모집
2021.07.31 12:34
비주얼노벨 '언젠가의 메모라죠' 번역자 모집
조회 수 428 추천 수 5 댓글 0
장르 : 비주얼노벨
태그 : 백합, 이세계, 순애
시나리오 : J-MENT (전작 : 카타하네)
작화 : 나루세 치사토 (전작 : 백의성 연애 증후군 등)
비주얼노벨, 언제나의 메모라죠 일-한 번역가를 모집합니다.
'코토노하 암릴라토'라는 비주얼노벨의 후속작으로
이세계에 떨어진 아이, 린이 루카라는 귀여운 소녀와 함께 지내며 겪는 알콩달콩한 이야기,
그리고 두 사람의 선생님이자 큰언니인 레이와 루카가 연을 맺게 된 과거 이야기를 다루고 있습니다.
국제 공용어로 창제된 '에스페란토' 가 이세계의 언어라는 설정으로, 실제 구사 수준으로 상세히 구현된 것이 특징입니다.
* 참여 조건
1. 일본어 독해 가능
2. 문장과 단어를 세심하고 꼼꼼하게 작성 가능한 분
* 함께 할 작업
1. 시나리오 번역
2. 오탈자, 의역 등 번역문 검수
3. 에스페란토 단어 및 문장 번역
- 분량은 시나리오 문장의 일부로, 단어나 구문의 의미를 원문으로 풀어쓴 내용이 대부분입니다.
- 전작의 교육 콘텐츠가 없으므로, 기초적인 내용만 숙지하면 입문자도 가능합니다.
* 우대 조건
1. 전작 '코토노하 암릴라토' 엔딩 완주자
2. 에스페란토 구사자, 배경 지식 보유자
희망하시는 분은 제 이메일로 보내주시면 답장 드리겠습니다.
이메일 : [email protected]
글쓴이 님의 최신글
- 2021-07-31 12:34 이야기 > 비주얼노벨 '언젠가의 메모라죠' 번역자 모집
- 2020-12-15 19:23 이야기 > [팀 KS] 코토노하 암릴라토 한국어 패치 beta 버전 배포
- 2020-07-17 20:39 이야기 > (재공지) 코토노하 암릴라토 이미지 수정 작업해주실 분을 구합니다 *1
- 2020-07-08 19:20 이야기 > 코토노하 암릴라토 이미지 수정 작업해주실 분을 구합니다
chans 
쉐필드 
Rourke 
질발렌타인 
B.C.2333 
javiya 
프리맨 
준이 
90hujak 
백전이패 
Julian 
나무노래 
7ㅕ울OIOF7I 
LIKU 
사악한곰돌 
