메뉴 건너뛰기

?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

Thank you for your permission. One friend and I are translating together. We are university students who are not experts, and this is the first time to patch the Korean language, so the result may not be satisfactory, but we are trying our best

 

한글패치를 허락해 주셔서 감사합니다.

친구 1명이랑 같이 번역중이고 

우리는 전문가가 아니라 대학생 일뿐더러

한글패치를 만드는게 처음이라 결과가 만족스럽지 않을 수 도있지만

최선을 다해서 만들겠습니다

이런의미로 썼어요


  • profile
    치킨먹고갈래 2020.12.10 04:04
    저였으면 One friend -> My friend, satisfactory -> satisfying, are trying -> are gonna try로 했을 것 같아요.
    friend는 어짜피 단수니까 굳이 one 안 붙여도 될 것 같고, 결과물에 대한 감정이 만족스러운거기 때문에 satisfying이 더 어울릴 듯 하고, 열심히 해보겠다에는 미래형을 쓰는게 좋지 않을까 싶네요.

    솔직히 제 생각에는 저대로 그냥 보내셔도 충분히 알아먹을 것 같습니다. 어느 누가 봐도 선생님이 말하고자 하는 바를 충분히 다 이해할 수 있을 듯 해요.
  • profile
    짱군이 2020.12.10 06:19
    알려주셔서 감사합니다
  • profile
    Swany 2020.12.10 10:35
    추가적으로 be going to 보다는 will 이 더 맞습니다
    be going to 예상, 계획 이라면 will은 예상 의지의 문장에 쓰이기때문에. 최선을 다할겁니다 는 시간이 명확한 계획보다는 의지쪽이 맞거든요
  • ?
    hw**** 2020.12.10 04:11

    윗분 말씀대로 이해하는데 문제는 없습니다만, 저도 짧은 영어로 살짝 고친다면,

    Thank you for your permission. One of my friends and I are working together. We are not experts in translation and just undergrad students. Also, this is our first time translating the English text in the game to Korean. So the result may not be satisfying, but we are trying our best.

    별차이없지만 ㅎㅎ 여튼 한글화 화이팅 입니다!

  • profile
    짱군이 2020.12.10 06:19
    감사합니다 열심히 하고있어요 완성도 거의다 하긴했는데 요상한 버그가 튀어나오내요ㅠㅠ

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2318 ITCM 08.24 97099 46
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 93520 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 81879 88
질문 스팀링크에 패드사용하는법 3 Jenna 01.15 520 0
질문 초반에서 벗어날방법 없을까요? 7 Medusa 01.14 721 0
질문 처음으로 컴퓨터 견적을 짜봤습니다 24 file Nemesis 01.13 845 0
질문 플레인스케이프 토먼트 질문이 있습니다. 7 01.11 800 1
질문 드래곤퀘스트11 느낌의 디자인의 액션 게임 뭐 없을까요? 12 9월의토끼 01.10 1142 0
질문 ENEBA 리셀러 사이트에서 키를 샀는데 다른 게임키가 ... 2 카미엔 01.09 1757 0
질문 마이트 앤 매직 히어로즈 6 실행이 안되네요 ㅠ 갖고 ... 8 LuciDio 01.07 782 2
질문 유비커넥트에서 디비전2 dlc가 안담아지는데 왜그럴까요? 5 LuciDio 01.06 1264 1
질문 얼마전 험블초이스 6달러 이벤트 관련 문의좀 드립니다 4 file 레드판다 01.06 701 2
질문 유비겜 덮으면 역시나 2개 뜨나요? 그리고 추가로 에... 9 file LuciDio 01.04 820 3
질문 레데리2 그래픽 깨짐 현상 아시는 분 계신가요? 10 rusiyan 01.03 2837 0
질문 그래픽 카드 문제일까요? 파워 문제일까요? 3 GG 01.03 633 1
질문 에픽게임즈 결제오류 흔한가요??(해결) 2 s****1404 01.02 3395 0
질문 PC견적 짜는데 최종확인 도움 부탁드립니다. 3 file 넷클 01.02 593 0
질문 저번달 험블초이스 게임을 선택 못했는데 받을 수 있... 4 hisoon 01.02 791 0
질문 파나티컬 번들 결제가격이 이상해요.. 5 7월에 흐르는 꽃 12.31 799 0
질문 험블 6개월 $6 쿠폰이 왔던데요 10 님연습 12.30 1002 0
질문 험블 구독관련 질문입니다. 2 file vurtne 12.29 475 0
질문 활동창에 친구분들 게임 구매 이력들이 안보여요 5 file 드라마시티 12.29 554 1
질문 유비 쿠폰 사용되시나요? 1 뮤피 12.26 589 0
질문 친구들이랑 함께 즐길 만한 멀티 게임 추천해주세욧. 22 치킨먹고갈래 12.26 5476 4
질문 험블 1년치 99달러, 6개월 6달러 질문이 있습니다 4 vurtne 12.24 787 0
질문 엔비디아 익스피리언스 프레임 표시가 이상합니다 file 토요타자동차 12.23 1321 0
질문 험블 초이스 결제에 대해 궁금한 것이 있습니다. 3 file Aprilhare 12.23 601 1
질문 프레이 게임성이 어떤가요? 15 12.22 1092 5
질문 험블 초이스 결제와 험블 겨울세일 2 Vkojam 12.22 263 1
질문 지금 험블번들 1년 초이스 구독권 (99$ 할인) 구매 불... 2 sleepeeeee 12.21 682 2
질문 험블번들 Pause 질문입니다. 5 정킈 12.21 421 0
질문 험블 초이스 99달러에 가입하려면 기존에 구독 중인 ... 2 GREENLIGHT 12.21 666 1
질문 유비소프트 게임만 하면 화면이 나가는데 해결 방법 ... 2 file 쥐양 12.19 387 0
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 322 Next
/ 322
CLOSE

SEARCH

CLOSE