메뉴 건너뛰기

조회 수 1410 추천 수 8 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
Extra Form




우리 시각으로 오늘 드라마 워킹 데드 시즌 5 후반부가 돌아 왔습니다.


봤는데 내용은 ㅠㅜ


아래는 가입할 때 올린 워킹데드 게임 솔직한 예고편입니다.





가입할 때 쯤 솔직한 예고편을 번역하게 된 계기가 바로 워킹데드였습니다. 솔직한 예고편은 영화나 드라마를 대상으로 하고 Screen Junkies 채널(링크) 에서 제작 중이며, 국내에서는 최환성 님(링크)이 번역중이십니다. 아쉽게도 이 분 번역 중에 왕좌의 게임과 워킹 데드가 없어서 "그래 내가 번역해 보자" 하면서 자막 달고 있습니다.  뭐 이것 가지고 돈 벌 생각은 전혀 없고 번역은 그냥 취미생활로 하고 있습니다. 또 그럴 만한 실력도 안 되기도 하고요. 유튜브 중간에 나오는 광고들은 알고보니 게시자랑 상관 없이 달리더군요. 


지난 번에는 This War of MIne 1.1 까지 번역 검수에 참여 했었습니다. 지금은 States of Decay 한글화에 참여 하려고 꼼지락 거리고 있긴 합니다만 스팀비비 사태 이후 힘을 잃고 이것 저것 잉여짓만 하다 보니 죄송스럽게도 진도가 잘 안 나가네요. 설날 되서나 참여할 수 있을 것 같습니다.


twom (2).jpg

(This War of MIne 하면서 반성을 많이 했습니다, 나는 전쟁을 너무 즐거워 한 게 아닌가.)


또 번역해 보고 싶은 게임은 역시나 폴아웃 시리즈입니다. 대사량이 압도적인 것도 있고, 포스트 아포칼립스에 총덕총덕한 게임이라 제 취향에 잘 맞더군요. 폴아웃 1의 눈물겨운 10년 가까운 번역과 3, 뉴 베가스의 아쉬운 번역 완성도를 보면 언제나 해 보고 싶은 마음은 가득한데 폴아웃 4가 발매가 안 되네요. 


발번역이지만 제 번역을 봐주는 분들이 계서서 늘 뿌듯했습니다. 감사합니다.

글쓴이 잼아저씨님의 최신글
  1. 2019-07-26 10:16 이야기 > 좀비랜드 2 예고편 *1
  2. 2019-07-11 01:51 이야기 > 결국 질렀습니다 *18
  3. 2019-07-08 12:25 이야기 > AMD 나비, 하와이의 재림. 그러나... *6
  4. 2019-07-08 10:41 이야기 > 라이젠 마티스는 지금 사기엔 이르단 생각입니다 *18
  5. 2019-07-04 18:54 이야기 > SUPER? 그다지 수퍼하지 않은 수퍼지만... *24

Who's 잼아저씨

profile
잼아저씨 (이재진)
하드웨어 빌런
Steam: Uncle JAM  Origin: unclejamj  Uplay: unclejamj  PSN: unclejamj
EPIC GAMES: unclejamj FB: 이재진, MNA대피소 관리자
 
 
▼ 펼쳐 보기
Atachment
첨부 '1'
  • profile
    관리자 2015.02.09 23:32
    잼아저씨님의 솔직한 예고편 너무 좋습니다.
    잘보겠습니다 ㅎ
  • profile
    Darchon 2015.02.09 23:43

    워 오브 마인 평가가 너무 좋고 재미있어 보여서 사놓고 최신게임에 밀려서 안했는데 교훈이 될 만한 좋은 내용이군요. 더불어 번역자분들께 심심한 감사의 말씀 전합니다.

  • profile
    HedKandi 2015.02.10 00:22

    워오브마인, 조만간 구매 예정입니다. 소문대로 명작임이 분명하네요.

    워킹데드 이번 주말 부터 달려야 겠네요!!

