지금 어떤 작품의 한국어화를 진행 중인데
제 머리로는 표현할 수 없는 문장과 단어 때문에 고민입니다
1. interdimensional planar membrane chronosync
interdimensional : 차원 간(間)
planar : 평면, 2차원
membrane : 막
chronosync : chrono(때, 시간, 시대) + sync(동시성, 동시 진행, 동시 발생, 동기화)
|
2. I'll be damned if I will let it fail because of a single gun-toting, overachieving parking attendant who wasn't where he was supposed to be at this point in time.
요 두개인데요
1번은 타임머신같은 기계인데 어렵게 이름을 지어놔서 우리말로 표현하는 게 어렵고
2번은 대강 무슨 뜻인지는 알겠는데 제가 아는 의미가 맞는 의미가 맞는지 아닌지 잘 몰라 적당한 번역이 힘드네요
댓글로 의견주시면 감사하겠습니다
오랜만에 잇샘에 쓰는 글인데 질문글이어서 죄송하네요 ㅠ |
오일쿨링 해보신분 계실까요?24
ITCM 여러분은 언제 배틀필드4에 주로 접속하시나요?9
이번 연휴에 할 만한 게임을 찾습니다.8
배우자를 고를 때는 사람 vs 집안, 당신의 선택은?!37
