메뉴 건너뛰기

조회 수 2424 추천 수 23 댓글 52
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

2016.07.29 추가

 

파일 보내달라고 쪽지하지 마세요.

바로 차단하겠습니다. 욕할지도 모릅니다...

방법 물어보는건 괜찮습니다. ^^

 

업데이트된 딕셔너리 파일을 사용하면

추가로 subp 파일이 언팩됩니다

그것을 포함한 스크립트 정보입니다

 

유출된 한국어화 스크립트 중 추가 번역, 싱크 수정 등이 필요한 파일은 총 5개입니다. 거의 번역되어 있습니다.

enemy_af.subp -완료

enemy_en_str.subp -완료

enemy_ru.subp -완료

enemy_ru_str.subp-완료

s10054.subp -완료

 

한국어화 스크립트가 존재하지 않는 파일은 총 7개입니다 전혀 번역되어있지 않습니다.

radio_cmn_t01.subp -완료

radio_cmn_t04.subp -완료

f30010.subp - x

f30020.subp - x

h40010.subp - x

h40020.subp - x

h40050.subp - x

3989933189c50.subp -80% 진행중

fb73c9483333.subp - x

 

번역되지 않은 스크립트 중 아래의 파일은 내용이 몇 줄 안됩니다.

radio_cmn_t01.subp -완료

radio_cmn_t04.subp -완료

 

번역되지 않은 스크립트 중 아래의 파일은 이름만 다를 뿐 같은 파일이며, 내용이 약 2600줄입니다.

다 같은 파일이므로 하나만 번역하면 됩니다.

f30010.subp - x

f30020.subp - x

h40010.subp - x

h40020.subp - x

h40050.subp - x

 

번역되지 않은 스크립트 중 아래의 파일은 딕셔너리에 존재하지 않아 루트폴더에 언팩됩니다. 내용은 각각 800여줄입니다.

D.D에게 명령하거나, 콰이어트에게 명령하는 내용같습니다.

전 게임을 안해봐서 모르겠습니다. 번역부터 다 하고 게임하면서 검수하려구요..

3989933189c50.subp -80% 진행중

fb73c9483333.subp - x

 

결론

수정 약 100줄+ 미번역 약 2600+800+800줄

총합 약 4300줄을 번역하시면 완벽 한글 패치가 나옵니다(...)

 

여담

싱크고 뭐고 그냥 한글만 나오면 된다. 하시는 분은

http://itcm.co.kr/g_board/1330346

가셔서 6번까지만 하시면 한국어 플레이가 가능합니다.

 

제가 글을 올리는 이유는, 어차피 패치가 나오기는 글렀고..

패치를 만드시고 싶으신 분들께 조금이나마 도움이 되길 바래서입니다.

 

+추가

 

ps판에서 한국어 자막 스크립트는 뽑았습니다만

subp -> xml로 변환이 안됩니다 -_-

결국 번역해야 할듯 싶네요.

글쓴이 꾸앙곤도리님의 최신글
  1. 2021-01-06 03:30 이야기 > 요새 다시 몬헌에 빠졌습니다. *3
  2. 2020-11-27 05:42 이야기 > 손노리에 대한 생각 (긴 글 주의, 일기 주의) *21
  3. 2020-11-08 01:23 이야기 > 의식의 흐름대로 쓰는 글. feat. 험블 먼슬리 *14
  4. 2020-11-07 22:49 나눔 게시판 > 험블 자투리 1시간 번개나눔 (CV 1) *7
  5. 2019-11-02 16:18 이야기 > 험블 먼슬리 우회구매 완료했습니다. *1

  • profile
    2016.08.23 16:11

    chunk 파일 언팩해서 서브타이틀 폴더내 파일 전부 언팩하고 common 한국어 파일로 교체후 리팩해주면 병사들 잡담 빼면 다 한국어로 나오더군요... 병사들 잡담은 언팩하면 파일 두개씩 나오는데 나머지 하나도 싹 교체해줘 나오나.. 아니면 2600줄짜리 때문에 그런지는 잘.

    병사들 잡담이랑 cqc 명령시 대사같은거 뺴면 마더베이스도 멀쩡히 한글로 나오고 잘 됨...

