메뉴 건너뛰기

조회 수 713 추천 수 18 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

원문 : http://steamcommunity.com/groups/SDN44_KR/discussions/0/1369506834137776485/

 

572410_screenshots_20170621174334_1.jpg

안녕하세요. 위르노 입니다. 
슬라임 랜처 번역진행을 하셨던 DevilMayCry31a42님과 함께
EugenSystems사의 신작 Steel Division: Normandy 44 게임을 한글화 하려고 합니다.

번역에 참여하실 분은 번역사이트 translate.zanata.org에 가입 후 번역사이트의 자신 프로파일에 나오는 ID를 Steam그룹에 있는 모집글의 댓글로 남겨주시면 확인 후 번역 권한을 부여하겠습니다.

 


번역참여 (필요한 요구사항)조건 및 FAQ

 

게임을 보유하고 있어야 합니까?
- 미보유 하고 있더라도 참여 가능합니다. 위의 번역사이트에만 가입하고 참여요청 하시면 됨니다.

특정 프로그램을 다룰줄 알아야 하나요?
- 몰라도 상관없습니다. 위의 번역사이트만 다룰 줄 알면 되며, 크게 어렵지 않으며 간략한번역
사이트 사용법 메뉴얼 을 보시고 숙지하시면 됨니다.

 

번역 분량이 얼마나 되나요?
- 단어수로 61768개 됩니다. 하지만 일단 Unit명칭은 번역을 안하는 방향으로 하려고 하기 때문에 저 양보다 적을 것입니다.

 

번역 할당량이 있습니까?
- 네, 있습니다. 최소한 2주에 500단어 이상 번역 할 것.
(많다고 생각 할지 모르겠지만, 500단어 25문장 정도 뿐이 안됨니다. 조금씩 하루 영어 공부한다는 셈치고, 꾸준한 번역을 하시면 됨니다.)
- 사회생활 하고, 생업등등 각자 바쁘기 때문에 자율적 참여를 되도록 권장해 왔지만 이번 번역은 최소 조건을 만들었습니다.
- 아무 조건이 없는 경우 너무 풀어져, 번역 후반으로 갈 수록 참여가 미진하기에 최소한의 조건으로 잡았습니다.
- 2주간 활동 통계를 보고, 미진할 경우 경고 또는 번역권한 박탈하겠습니다.

 

참여자 보상(?)
- 보상이랄 것은 크게 없지만, 창작마당 모드에 기여자 등록 및, 게임의 로딩 Hint 중 중요도가 낮은것에 참여자들 이름 또는 닉네임을 남겨 드리겠습니다.

글쓴이 위르노님의 최신글
  1. 2019-11-09 09:02 이야기 > 험블 먼슬리 초이스로 12월 7일 변경됩니다 *24
  2. 2019-10-10 21:09 이야기 > 간만에 개취 겜 후원 했습니다. *4
  3. 2019-06-07 11:27 게임 소식 > 라리안스튜디오 Baldur's Gate 3 공개 *1
  4. 2019-02-23 13:35 이야기 > HOI4 1.6.0 번역 동원령! *9
  5. 2019-01-08 17:02 이야기 > 시뮬레이터 너란 녀석 참.... *20

Who's 위르노

profile ▼ 펼쳐 보기
  • profile
    실기 2017.06.21 22:19

    핫산, 대기중!

    +아, 아이디를 안적었군요. Silgi 입니다. 예전에 쓰던 아이디는 없어졌나보네요.

