윗분말대로 게임에서 많이 쓰이는 Clear를 종종 깨다로 표현해서 그런 것 같네요.

도장깨기에서 깨기의 어원에서 비롯된게 아닐까 합니다.

단순 우리말 뿐만 아니라, 영어에서도 생각해보면 참 이상한 표현 많은 것 같습니다. 지금 당장 예문이 생각나지 않네요-_-; 아무튼 아마 퀘스트를 깨다라는건 메두사님 말씀대로 어떤 목표를 깨뜨리다 라는 말에서 비롯 된 것 같아요.

깨뜨리다에서 온 건지도 모르겠네요.

기존 최고기록을 뛰어넘어 신기록을 세우다 할 때도 '기록을 깨다'라고 하는 것처럼

극복하거나 뛰어넘어 목표를 달성하다...뭐 이런 의미가 있는 건 아닐까요.

도장깨기 같은거 아닐까요?

깨우치다 깨닫다 등으로 생각하면 영 안맞는 표현은 아니죠.

완료를 해야 다음단계로 넘어 갈 수 있는 벽(장애물)같은 것이기 때문에

해당 벽(장애물)을 없앤다는 것이 아닐까요?

어드벤처 게임 같은 경우에는 주어진 임무를 해야 시나리오 진행도 되고요.

진행이 안되면 막혀 있다고 표현 하는 것도 그 일환이겠지요.