    하다 말았는데 다시 해봐야겠네요

    좋은 정보 감사합니다

  • profile
    코코넛먹자 2015.08.23 14:43
    예전꺼는 테스트버전 느낌이 났었는데 나아졌나 보네요
  • profile
    잼아저씨 2015.08.23 14:47

    감사합니다. ㅎㅎ

  • profile
    HedKandi 2015.08.23 15:26

    얼마 전에 엔딩 봤는데!! 나중에 이 패치로 한번 더 해야겠네요

  • profile
    RuTel 2015.08.23 16:07
    모르도르 dlc는 다 나왔나요?
    dlc는 아직 안된거죠?
  • profile
    knkman 2015.08.23 18:23
    DLC는 다 나왔습니다. 다만 DLC 한패는 일부분만 된 걸로 알고 있어요.
  • profile
    아세인 2015.08.23 22:29

    정보 감사합니다!

  • profile
    영수증 2016.08.15 20:31

    정보 감사합니다~! dlc도 부분부분 잘 번역되어있습니다.

  • profile
    51Hertz 2017.07.09 03:24

    모르도르 오늘 사서 플레이해보려는데 영어더라구요.. 그래서 이걸 찾아서 설치하려고 하는데 gameglobalbundles 폴더가 보이지 않습니다..!

     

    그 전에 어떻게 해야 하는건가요? 패치판은 처음이라 좀 난감하기도 하네요...

  • profile
    에리지나 2017.10.11 15:01
    늦은답변이지만.. 팀왈도 한패후에 game 디렉토리내의 globalbundles에다까는겁니다....

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 13 CMDev 08.10 2437 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 3749 37
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 5237 26
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 2247 13
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1596 ITCM 08.24 21990 30
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 32 코코넛먹자 08.05 6674 64
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 62 file ZardLuck 02.05 23567 85
꿀팁 킬링플로어2 데디케이트 서버 열기 6 file K1000 09.18 244637 5
잡담 일본의 여고생 사진 14 file heorm 10.14 69518 11
꿀팁 (수정)무반응 해결 방법이라네요. 7 file Time 04.14 62276 2
잡담 nJOY OCLAB LN2 Extreme Overclocking Intel Core i7 ... 썬업 10.30 45933 1
소개 완주한 미드 추천 20가지 22 file 잼아저씨 04.14 28201 14
소개 시즈 하시는 분들, 상세전적 볼 수 있는거 아시죠? 1 file 마린웨이브 12.14 26305 3
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 1718 file ZardLuck 04.20 26001 79
소개 [후방주의] 사쿠라던전 한글패치 배포 16 file 코코넛먹자 07.17 24855 37
잡담 윈도우10 라이센스 Microsoft 계정 귀속 방법 11 ever 06.26 23097 13
소개 Steam의 Steam에 의한 Steam을 위한.......제품!! 9 file ReignXx 10.15 22850 8
소개 트레이딩 카드 농사 프로그램 ArchiSteamFarm (ASF) 소개 124 file HwangTi 05.18 21645 81
잡담 스팀에서 할만한 rpg게임이 뭐가잇을까요 19 마오유 05.26 20205 10
공략 메탈 기어 솔리드 5 그라운드 제로 / 팬텀 페인 한국... 25 file 꾸앙곤도리 06.28 19708 24
잡담 위쳐3 사용할 모드 정리 30 위르노 01.18 19690 35
잡담 바이오쇼크 1, 2 리마스터 임시 한글패치 배포 47 file karania 09.18 18595 62
꿀팁 트위치 첫 후원받으며 알게된점(수수료 비교) 16 file 코코넛먹자 08.25 18406 37
질문 니어 오토마타 왜 스팀판은 한글 적용이 안되나요? 15 file 안아이 04.28 18182 7
소개 미들어스: SOM 한글 수정 패치가 나왔습니다! 10 큰큼앙 08.23 18077 19
잡담 아이폰 게임센터가 없어졌네요... 7 file ChoJell 09.06 17330 2
잡담 니어 오토마타 스팀판에 한글 파일이 있다고 하네요. 16 file Fluffy 03.19 16418 17
잡담 아이유 초고화질 사진들 14 큼앙 09.16 15966 7
꿀팁 다잉라이트 입문자를 위한 스킬 설명 및 추천 [스압] 13 file Darchon 02.12 15667 8
잡담 PC게이머들이 스카이림 리마스터 버전을 기대할 필요... 16 촉수금지 07.09 14902 3
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 2202 Next
/ 2202
CLOSE

SEARCH

CLOSE