  • profile
    위르노 2017.06.22 08:24
    권한드렸습니다
    스팀그룹은 꼭 가입하세요. 향후 번역관련 공지나 토론은 그룹에서 진행됨니다
  • profile
    LuciDio 2017.06.21 22:26

    오 이건 창작마당 지원이 되는군요 부럽다 ㅋㅋ

  • profile
    위르노 2017.06.22 08:24
    ㅎㅎ 하드웨스트는 없어서...
  • profile
    2017.06.22 10:27

    와..고생하십니다 진짜..ㅜ.ㅜ

  • profile
    skapboy 2017.06.24 21:51 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    섬연제다우니 2017.07.12 14:31

    핳핳 아직 진행중인가요 dawoony입니닷 그룹 구독해놨습니다

     

  • profile
    위르노 2017.07.12 19:31
    dawoony님 번역 권한드렸습니다.
    그룹에서는 번역과 관련된 공지나 토론을 진행하니까 한번씩 체크 해주시고
    많은 활동 부탁드립니다

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2313 ITCM 08.24 72370 46
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 68188 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 57077 88
모집 고스트리콘 매일 밤마다 하려하는데 같이하실분 계신... 9 코코넛먹자 07.13 390 17
모집 더 포레스트 같이 하실분 모집합니다 탁초 06.30 449 1
모집 강령술사 패치맞이 ITCM 디아 클랜 소개 18 나무노래 06.29 406 9
모집 라라크로프트 템플오브오시리스 코옵모집 12 코코넛먹자 06.29 404 21
모집 보더랜드 프리시퀄 고스트 봤수다 도전과제를 하고 싶... 4 카르자드 06.28 724 2
모집 다잉 라이트 Lucky 7, Harran Athletics, Polyamory ... Kixkout 06.27 383 2
모집 엑스컴 멀티 플레이 도와주실 분 제발ㅠㅠㅠㅠ 13 폭풍우치는밤에 06.26 261 3
모집 Crystal Picnic 한국어판 테스터 모집 1 돌삐니 06.23 159 10
모집 Crystal Picnic 한국어판 테스터 모집 17 돌삐니 06.22 369 11
모집 Steel Division: Normandy 44 한글화 인원 모집합니다. 8 file 위르노 06.21 713 18
모집 히오스 말티엘의 거래 퀘스트 3판정도 같이 하실분 2 나무노래 06.19 247 2
모집 gta5 습격 같이 하실분들 있으신가요? 3 하지엘 06.18 431 1
모집 토욜 밤인뎅 즐겜 빠대하실 분 계십니꽈! 1 찌부리짜부리 06.17 263 2
모집 히오스 말티엘의 거래 퀘스트 같이 하실분 4 나무노래 06.17 333 1
모집 GTA5 같이 하실 분 모집 합니다! 3 Anded 06.16 321 3
모집 Plague Inc 코옵 도전과제 같이 하실분 찾아요 7 사악한곰돌 06.13 417 3
모집 Ninja Pizza Girl 한국어판 테스터 모집 돌삐니 06.12 218 7
모집 Ninja Pizza Girl 한국어판 테스터 모집 14 돌삐니 06.10 423 9
모집 Ninja Pizza Girl 한국어판 테스터 모집 19 돌삐니 06.10 254 18
모집 한국어화 번역 도움주실 분 계신가요? 15 돌삐니 06.07 715 20
모집 Royal Offense 한국어판 검수자 모집 8 돌삐니 06.07 371 13
모집 레인보우 식스 시즈 같이하실분 모집해요~ 2 탁초 06.03 324 1
모집 보더랜드1 And They'll Tell Two Friends 도전과제 있... 2 LEKROPIS 05.25 207 1
모집 디아3 시즌 하시는분 혹시 계신가요? 5 Hollicforyou 05.25 137 3
모집 레프트 4 데드 1 대전 모드 모집합니다(도전과제도 같... 1 ice man 05.24 253 2
모집 [재업]Tomb Raider 멀티 도전과제 같이 하실분 모집합... 4 김라엘 05.24 304 1
모집 오픈베타 마지막날 베트콩놀이하실분 모집합니다 11 코코넛먹자 05.21 479 19
모집 Royal Offense 한국어판 검수자 모집 19 돌삐니 05.19 518 12
모집 새로나온 에일리언스웜 코옵모집 22 코코넛먹자 05.18 800 23
모집 도전과제 언락 때문에 uplay 친추 도움주실분... 8 맛있는코코팜 05.16 306 2
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 20 Next
/ 20
CLOSE

SEARCH

CLOSE