    개인적인 생각인데 추가대사는 FOB에서 쓰는것 같고 싱글플레이 대사는 발매후 그다지 대규모로 추가나 바뀐게 없는듯..

  • profile
    dddd2822 2016.10.09 02:34

    적 병사와 조우시 적 병사가 말하는 대사가 일본어로 나와서 해당부분을 영문으로 나오게 하려고 하는데

    무슨수를 써도 일어로만 출력이 되네요 단순히 영문대사 폴더에 있는 subp 파일을 일어 폴더로 옮긴다고 대체가 되는게 아닌건가요?


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2292 ITCM 08.24 56341 41
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 50644 67
공지 ITCM 내부 규정 안내 70 file ZardLuck 02.05 42007 86
공략 공략 카테고리 신설 8 file ZardLuck 05.13 246 13
공략 문명5 신난이도 문화승리 5분컷 공략 8 file silent_moon 05.16 14675 15
공략 [Alan Wake] 도전과제 100% 공략 8 file Nemesis 05.21 2774 22
공략 [140] 도전과제 100% 공략 3 file Nemesis 05.22 1142 17
공략 [Alan Wake's American Nightmare] 도전과제 100% 공략 2 file Nemesis 05.25 844 16
공략 Fallout 4 도전과제 2개 2 file silent_moon 05.25 441 9
공략 바운드 바이 플레임(bound by flame) 팁+도전과제 공략 10 file 팽팽한펭귄 05.25 2347 18
공략 Lucius 몇몇 도전과제 공략 2 file silent_moon 06.11 1286 8
공략 원숭이섬의 비밀 2 - 리척의 복수 (Monkey Island™ 2 ... 21 file 아레스다 06.12 7335 29
공략 각종 무기 Mod 획득 장소 4 Medusa 06.12 2061 8
공략 살기위한 팁 3 file Medusa 06.12 504 9
공략 Risk of rain 도전과제 한글 리스트 6 file 아침 06.16 113 4
공략 (스압) 삼13 연재2. 금지된 사랑 9 file LuciDio 06.19 430 5
공략 (스압) 삼13 연재3. 굴레를 벗어나 5 file LuciDio 06.19 447 4
공략 (스압) 삼13 연재4. 행복하자, 우리. 6 file LuciDio 06.19 825 3
공략 도전과제 100% 공략과 무료 DLC & 팁 14 file Medusa 06.19 829 12
공략 도전과제 킬러들이여!!! 나에게 오라 5 Medusa 06.19 173 3
공략 빠르게 도전과제 100% 클리어를 위한 꼼수 3 file Medusa 06.26 141 3
공략 메탈 기어 솔리드 5 그라운드 제로 / 팬텀 페인 한국... 25 file 꾸앙곤도리 06.28 31434 26
공략 메탈 기어 솔리드 5 팬텀 페인 한국어화 관련 정보 16 꾸앙곤도리 06.29 1523 17
공략 오늘도 메탈 기어 솔리드 팬텀 페인 한국어화 공략입니다 52 꾸앙곤도리 06.30 2424 23
공략 [Middle-Earth : Shadow of Mordor] 도전과제 100% 공략 20 file Nemesis 07.04 3961 30
공략 무지 고생해서 영웅 군다 패링으로 잡았네요~ㅎ 2 쏘웜즈 07.07 342 4
공략 gs25 통장어 덮밥 먹은겸 간단한 리뷰 11 file 안녕하심니까 07.09 743 13
공략 스팀 범주 분류 프로그램 Depressurizer 사용법 28 file QR Code 07.27 3555 29
공략 Montaro 도전과제 공략 (누설주의) 5 file 푸룬 08.07 1366 16
공략 [이클리피아] 다크 소울 2 스콜라 공략 완전판! 5 이클리피아 08.09 3062 5
공략 [이클리피아] 인왕β 100% 공략 1 이클리피아 08.27 335 5
공략 해오던 진삼국무쌍 7 With 맹장전 IF공략을 드디어 끝... 9 나무노래 09.06 12177 17
공략 더 크류 시작팁. 나름 괜찮은 서킷용 차량을 얻는 방법. 1 file Mire 09.17 652 10
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4
CLOSE

SEARCH

CLOSE