모집
2019.12.05 01:51
Westerado - Double Barreled 영-한 번역 2차 모집
조회 수 467 추천 수 8 댓글 4
바람 번역단에서
Westerado - Double Barreled의 한국어화 번역 지원자분들을 모집합니다.
현재 번역률은 40% 정도입니다.
게임 특성 상 대부분의 대사가 웨스턴 슬랭으로 되어 있습니다.
어느정도 슬랭에 대한 이해도가 있는 분들 위주로 지원자 분들을 받을 예정입니다.
넓은 아량과 관심과 은혜로 번역 도와주실 분들은
저에게 이메일 한 통 넣어 주시면 정말 감사하겠습니다.
감사합니다. 건강하세요.
이 게임의 최신 글
글쓴이 님의 최신글
- 2021-05-27 21:22 이야기 > Turnip Boy (순무 소년) 한글 패치 배포 *13
- 2021-02-24 13:28 이야기 > Minit Fun Racer 한글 패치 배포 *11
- 2021-02-12 09:52 이야기 > Colossus Down (콜로서스 다운) 한국어 정식 지원 *6
- 2021-01-23 13:08 이야기 > Death's Gambit (데스 갬빗) 한글 패치 배포 *15
- 2020-12-31 19:39 이야기 > Inunaki Tunnel (이누나키 터널) 한글 패치 배포 *11
TAG •
-
-
번역 해보고 싶어서 들어왔는데
스...슬랭이 뭐지?
대충 찾아봤는데 딱 부러진 정의는 모르겠네요;;
(이상한 힙합 래퍼 이름이라고 나오고...;;
아마 서부시대 관련 지역어나 그런게 많은가 봅니다
라고 유추해 봅니다)
뭐~!
번역패치 나오면 재미나게 즐겨 드리겠습니다 ! 유~후~!
-
서부 사투리같은 느낌인데,
대사 대부분이 대소문자로 액센트를 표현한다거나, 철자가 발음대로 뭉게진다거나 합니다. :>
예시: ...come back at ANY time, and we'll GLADLY accept your money, GOODBYE now... -
저도 사두고 못한 게임인데 한국어화 감사합니다 !
아킨토스 
메타몽 
치킨먹고갈래 
Nemesis 
NarchyJeong(티라미슈우웅) 
Weaver1488 
위르노 
RIMNBERDÙIS06 
Very 
SangUJeong 
청앙상망 
준이 
UnJeon 
Surtr 
돌삐니 
팀포2전용 
쿄쿄 
한방콤보 
마키아벨리 
Harp 
나무노래 
이비리 
김칠린 
Yoong 
게임은 정말 재밌는데 대사가 죄다 남부식 슬랭이라 해석하면서 하다 결국 중간에 접은 제게는 비운의 게임인데 한국어화가 되다니요!! 감동 ㅠㅠ