메뉴 건너뛰기

조회 수 9860 추천 수 15 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

먼슬리로 오랜만에 왁자지껄한 잇셈이에 뜬금 없지만 제 개인적인 최애 인디겜인 배틀 브라더스 새 한글 패치를 소개하러 왔습니다 ㅎ

 

예전에 Koyo 님께서 만드신 한글 패치가 새 DLC이후로 적용이 잘 안되서 아쉬웠었는 데요. 최근에 시간이 좀 나서 1주일동안 삽질한 끝에 최신 버전으로 이전하고 스프레드 시트 기반 번역이 가능하도록 작업했습니다.

 

주소: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=battlebrothers&no=8284&page=1

 

배브갤에 먼저 배포해서 테스트 중인데요. 시간이 허락하는 데로 추가 번역 진행할 계획입니다.

 

한가지 걱정이 원 한글패치 제작자이신 Koyo님이 더 이상 블로그 활동을 안하셔서 댓글에도 쪽지에도 답이 없으시네요. 번역 재배포까지는 원래 배포하신 파일 기술적인 것만 수정한거라 괜찮겠다 생각했는데 여기에 추가번역을 해도 괜찮은건 지 아니면 처음부터 다시 번역을 해야하는지 모르겠습니다. (사실 기존 번역이 정말 훌륭해서 추가 번역 형태로 가고 싶음 마음이 있습니다. 기존 번역량도 상당하고요...) 한글패치 제작은 처음이라 다른 잇셈분들 의견 부탁드립니다! 

글쓴이 맛있는듸냐_님의 최신글
  1. 2021-10-26 10:59 이야기 > 글룸헤이븐 스팀판이 정식 출시 했습니다. *2
  2. 2021-05-16 08:54 이야기 > 컴퓨터가 계속 뻣는데 이유를 모르겠네요 ㅠ *11
  3. 2021-02-12 05:22 게임 할인/무료 > 보더랜드3 울티밋 에디션 -80% ($ 19.99) (현재 세일 종료) *11
  4. 2021-01-03 16:07 이야기 > 연말연초는 사펑과 함께 보내고 있네요 =) (2.73MB) *2
  5. 2020-08-15 12:10 게임 할인/무료 > 배틀 브라더스 이글거리는 사막 DLC 출시 기념 할인 (본편 -67%) *8

TAG •
  • profile
    SeoulBusan 2019.11.03 08:03

    와 배브..;;대박

  • ?
    samdori9 2019.11.03 09:19

    한패 없을 때도 매우 재미있어서 꾸역꾸역 했는데, 고어 부분은 해석해도 이해하기 힘든 경우가 많아서 한 번 놓으니 손이 안 갔던 게임. 잘 풀려서 멋지게 완성되기를 응원합니다!

  • profile
    연어초밥 2019.11.03 17:23

    얼마전에 대박새일했었는데 그떄 구매 고민했었다가 블프 기다리고 있네요 블프떄 더 할인해주길 ㅠㅠ


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112517 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115488 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94686 89
소개 아틀리에 라이자의 신규영상,신시스뎀 2 RuTel 08.08 359 0
소개 HBO 드라마 체르노빌, 왓챠플레이에서 서비스 예정 6 file 가쯔나베 08.06 956 6
소개 비판 중심의 프레이 리뷰 2 file 무나 08.05 476 5
소개 키노피오 대장 8/5~8/11, 마리오테니스 8/7~8/13 동안... 6 file Nemesis 08.05 453 1
소개 인디게임이나 나온지 좀 된 게임 구매하시려는 분들은... 2 발켓 08.04 988 5
소개 워그루브 공식 한국어 업데이트 소식! 4 file Nemesis 08.01 1344 11
소개 새로운 운반 이벤트 file 두잉 08.01 448 4
소개 Crusader Kings II 스팀 창작 모드 간단 추천 5 Nol9Sip4 07.31 3800 15
소개 [만화] 게임 구매 주의보 2화: 세이브 더 월드, 월드 ... 2 file kerakera 07.23 593 4
소개 [쌍가마] Dying Light ENHANCED EDITION 에 미포함인 ... 6 file 달의시 07.21 1421 3
소개 Streets of Rogue 번역 개선 업데이트입니다 3 물휴지 07.20 1723 12
소개 GTA 온라인: 다이아몬드 카지노 & 리조트 업데이트 4 Nol9Sip4 07.19 1827 1
소개 [유저스크립트] ImprovedSteamWishList v0.2.1-v0.2.4 3 file 늑대와향신료 07.18 635 8
소개 [유저스크립트] ImprovedSteamWishList v0.1.0 13 file 늑대와향신료 07.16 741 16
소개 코드피아 랜덤 박스 취소분이 판매중이네요 4 file BONGJA 07.12 1320 1
소개 컵헤드, 애니메이션 제작소식 2 RuTel 07.10 448 2
소개 Kingdom Wars 2: Definitive Edition 가 라이브러리에... 1 file 달의시 07.10 880 2
소개 Rock of Age 2 (락 오브 에이지 2) 한글 패치 배포 11 file LSW 07.09 3823 27
소개 (종료)라이자의 아틀리에, 생방송 3 RuTel 07.09 271 0
소개 구글 무비(유튜브) 2019년 상반기 인기영화 할인전 3 file BONGJA 07.04 888 9
소개 기묘한 이야기 시즌 3 평론가 평점 6 file Darkside 07.04 869 7
소개 PS plus 7월 무료게임 - PES 2019->디트로이트로 변경 4 file Nemesis 07.03 584 6
소개 보더랜드 3 한국어 더빙 트레일러 (클랩트랩 편) 5 Nemesis 07.03 485 4
소개 SEECHU 6월 무비위켄드 - 요로나의 저주 4 file 피자천국 06.29 233 3
소개 스팀판 옥토패스 트래블러 한국어 패치 13 file Nemesis 06.23 6883 33
소개 포게임 여름맞이 랜덤박스 (금일 8시부터 시작 예정) 5 file Nemesis 06.21 840 2
소개 도타 언더로드, 오픈베타 열렸습니다. 다운 링크 올립... 2 file kerakera 06.21 1856 4
소개 SEECHU 6월 무비위켄드 - 샤잠! 5 file 피자천국 06.21 607 5
소개 오.. 반교(디텐션)가 영화로 나오네요 2 킬러조 06.20 762 13
소개 GTA V 온라인 업데이트 / 럭셔리 카지노 로고 공개... 5 file Nol9Sip4 06.14 1975 3
Board Pagination Prev 1 ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 208 Next
/ 208
CLOSE

SEARCH

CLOSE