  • profile
    ZardLuck 2015.02.10 08:57

    와 영상 정말 잘보았습니다^^ 다시 기운 차리시고 멋진 번역 기대하겠습니다 +_+

  • profile
    토끼티모 2015.02.10 10:18
    엇!!! 워킹데드 언제부터 다시 시작했나요??
    기다리고 있었는데 ㅠㅠ

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 안녕하세요 ITCM 관리자입니다.(게임 추가관련 공지) 21 whals98 07.19 8362 20
공지 관리자에게 쪽지보내실때 참고해주세요!!! whals98 05.08 7197 20
공지 방송관련글 카테고리가 추가되었습니다. 1 ITCM 08.23 8793 20
공지 ITCM 안드로이드 어플 V1.1 15 CMDev 08.10 11610 34
공지 핫라인 개설!!! 24 매양 01.18 12791 38
공지 시디키즈, G2A등 리셀러 정보 글 작성 금지 매양 10.04 13793 29
공지 나눔 글은 나눔게시판을 이용해주시기 바랍니다. 4 매양 09.26 10788 14
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2009 ITCM 08.24 44648 37
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 23494 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 - 2017.7.11 UPDATE 65 file ZardLuck 02.05 34811 86
잡담 우리나라 쇼핑몰에 고통받고 결국 아이티엔조이로.. 9 Darchon 04.24 664 5
잡담 오랜만에 하스스톤 꿀잼이네요 ㅋㅋ 3 file OMG아스 04.24 721 1
잡담 [이벤트 참여]검들면 검객입니다!!! 1 chunyuhwa 04.23 224 1
잡담 [이벤트 참여] 내 검과 심장은 데마시아의 것이다!! file 달의시 04.23 655 1
잡담 간만에 정말 재밌게한 게임이네요! 4 file ZardLuck 04.23 320 3
잡담 Noob 헬라의 게임방송 !도타2 재 출격! file 헬라 04.23 160 1
잡담 아까전에 G2A에서 랜덤 스팀키 하나 구매했네요. 13 file Jocho 04.23 1726 0
잡담 최강의 검객은 역시 이 캐릭 1 file 로망 04.23 467 0
잡담 살려다야옹~~~~~~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 file ReignX 04.23 154 1
잡담 G2A 판매가 생각보다 쏠쏠하네요. 7 file Sardukar 04.23 1064 0
잡담 최고의 검객은 1 잼아저씨 04.23 180 2
잡담 [이벤트 참여] 검객은 진삼에 널려있죠ㅎㅎ file 나무노래 04.23 242 1
잡담 최고의 검사는 이분이죠 4 file OMG아스 04.23 747 1
잡담 MSI X99S SLI Krait Edition 윈도우 8.1 Pro 부팅 속... 2 file 김초보 04.23 710 0
잡담 [이벤트 참여] 게임 속 검, 검객을 찾아라!!! 1 file 욕하는장애인용팔이 04.23 1232 0
잡담 검객은 흔적을 남긴다?! 1 file 루케테 04.23 288 1
잡담 검객하면 입보다 칼이 우선이어야죠 1 file 코코넛먹자 04.23 763 4
잡담 킬링플로어2 해보신분들 없으시나요?? 3 토끼티모 04.23 272 0
잡담 [이벤트참가] 제가 생각하는 최고의 검은 암살검! 시... 1 file 최좀비 04.23 959 3
잡담 매일매일 농사일과 사투를 벌이고 있습니다 5 file 템프시롤 04.23 343 3
잡담 현재 wwe2k5 를 구매해야 하나요? 3 김유정 04.23 394 0
잡담 이거 어렵네요...;; 8 file 리베메론 04.22 271 3
잡담 데빌 메이 크라이 리부트 생각보다 재밌군요~! 15 file ZardLuck 04.22 536 1
잡담 마이크로 SD 메모리 카드가 고장나서 A/S 받았어요 6 file Altiplano 04.22 787 2
잡담 Noob헬라의 게임방송! 그타 스페셜! file 헬라 04.22 161 0
잡담 WWE 2K15 PC 버전 몇주내로 발매 예정 5 file 레터 04.22 575 3
잡담 위쳐를 위한 월렛이 많이 모였습니다 13 file 천유하 04.22 595 2
잡담 [리셀러] g2a 판매방식이 조금 변한듯하군요.. 10 루케테 04.22 1874 4
잡담 깜짝이야+_+ 11 file 고양이와오리2 04.22 433 4
잡담 돌잔치가!! 영어로 뭘까? 2 file 관리자 04.22 583 0
Board Pagination Prev 1 ... 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 ... 1259 Next
/ 1259
CLOSE

SEARCH

CLOSE