현재 mort를 통한 한패를 진행중인데 일일히 원문을 수동으로 긁어오기 귀찮더라구요...

그래서 c#으로 콘솔프로그램을 짜서 스크립트 파일(2진파일로 utf8 인코딩의 텍스트가 담겨있습니다)을 읽고 필요없는 제어코드를 제거해 csv파일로 만드는것까진 구현했습니다.

나아가서 생각중인건 파파고 api와 연동해 자동적으로 mort DB에 맞는 형식으로 번역문을 집어넣는겁니다.

원문/s번역문/e 대충 이런 형식인데 파파고 api 기본 하루번역제한이 얼마인지 모르겠군요.
더 욕심을 내자면 사용자 사전을 만들어서 특정명사는 자동으로 치환하도록 하려는데 잘될지는 모르겠습니다.

자동번역이 잘안되면 저 혼자 번역하다간 메인만해도 세월아 네월아 할거같아서 공개번역도 생각중입니다. 어찌됐든 번역기는 번역기니 필히 다듬고 게임을 플레이하며 테스트해봐야겠지만요.
mort안쓰고 게임내 출력시키는게 더 좋지만 아이템이나 다른거는 shift jis고... 폰트파일 수정하고 리팩하는 걸 못하겠네요.

아무튼 완벽한 패치는 힘들더라도 메인은 100%하려고 노력중입니다.