메뉴 건너뛰기

조회 수 616 추천 수 7 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

너무 좋아하는게임이었는데 전작을 다른분이 한글화 해주시는덕에 너무 재밌게 플레이했었습니다.

 

기존 ms store에 올라온 버전은 게임파일에 손을 댈수없기에 그냥 영문판으로 즐겻으나,

 

이번에 스팀으로 출시되어 한글화를 해보려 시도중입니다 ㅠㅠ

 

어찌저찌 , 구글검색으로 정보를 모으다보니 pak파일을 언패킹하고, locres 파일을 텍스트로 추출하여 대사집 같은건 추출해냈는데, 

 

한글이 출력이 제대로 되는지 테스트하기위해 다시 리패킹 하는과정에서 문제가 생긴것 같습니다 ;;;

 

혹시나 언리얼엔진4 기반 으로 한글화를 해보신 경험이 있으신분들에게 도움을 좀 받고싶은데, 마땅히 활동하는

 

인터넷 커뮤니티가 없어 여기저기 글만 쓰고있는 상황입니다... ㅠㅠ 도움좀 받을 수 있을까요 ?

글쓴이 권순길님의 최신글
  1. 2020-03-19 17:26 이야기 > 현재 state of decay 2 한글화 작업을 진행중입니다. *4
  2. 2020-03-15 06:00 이야기 > state of decay2 한글화 관련 도움이 필요합니다... *3

  • profile
    권순길 2020.03.15 07:05

    정확한 이유는 잘모르겠으나, 다시 시도한 결과 한글이 제대로 출력되었습니다...

     

    하지만 이번엔 원본파일과 파일크기가 1kb도 변하지 않은관계로 그런것일지도 모르겠습니다.

     

    한글출력 테스트 결과 별도의 폰트없이도 한글이 출력되는것이 확인되었습니다.

     

    혹시나 번역에 도움을 주실수 있으신분들은 

     

    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vzC3dCplIRPbSdi1owXw4QHSJWsspx30dKk5AVJzgOg/edit?usp=sharing 

     

    에서 도움주시면 감사하겠습니다 .... 텍스트량이 너무많아서 -_-;;;

  • ?
    RuTel 2020.03.15 13:16
    ue기반 한패경험은 없으나 리패킹시 원본보다 용량이 많아지거나 4g를 초과하는경우엔 문제가 있을수있습니다. 퀵bms면 4g초과시엔 해당 배치파일이 따로있을겁니다.
    자세한 증상+에러메시지 내용 등이 본문에 있어야 답변받기가 수월할듯합니다. 
    리팩관련문제는 quickbms관련 해외포럼에 도움을구해보셔도 좋을거같습니다.
    리팩하지않고도 실행가능한지 테스트해보는것도 좋을거같습니다.


    https://m.blog.naver.com/PostList.nhn?blogId=bleach1491&categoryNo=26&logCode=0
  • profile
    권순길 2020.03.16 13:19

    답변 감사드립니다... 가장 큰문제가 리패키징중에 원본보다 용량이 커지는게 문제같습니다.

     

    quickbms내에서는 reimport2 를 사용하면 용량 제한이 없다지만, 중간에 강제로 덮어씌울지 선택지가 뜨는데 이게 아마도 파일을 오염 시키는 모양입니다...

     

    결론은 원본보다 용량이 초과됐을떄 어떻게 해야하는가 답을 찾아야 할거같습니다 ㅠㅠ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2282 ITCM 08.24 55349 41
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 49513 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 41445 86
질문 흠 ps4 / ps5 어떤걸.... 9 wnruddn**** 04.04 368 1
질문 글쓰기와 댓글 쓰기 원래 이런가요?.. 6 충전중 04.04 425 0
질문 시즌 패스가 정확히 뭔가요?... 9 충전중 04.04 1128 2
질문 험블초이스 이번달을 멈추는게 하는 방법이 있나요? 2 file 불가능 04.04 332 0
질문 이번 험블 초이스 '히트맨2'에 대해 궁금한 게 있습니다. 2 준이 04.04 846 0
질문 험블 초이스 관련 질문 2 마볼 04.03 393 0
질문 링크가 잘린 한패는 재배포 안하는게 맞겠죠? 8 RuTel 04.03 555 0
질문 트랜스포머 워 포 싸이트론 세이브파일 1 zl존재현 04.03 124 0
질문 혹시 냉동 타코야끼 드셔보신분 있나요? 6 file RuTel 04.02 308 0
질문 이번 코로나 번들 먼슬리 무료 관련 질문 입니다. 2 쾌진격 04.01 824 1
질문 Infectonator 3도 실패하면 처음부터 시작하나요? 2 야메떼구다사이 03.31 178 0
질문 파판10 모드 질문 하나만 해봅니다. 3 03.31 282 0
질문 험블 스토어 퍼즈 잠깐 취소해도 괜찮나요? 4 맛있는듸냐_ 03.31 539 0
질문 스팀월렛으로 선물이 안됩니다 13 이루 03.30 852 0
질문 트레이딩 카드 질문! 11 윤탱구 03.30 222 0
질문 Middle-earth: Shadow of War Expansion Pass 완전판... 4 pjw0414 03.30 425 0
질문 패드 고민중인데.. 15 sioan 03.29 459 2
질문 해외싸이트에서 스팀 구매 7 윤탱구 03.29 498 0
질문 해외 사이트에서 구매 할 때도 환율 적용이 바로 되나요? 14 빙고링딩동 03.28 465 0
질문 컴박사님들 도와주세요! (프론트패널 연결에 관해서...) 12 file 기니만의사나이 03.28 277 0
질문 구글 라이브러리 검색기능이 있나요? 1 Banlan 03.28 187 0
질문 모바일버전 월하의야상곡 하시는분 있나요? 5 프로스트 03.28 264 0
질문 주인공들은 물속에서 어떻게 숨을 쉬는걸까요? 13 03.27 405 0
질문 월드워2 너무 튕깁니다 ㅠㅠ 2 조그만쉼터 03.26 400 0
질문 보유겜에서 언어지원별 검색가능한가요? 6 RuTel 03.26 199 0
질문 할인/무료정보 게시판의 허용 범주를 알고 싶습니다 30 사울팽 03.26 612 14
질문 컴퓨터부품 잘 아시는분 답변부탁합니다(그래픽카드) 6 라파예트후작 03.24 304 0
질문 스팀링크 앱 쓰는분 계신가요? 4 조스호 03.24 345 0
질문 유무선 공유기 추천 좀 부탁드립니다 3 엘니뇨 03.23 272 1
질문 스팀 계정 보안을 어떻게해야할까요 7 빛이당신을태울것 03.22 521 1
Board Pagination Prev 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 312 Next
/ 312
CLOSE

SEARCH

CLOSE