메뉴 건너뛰기

LSW
조회 수 259 추천 수 8 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form

1.png

 

바람 번역단에서

Westerado - Double Barreled의 한국어화 번역 지원자분들을 모집합니다.
현재 번역률은 40% 정도입니다.

 

게임 특성 상 대부분의 대사가 웨스턴 슬랭으로 되어 있습니다.

어느정도 슬랭에 대한 이해도가 있는 분들 위주로 지원자 분들을 받을 예정입니다.

넓은 아량과 관심과 은혜로 번역 도와주실 분들은

저에게 이메일 한 통 넣어 주시면 정말 감사하겠습니다.

감사합니다. 건강하세요.


[email protected]

 

글쓴이 LSW님의 최신글
  1. 2020-03-22 11:09 이야기 > Turmoil (터모일) 한글 패치 배포 *16
  2. 2020-03-17 12:14 이야기 > Kindergarten (킨더가튼) 한글 패치 배포 *8
  3. 2020-03-10 11:52 이야기 > The Doll Shop (인형 가게) 한글 패치 배포 *9
  4. 2020-03-05 16:55 이야기 > 11-11 Memories Retold 한글 패치 배포 *24
  5. 2020-02-23 15:36 이야기 > Westerado - Double Barreled 한글 패치 배포 *13

  • profile
    리베르떼 2019.12.05 08:25

    게임은 정말 재밌는데 대사가 죄다 남부식 슬랭이라 해석하면서 하다 결국 중간에 접은 제게는 비운의 게임인데 한국어화가 되다니요!! 감동 ㅠㅠ

  • profile
    이드v 2019.12.05 12:31

    번역 해보고 싶어서 들어왔는데

    스...슬랭이 뭐지?

    대충 찾아봤는데 딱 부러진 정의는 모르겠네요;;

    (이상한 힙합 래퍼 이름이라고 나오고...;;

    아마 서부시대 관련 지역어나 그런게 많은가 봅니다

    라고 유추해 봅니다)

    뭐~!

    번역패치 나오면 재미나게 즐겨 드리겠습니다 ! 유~후~!

  • profile
    LSW 2019.12.05 20:29

    서부 사투리같은 느낌인데,
    대사 대부분이 대소문자로 액센트를 표현한다거나, 철자가 발음대로 뭉게진다거나 합니다. :>
    예시: ...come back at ANY time, and we'll GLADLY accept your money, GOODBYE now...

  • profile
    이부프로펜 2019.12.05 16:56
    저도 사두고 못한 게임인데 한국어화 감사합니다 !

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2279 ITCM 08.24 55096 41
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 49223 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 41232 86
모집 (완료)채팅에서 친구의 방송 시청하기 퀘스트 도와주... 3 진시리 01.02 214 0
모집 [완료]겨울 세일 퀘스트 게임에 친구 초대하기 도와주... 2 라트 01.02 51 0
모집 스팀 퀘스트 도와주실 분.. 2 호바바소 01.02 383 0
모집 [완료]연말연시 퀘스트 좀 도와주실 분 계시나요? 13 우야 01.01 336 2
모집 역시 한국인들은 상냥 합니다. file ipuni 12.23 891 4
모집 에이지오브엠파이어DE 도전과제 같이 하실 분 구해요! 1 file 에비츄 12.12 225 0
모집 어떻게 하다보니 밀리시타 라운지장됐는데... 7 file 코코넛먹자 12.12 381 4
모집 (완료)에이지오브엠파이어DE 랭킹게임 도전과제 같이 ... 하류잡배 12.07 285 0
모집 Westerado - Double Barreled 영-한 번역 2차 모집 4 file LSW 12.05 259 8
모집 히오스 5판만 같이 해주실분!! (완료) 2 file 뫼한 11.30 385 0
모집 킹덤 컴: 딜리버런스 번역자 모집 5 file 아킨토스 11.06 19467 29
모집 멀티플레이 도전과제 함께 깨실 분 구해요 file 나무노래 10.22 428 0
모집 Westerado - Double Barreled 영-한 번역가 모집합니다 1 file LSW 10.20 528 12
모집 린투엠 지그하르트섭 있나염? file 서장훈공주 10.15 409 0
모집 메탈슬러그3 같이 하실분 구해요. LIKU 09.28 301 0
모집 와치독스2 하시는 분 계시나요? 무나 08.07 330 3
모집 [PC] 데이트 어 라이브 일어 번역자 모집합니다. 2 file 한방콤보 08.04 1869 7
모집 스팀 도전과제 친구 구해요 3 켈로그 07.25 535 2
모집 케슬크래셔 같이 하실분 구합니다 1 홍진호 07.19 360 0
모집 스나엘2 리마스터 코옵 업적 하실 분 구합니다! 1 루비틱 05.16 167 0
모집 Battle Princess Madelyn 한글화 영한 번역가를 모집... 3 file LSW 05.08 488 10
모집 격투대회 50회 퀘스트 같이 깨실 분 있으십니까? 3 치킨먹고갈래 05.06 305 1
모집 용사30 멀티플레이 업적 같이 할분 구합니다 6 루비틱 04.30 273 4
모집 anno 1800 멀티 도과 인원 모집~ 18 Medusa 04.26 583 0
모집 스나이퍼 엘리트 4 멀티플레이 업적 도와주실분을 구... 3 루비틱 04.03 283 0
모집 블루리플렉션, 일한 공개번역 모집 8 file RuTel 03.12 454 8
모집 영어 번역가 + 검수자분을 구합니다 10 돌삐니 03.11 589 18
모집 7시 반부터 에이펙스 레전드 3인팟 해보실분?_? 2 찌부리짜부리 02.26 226 1
모집 톰 클랜시의 고스트 리콘 : 와일드랜드 같이하실 성인... MIYO 02.25 269 1
모집 HOI4 1.6.0 번역 동원령! 9 위르노 02.23 895 12
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20 Next
/ 20
CLOSE

SEARCH

CLOSE