메뉴 건너뛰기

조회 수 1039 추천 수 9 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

waldo16.png

 

안녕하세요! 팀왈도에서 스카이림 모드 엔데랄(Enderal)을 번역하기 위해서 번역자를 모집합니다!
번역 문의는 스팀 아이디 : dhrgusdlrns 으로 친구추가를 하거나 프로필에 댓글을 달아서 문의해주시기 바랍니다. 
 

이하는 모드 소개 및 번역에 대한 전반적인 안내입니다.

우선 엔데랄에 대해 간략한 안내를 드리자면,

엔데랄은 독일의 비영리 게임 개발사인 SureAI에서 개발한 스카이림의 모드로서 나오기도 전에 최고의 모드에 여러번 선정된 모드입니다.

또한 출시된 이후에도 2016 올해의 모드 2위에 선정되었으며, 꾸준히 업데이트 되고 있습니다!
플레이 후 다른 모드들과는 다르게 스카이림이라는 게임의 모드를 만든 게 아니라,

'엔데랄'이라는 새로운 게임을 만들었다고 평가해도 될 정도로 참신하고 잘 만든 모드입니다.

기존 스카이림과 비슷하면서도 상당히 다른 게임 시스템을 가지고 있으며, 스토리도 베데스다의 그것과는 다르게 상당히 탄탄합니다.

스카이림이나 폴아웃 시리즈를 좋아했다면 엔데랄 역시 즐겁게 하실 거라 예상됩니다.

 

간략한 번역 안내

위의 설명을 보면 아시겠지만, 엔데랄은 모드입니다.

몇몇 분들은 "모드를 번역하는데 굳이 도움이 필요한가?"라는 의문이 들겠지만 양이 상당히 많습니다.

번역해야하는 문장이 대략 80만 단어입니다. 폴아웃 4 본편이 100만 단어인 것을 고려한다면 번역해야되는 양이 상당히 많습니다.

또, 엔데랄의 경우 스카이림의 세계관을 토대로 만든 게 아니라 새로운 세계관을 바탕으로 만든 모드라 기존의 번역만을 활용해서 번역을 할 수는 없습니다.

또한 시나리오 라이터가 열심히 일을 한 관계로 각각의 인물들의 어휘 수준이나 성격이 다양한 것도 문제입니다.

위와 같은 이유로 꽤나 길고 험난한 프로젝트로 예상하고 있습니다. 

번역팀은 영어 번역을 할 수 있는 팀과 영어 번역을 할 수 없는 팀으로 나뉘어서 운영될 예정입니다.

그러니 도와주고 싶은데 영어 실력이 모자라서 포기하지 마시고 지원해주시기 바랍니다!

 

 


간단한 Q&A

저번 폴아웃 4 팀왈도와는 무슨 관계인가요?

기술담당하고 총대가 같은 거 빼고는 전부 다릅니다. 텃세나 친목질 이런 게 전혀 없으니 걱정마세요.

 

기한

처음에는 1~2년 잡았는데, 잘 살펴본 결과 이번년도 안으로 플레이 가능한 버전을 만드는 걸 목표로 하고 있습니다.

 

번역에 참가하려면 영어 실력이 얼마나 되어야 하죠?

영어 울렁증이 있어서 영어만 보면 토하거나 영어책을 중학교 이후로 덮은 게 아니라면 누구든지 환영하며,

최대한 번역자 실력에 맞게 역할을 부여하고 있습니다. 하다못해 맞춤법이라도 기계적으로 교정하실 수 있으니 실력에 대한 걱정은 안 하셔도 됩니다.

영어도 싫고 국어도 싫은데 게임은 좋아하고 근성이 있으면 뭐라도 시켜주니까 제발 와주세요.

 

이거 재밌어요?

갓-겜의 갓-모드

 

이 글 퍼가도 되나요?

네, 환영합니다. 엔데랄에 관심있을 만한 곳에 여기저기 퍼트려주세요! (가급적이면 링크로)

 

 

*엔데랄에 대해서

 

우선 엔데랄은 엘더스크롤 - 스카이림의 토탈 컨버전 모드입니다. 
모드. 네, 게임을 수정하는 것입니다. 그런데 앞의 붙은 토탈 컨버전은 도대체 무엇일까요? 
바로 이 모드가 얼마나 무서운 놈인지 말해주는 단어입니다. 
이 무시무시한 단어는 엔데랄은 스카이림을 토대로했지만 스카이림과 별개의 게임이라고 봐도 무방한 것을 뜻합니다.
새로운 세계관, 새로운 인터페이스, 새로운 캐릭터들, 새로운 시스템... 짧게 말하면 싹 다 바꾸는 모드입니다.
마치 폴아웃 3과 폴아웃 뉴베가스가 엔진을 공유하지만 다른 게임이듯, 스카이림과 엔데랄도 마찬가지의 관계를 공유합니다. 
 
