메뉴 건너뛰기

조회 수 289 추천 수 8 댓글 9
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 

얼마전 험블 번들로도 나온 Fault시리즈는 한글화도 잘 되어있죠.

그런데 영상들은 한글화가 되어있지 않더라구요. 오프닝 노래는 일본어라 가사도 잘 모르겠더라구요.

일부 영상들은 한글로 나오던데 그건 스크립트를 고쳐서 할 수 있는 부분이지만 오프닝은 그렇지 않다보니...

그런데 사실 화면에 글이 많이 나와서 한글을 억지로 우겨넣어도 화면이 혼란스럽긴 하네요. 없는 게 나을지도 몰라요.

 

그래서 그냥 한번 대충 편집해 보았습니다. 제가 일본어를 몰라서 의미가 맞지 않을수도 있어요.

제가 2편은 아직 안해봐서 그건 어떤지 모르겠네요.


Who's 흘러간옛게임

profile

다양한 게임들을 플레이합니다. 흘러간 옛게임 좋아하시면 유튜브 링크로 놀러오세요. (사실 고사양게임을 못돌림)

 

유튭 채널 : https://www.youtube.com/chobo

▼ 펼쳐 보기
  • ?
    RuTel 2018.03.08 21:45
    와우
    만약 이거 쓰는거 허락하시면, 개발사에 물어보고 다음 업뎃때 반영하겠습니다.
  • profile
    흘러간옛게임 2018.03.08 21:59

    그걸 생각 안하고 대충 한건데 필요하신 부분 있으면 더 편집해드릴게요.

     

    일본어는 거의 맞을거에요. 아는 분에게 한 번 보여드렸거든요.

  • ?
    RuTel 2018.03.08 22:06
    필요한 부분은 없이 다 번역잘되어있네요. 것보다 원문하고 섞여서 글이 너무 많은게 문제라... 제작진에 보여주고 자막 렌더링 전 영상에 입혀줄수있나 물어볼게요~
  • profile
    흘러간옛게임 2018.03.08 22:08
    허걱 그렇게까지... 고생많으십니다. 힘내십시오.
  • profile
    TesterBH 2018.03.08 22:07

    와... 이게 대충 편집하신건가요? 완전 능력자시네...마침 이 게임하는 중이었는데 잘 보고갑니다. 감사합니다!

  • profile
    흘러간옛게임 2018.03.08 22:09
    저번의 PRICE 영상은 그동안 안쓰던 툴로 해야해서 좀 까다로웠고요. 이번건 그냥 제맘대로 한거에요.
    그래서 중간에 보면 글자 돌아가는거 일일이 다 안맞추고 대충 했어요.
  • profile
    2018.03.09 14:15

    와......이렇게나....

     

    압도적으로 감사합니다!!!

  • profile
    흘러간옛게임 2018.03.09 14:50
    감사합니다. 재미있는 농구게임글도 잘 보고 있습니다. 시즌도 거의 끝나가는데 잘 마무리해서 우승하세여 ㅎㅎㅎ
  • profile
    2018.03.09 14:53
    헛, 감사합니다ㅋㅋㅋ

List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112515 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115488 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94686 89
영상 더트랠리에서 가장 어려운 차 파트 2 19 file Darkside 01.23 1173 7
영상 f1 2017 방송합니다. GaRoD 01.22 112 0
영상 해외에서 단번에 주목받은 VR리듬게임 Beat Saber 티... 12 코코넛먹자 01.22 448 11
영상 폴아웃4 함정 드릅게 많네요 ㅋㅋ+여자친구 9 코코넛먹자 01.22 643 7
영상 몬스터 헌터 월드] #1 몬헌 월드 베타 맛보기! 몬헌은... 4 file 마린웨이브 01.21 398 1
영상 마영전) 고글기 처음갔다가 봉변당했어요 7 새끼비글 01.21 405 1
영상 (종료) 상자깡 하는 방송!!! 도과 100퍼 가즈아!!! darknessblue 01.20 145 1
영상 f1 2017 커리어 5시즌 방송 진행합니다. GaRoD 01.20 105 0
영상 미소녀 게임에도 모드가 나오는 시대가 왔나봐요. 6 흘러간옛게임 01.20 921 4
영상 [종료] 이 행성은 이제 제겁니다. 2 실기 01.19 416 2
영상 유니티 그래픽 12 HAPPYVIRUS 01.18 662 8
영상 레이싱 게임 방송 합니다. GaRoD 01.18 101 1
영상 0117 만난 최고의 핵쟁이 ㅋㅋ 이건 답이 없음.. 10 darknessblue 01.18 448 5
영상 레이싱 게임 대회 방송 안내 ( 아세토 코르사 리그 ) GaRoD 01.16 211 1
영상 [CSO] 역대급 근하신년 무기 소개 영상 9 박성혁 01.16 1577 3
영상 2018년 역설사 축제 트레일러 공개 6 코코넛먹자 01.16 370 4
영상 (스포주의)(후방주의) 여자친구 몰래해야 하는 게임, ... 16 빠꿈군 01.15 8010 7
영상 항아리 1분 56초 신기록 유저 등장 15 가쯔나베 01.15 796 6
영상 윤종신 - 기억해줘(영화 Coco ost) 10 애틀랜타 01.15 339 4
영상 리그 오브 레전드 시네마틱 트레일러 "The Climb... 3 가쯔나베 01.15 311 4
영상 FPS 패드 접한지 50시간째 4 HAPPYVIRUS 01.15 614 3
영상 레이싱 게임 방송 합니다 (그란투리스모 / 아세토 코... GaRoD 01.14 352 0
영상 [배그] 버스가 곧 내 무기다! 마린웨이브 01.14 250 0
영상 슈타인즈게이트 0에서 감동을 준 음악 2 RuTel 01.13 655 1
영상 (종료) 2018-01-12 금요일 darknessblue 01.12 160 0
영상 [오랜만에 배그] 마크도나르도~ 배그 스쿼드고고! 마린웨이브 01.12 167 1
영상 (방송) [90~00년대 감성 BGM] 아프니까 테란이다. 1 마린웨이브 01.12 164 1
영상 배그하다가 오랜만에 킬 쓱싹 했네요 3 새끼비글 01.12 227 3
영상 (종료) 그냥 대충.. 1 darknessblue 01.11 133 0
영상 [트위치 클립] Angvik(앙빅) 5성 클리어! 1 Powerable 01.11 41 5
Board Pagination Prev 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 130 Next
/ 130
CLOSE

SEARCH

CLOSE