게임이 인디 게임이고, 워낙 마이너한 쪽이라 관심있으신 분이 적은것 같지만 몇자 소개 및 모집글을 적습니다.
몇 일전 글도 올렸었는데, 개발사측과 이야기 끝에 번역작업을 뚫었습니다.
유저 한글화 이기에 100% 번역이 진행 되어야지 한글화 작업 결과를 게임에 적용, 공식 언어지원을 해준다고 합니다.
(그래서 중간 결과를 게임에 적용해서 보기는 힘들것 같습니다 ㅜ_ㅜ)
이미 중국은 유저들이 작업해서 적용이 되었더라고요.... 우리도 맨파워와 능력자가 더 많았다면 좋을 텐데 말이죠.
본 게임의 한글화에 관심있으신 분은 [email protected] 메일로 연락주세요.
일단은 제가 취합해서 개발사측에 참여자 추가 인원 내용을 전달하면
개발사측과 NDA(비밀 협약 유지서)를 e-sign(전자 서명) 후 참여작업이 가능합니다.
(NDA내용은, 당연 게임 컨텐츠 내용을 외부로 유포 및 유출 시키지 말아야 하며, 번역 결과물을 개발사가 다시 가지는 조건입니다)
번역 작업은 Zanata 혹은 Transifex와 비슷한 시스템을 갖춘 https://lokalise.co 사이트에서 진행합니다.
(제작사에서 이용하는 사이트 입니다.)
또한 제작사 측과 Slack을 사이트를 통해서 질문이나 지원을 받을 수 있게 되었습니다.
CEO가 나서서 지원해주고 있고, 번역 작업에 필요한 게임과 관련된 컨셉과 단어등의 질문을 통한 정보를 얻으실 수 있습니다.
참여에는 특별한 제한은 없지만, 영어 독해를 잘 하시는 분이면 좋을것 같습니다.
스토리 중심적 게임이고, 문장의 난이도나 어휘들이 난이도가 좀 있습니다.
주의! 전자 서명과 번역 사이트등의 안내 정보와 계정으로 사용될 것이기 때문에 자주 사용 하시는 본인의 e-mail로 컨택해 주세요.
ps. 한글폰트를 적어도 2개정도 추천해 달라는데.... 제가 폰트쪽은 센스부족 이라서 추천받습니다. ^^;
하나는 타이틀 용과 게임내 텍스트 표시용 인데, 고문서와 비슷하면서 가독성 좋은 폰트를 추천해 주시면 제안해 볼 수 있을것 같습니다.
ps2. 다른 사이트에 모집글 홍보도 해주시면 감사하겠습니다.