그럼 이 위험한 모드를 누가 어떤 목적으로 도대체 누가 만든 것일까요?
확실치는 않으나, 최근의 연구결과에 따르면 SureAI라는 독일의 비영리 모드팀이 만든 것이라고 추정되고 있습니다.
네, 그렇습니다. 게임이라고는 시뮬레이터만 할 줄 안다고 여겨진 그 독일 사람들이 만든 모드입니다.
심지어 모드라는 이름에 걸맞게 비영리, 즉 사심없이 재미로 만든 모드입니다.   
여러분 정말 무섭지 않습니까? DLC와 가챠가 난무하는 대창렬 시대에 무료 모드라뇨! 
하지만 안심하셔도 됩니다. 이건 단순히 재밌는 게임의 정말 재밌는 모드이니까요.
설사 이 게임이 나오기도 전의 올해의 모드상을 2번이나 받았지만 정작 출시된 해에는 2등상을 받음으로써 스스로 콩라인에 들어가는 겸손함을 보여주는, 걱정하지않으셔도 됩니다. 이건 단순히 재밌는 게임의 정말 재밌는 모드이니까요
 
이렇게 문학적으로 써놨지만, 실제로 게임을 즐길 줄 아는 여러분들을 위해서 게임에 대해서 잘 소개해놓은 글을 소개해드립니다.
http://cafe.naver.com/elderscrolls7/855370 - 배경과 플롯, 주의사항
 
 
 
 
글쓴이 님의 최신글
  1. 2017-07-11 19:29 나눔 게시판 > 선착순 나눔(마감) *5
  2. 2017-07-11 19:08 이야기 > 한두달 스팀 끊고 살았다가 *5
  3. 2017-06-12 18:53 이야기 > 이번 험블 1티어 아마존코인 안주나요? *5
  4. 2017-05-06 08:17 이야기 > 제가 잘못했습니다.. 앞으론 주는대로 받을게요..ㅠㅠㅠ *10
  5. 2017-04-26 03:10 이야기 > 이번 험블번들 엄청 혜자같네요 *9

  • profile
    Eva_millene 2017.03.15 00:36

    퍼온 글입니다. 

  • profile
    디비딥 2017.03.15 01:04

    새로운 모드 소개 잘 봤습니다.

  • profile
    mck1202 2017.03.15 10:43

    스카이림은 아직도 모드가 탄탄 하군요

  • profile
    대하0534 2017.03.15 16:24

    오.. 나오면 해보고싶네요. 번역은 못하지만 ㅜㅜ;

  • profile
    김쩌리 2017.03.15 18:30

    흥미롭고 하고싶지만 신분의 한계가 슬프네요 껄껄..번역하시는분들 항상 감사합니다!


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2318 ITCM 08.24 95954 46
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 92381 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 80746 88
모집 도타2 기록서 5인팟 할분 있으신가요 ? 4 무작위 05.06 266 0
모집 화이팅 Noob 플레이어! 1차 방송 의견 및 테스터 모집 2 file 헬라 04.10 623 0
모집 새로나온 에일리언스웜 코옵모집 22 코코넛먹자 05.18 813 23
모집 MechDefender 한국어판 테스터 모집 7 돌삐니 04.25 253 6
모집 MechDefender 한국어판 테스터 모집 14 돌삐니 04.24 470 15
모집 팬텀 독트린 영어 번역가 모집 5 RIMNBERDÙIS06 08.28 2106 15
모집 (완료)세인츠로우3 협동모드 도전과제 해보실 분 계시... 2 웅카라굳좝굳좝 09.24 285 0
모집 Root Of Evil: The Tailor 한국어판의 테스터분들을 ... 23 돌삐니 03.10 507 18
모집 전문가 캠페인 하실분 9 피전트 06.23 229 5
모집 레프트4데드2 코옵하실 분 계신가요? 18 rusiyan 06.22 365 2
모집 [마감]Left4dead2 4인 캠폐인 늅파티원 구합니다. 22 coroncorom 05.28 271 0
모집 레포데2 Good guy nick 업적이 깨지는지 도와줄 분을 ... 6 루비틱 12.03 597 4
모집 [종료]레포데2 코옵 2인 모집합니다~! 10 rusiyan 05.25 439 2
모집 Milkmaid of the Milky Way 영한 번역 인원 모집합니다 file LSW 02.01 269 10
모집 슈퍼버그 프로젝트 하실분 구해요~~ 2 file Medusa 01.06 1075 2
모집 [마감] 옵서버 영어 번역가 모집 1 RIMNBERDÙIS06 08.18 493 16
모집 걸건 더블 피스 일한 번역자, 검수자 모집  15 file RuTel 05.12 673 8
모집 걸건 더블 피스 일한 번역자, 검수자 모집  4 file RuTel 05.16 621 9
모집 CELESTE 한글패치 번역가 모집합니다. 3 file LSW 01.26 584 25
모집 다시 한번 구해볼개요 레포데 1편! 멀티과제 같이 하... 루비틱 11.12 235 0
모집 혹시 레포데 멀티과제 같이 하실분 있을까요? 13 루비틱 11.06 328 2
모집 레프트 4 데드 1 대전 모드 모집합니다(도전과제도 같... 1 ice man 05.24 268 2
모집 보더랜드2 같이 하실분 구합니다 1 대지의각 03.05 1206 0
모집 보더랜드2 도전과제 하나 해보려고 하는데, 도움이 필... 5 EN2EN 03.11 1066 0
모집 보더랜드2 처음부터 엔딩까지 달릴 맴버를 구합니다. 23 file 가쯔나베 03.07 717 17
모집 (완료) 보더랜드2 코옵 도전과제 도와주실분 구합니다 5 file RogueOut 03.10 372 2
모집 보더랜드2 멀티관련 도전과제 같이 깨실분 (완료) 2 서울떡볶이 08.06 437 2
모집 [PC] 보더랜드 2, 같이하실 성인 유저분들 계십니까? 9 MIYO 02.08 453 2
모집 에이션트 드래곤 같이 잡으실분 ~? 흑왕야 02.01 487 0
모집 트로피코 6 멀티플레이 도전과제 도와주실 분 계신가요? foscarnet 01.19 657 0
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 15 Next
/ 15
CLOSE

SEARCH

CLOSE