그라운드 제로

1. 패치 파일을 구합니다.

2. 설치합니다.

3. 플레이.

팬텀 페인

1. 준비물들을 구합니다.

1-1. UI 패치: http://steamcommunity.com/groups/tpp2kor

1-2. 구버젼 한국어화 패치 유출 파일

1-3. Qar Tool

1-4. Fox Engine Translation Tool

1-5. FPK Tool

1-6. Ftex Tool

비고: 준비물 중 1-4부터 1-6는 꼭 필요한건 아닙니다.

       단순히 패치가 목적이신 분은 6번까지만 읽으시면 됩니다.

2. UI 한글패치를 설치합니다.

3. 원본 파일(data1.dat) / 유출 파일(data1.dat)을 Qar Tool을 사용해 언팩합니다.

3-1. 언팩한 유출 파일에서 한국어 스크립트를 뽑습니다.

       (\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\KorText\)

3-2. 뽑아낸 한국어 스크립트를 원본 언팩 파일에 덮어씁니다. (경로에 주의)

       (\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\)

4. UI패치한 00.dat 파일을 언팩합니다.

       (\master\0\00.dat)

4-1 언팩한 00.dat 폴더에서 폰트를 뽑습니다.

       (₩Assets₩tpp₩font\KanjiFont.ffnt)

4-2 언팩한 원본 파일(data1.dat)에 덮어씁니다.

       (₩Assets₩tpp₩font\)

5. 이제 언팩한 (스크립트와 폰트를 덮어씌운)원본 파일을 Qar Tool을 사용하여 리팩합니다.

5-1. 리팩한 data.dat 파일을 게임 설치경로에 덮어씁니다.

6. 언팩해둔 파일들은 필요없으니 삭제하셔도 됩니다.

7. 1-4에서 언급한 유틸리티는 lng파일과 subp 파일을 xml 파일로 변환하는데 쓰입니다.

7-1. 이 유틸리티를 이용하여 미흡한 번역이나 번역되지 않은 파일을 번역할수 있습니다.

7-2. 2016년 6월 28일 기준으로 (한국어 스크립트가 존재하지 않는) 추가된 스크립트 파일은 1개입니다.

      텍스트량은 약 다섯줄이니 그냥 넘기셔도 무방합니다.

8. 1-5에서 언급한 FPK Tool은 FPK 파일을 언팩하는데 쓰입니다.

   자막 스크립트를 제외한 게임내 텍스트는 대부분 FPK 파일로 묶여있습니다.

   이를 번역하려면 FPK 언팩/리팩 과정이 필요합니다.

9. 1-6. Ftex Tool은 Ftex 파일을 언팩하는데 쓰입니다.

   게임 내 그림은 대부분 Ftex로 암호화되어 있습니다.

   해당 툴은 이를 dds 파일로 변환해줍니다.

후기: 한국어 스크립트 자체가 완성도가 높아서 안심.

       UI 한국어화가 최신 패치가 반영이 안되었지만

       패치방식이라 작동에는 아무 문제 없어서 안심. 감사합니다!

패치된 파일을 공유할수 없음을 양해해주셨으면 합니다.

공유하고 싶지만 잡혀갈까봐.. 그래서 방법이나마 알려드리면 도움될까 해서 글 작성합니다.

아래는 패치 완료된 스크린샷입니다.

글이 효과가 없는 거야?