메뉴 건너뛰기

조회 수 1242 추천 수 7 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

너무 좋아하는게임이었는데 전작을 다른분이 한글화 해주시는덕에 너무 재밌게 플레이했었습니다.

 

기존 ms store에 올라온 버전은 게임파일에 손을 댈수없기에 그냥 영문판으로 즐겻으나,

 

이번에 스팀으로 출시되어 한글화를 해보려 시도중입니다 ㅠㅠ

 

어찌저찌 , 구글검색으로 정보를 모으다보니 pak파일을 언패킹하고, locres 파일을 텍스트로 추출하여 대사집 같은건 추출해냈는데, 

 

한글이 출력이 제대로 되는지 테스트하기위해 다시 리패킹 하는과정에서 문제가 생긴것 같습니다 ;;;

 

혹시나 언리얼엔진4 기반 으로 한글화를 해보신 경험이 있으신분들에게 도움을 좀 받고싶은데, 마땅히 활동하는

 

인터넷 커뮤니티가 없어 여기저기 글만 쓰고있는 상황입니다... ㅠㅠ 도움좀 받을 수 있을까요 ?

글쓴이 님의 최신글
  1. 2020-03-19 17:26 이야기 > 현재 state of decay 2 한글화 작업을 진행중입니다. *4
  2. 2020-03-15 06:00 이야기 > state of decay2 한글화 관련 도움이 필요합니다... *3

  • profile
    권순길 2020.03.15 07:05

    정확한 이유는 잘모르겠으나, 다시 시도한 결과 한글이 제대로 출력되었습니다...

     

    하지만 이번엔 원본파일과 파일크기가 1kb도 변하지 않은관계로 그런것일지도 모르겠습니다.

     

    한글출력 테스트 결과 별도의 폰트없이도 한글이 출력되는것이 확인되었습니다.

     

    혹시나 번역에 도움을 주실수 있으신분들은 

     

    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vzC3dCplIRPbSdi1owXw4QHSJWsspx30dKk5AVJzgOg/edit?usp=sharing 

     

    에서 도움주시면 감사하겠습니다 .... 텍스트량이 너무많아서 -_-;;;

  • ?
    RuTel 2020.03.15 13:16
    ue기반 한패경험은 없으나 리패킹시 원본보다 용량이 많아지거나 4g를 초과하는경우엔 문제가 있을수있습니다. 퀵bms면 4g초과시엔 해당 배치파일이 따로있을겁니다.
    자세한 증상+에러메시지 내용 등이 본문에 있어야 답변받기가 수월할듯합니다. 
    리팩관련문제는 quickbms관련 해외포럼에 도움을구해보셔도 좋을거같습니다.
    리팩하지않고도 실행가능한지 테스트해보는것도 좋을거같습니다.


    https://m.blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=bleach1491&categoryNo=26&logCode=0
  • profile
    권순길 2020.03.16 13:19

    답변 감사드립니다... 가장 큰문제가 리패키징중에 원본보다 용량이 커지는게 문제같습니다.

     

    quickbms내에서는 reimport2 를 사용하면 용량 제한이 없다지만, 중간에 강제로 덮어씌울지 선택지가 뜨는데 이게 아마도 파일을 오염 시키는 모양입니다...

     

    결론은 원본보다 용량이 초과됐을떄 어떻게 해야하는가 답을 찾아야 할거같습니다 ㅠㅠ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112588 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115560 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94755 89
질문 요즘 너무 심심한데 진득하게 오래 할만한 게임 없을... 5 seojin6500 07.11 1593 0
질문 울펜슈타인 영블러드 튕김현상 5 file myksz 07.11 973 0
질문 스팀기프트에서 경품만들려하는데 6 nsin0825 07.09 370 1
질문 엑박 리시버 연결 질문좀 드립니다 2 cosmog 07.08 268 0
질문 지금 유비 런쳐 다운로드 페이지 들어 가지시나요? 4 rusiyan 07.07 292 0
질문 험블 초이스 질문 있습니다 2 file 월령 07.07 386 0
질문 험블 초이스 해지했는데 질문있어요 2 쵸파 07.07 371 0
질문 [해결]배틀넷 콜오브듀티 2단계 인증? 아시는 분 계신... 4 rusiyan 07.05 2636 0
질문 장바구니에 게임을 담으면 카드를 받을수 있는 수치가... 5 file 드라마시티 07.04 663 0
질문 스팀월렛 충전이 현금성 포인트 결제에 포함되나요? 3 발켓 07.04 560 1
질문 포더킹 비슷한 2d 게임 뭐가 있을까요 2 angryM1M4 07.04 2357 0
질문 윈도우10 볼륨믹서 초록색 게이지가 사라졌는데요. 5 file River 07.04 617 0
질문 문명6 언솔러지에 뉴프론트 패스? 이것도 포함인가요? 4 file seojin6500 07.03 469 0
질문 문명6 언솔러지 모든 DLC포함이예요? 1 seojin6500 07.03 370 0
질문 스팀기프트에서 잘못된 키를 당첨받았습니다. 11 우아아왕 07.03 711 0
질문 갑자기 스팀 장터 구매가 안됩니다... 3 bay04kill 07.02 1835 0
질문 진입장벽 낮은 전략/시뮬레이션 게임 추천 좀 부탁드... 2 맨정학 07.01 874 3
질문 해외에서 역으로 지역제한 걸린 게임은 뭐가 있을까요? 4 유창재2 06.30 901 0
질문 스팀 나만의 운명을 찿아서 이벤트 제목부터무섭네요... 2 file 허쉐 그린 06.28 711 0
질문 Steam Economy Enhancer 쓰시는분들 계신가요? 4 팡저씨 06.28 175 0
질문 에픽에서 배포한 소닉매니아 실행안되는 분 계실까요 ... 4 결박 06.26 1875 0
질문 스팀 가족공유 및 vr게임 사양에대해... 4 Swany 06.25 486 0
질문 해킹을 당한건가요? 19 file bs1**** 06.25 709 1
질문 저번에 험블 초이스 질렀는데요? 15 쵸파 06.24 858 0
질문 이게임이 뭔지 알려주세요~ ^^ 5 file 보롱보롱 06.24 691 3
질문 company of heroes 2 한글패치하면 실행이 안되는데 ... 4 angel 06.24 4359 0
질문 구글계정으로 로그인이 안되네요. 4 kntyp49 06.23 445 0
질문 ELEX 한글화 질문입니다. 4 쥬디 06.22 1834 0
질문 반다이 남코 세일중인데 5 레드 06.22 860 2
질문 험블 초이스 관련 질문 하나 있어요 3 file Schokolade 06.22 537 1
Board Pagination Prev 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 327 Next
/ 327
CLOSE

SEARCH

CLOSE