메뉴 건너뛰기

조회 수 2688 추천 수 23 댓글 52
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

2016.07.29 추가

 

파일 보내달라고 쪽지하지 마세요.

바로 차단하겠습니다. 욕할지도 모릅니다...

방법 물어보는건 괜찮습니다. ^^

 

업데이트된 딕셔너리 파일을 사용하면

추가로 subp 파일이 언팩됩니다

그것을 포함한 스크립트 정보입니다

 

유출된 한국어화 스크립트 중 추가 번역, 싱크 수정 등이 필요한 파일은 총 5개입니다. 거의 번역되어 있습니다.

enemy_af.subp -완료

enemy_en_str.subp -완료

enemy_ru.subp -완료

enemy_ru_str.subp-완료

s10054.subp -완료

 

한국어화 스크립트가 존재하지 않는 파일은 총 7개입니다 전혀 번역되어있지 않습니다.

radio_cmn_t01.subp -완료

radio_cmn_t04.subp -완료

f30010.subp - x

f30020.subp - x

h40010.subp - x

h40020.subp - x

h40050.subp - x

3989933189c50.subp -80% 진행중

fb73c9483333.subp - x

 

번역되지 않은 스크립트 중 아래의 파일은 내용이 몇 줄 안됩니다.

radio_cmn_t01.subp -완료

radio_cmn_t04.subp -완료

 

번역되지 않은 스크립트 중 아래의 파일은 이름만 다를 뿐 같은 파일이며, 내용이 약 2600줄입니다.

다 같은 파일이므로 하나만 번역하면 됩니다.

f30010.subp - x

f30020.subp - x

h40010.subp - x

h40020.subp - x

h40050.subp - x

 

번역되지 않은 스크립트 중 아래의 파일은 딕셔너리에 존재하지 않아 루트폴더에 언팩됩니다. 내용은 각각 800여줄입니다.

D.D에게 명령하거나, 콰이어트에게 명령하는 내용같습니다.

전 게임을 안해봐서 모르겠습니다. 번역부터 다 하고 게임하면서 검수하려구요..

3989933189c50.subp -80% 진행중

fb73c9483333.subp - x

 

결론

수정 약 100줄+ 미번역 약 2600+800+800줄

총합 약 4300줄을 번역하시면 완벽 한글 패치가 나옵니다(...)

 

여담

싱크고 뭐고 그냥 한글만 나오면 된다. 하시는 분은

http://itcm.co.kr/g_board/1330346

가셔서 6번까지만 하시면 한국어 플레이가 가능합니다.

 

제가 글을 올리는 이유는, 어차피 패치가 나오기는 글렀고..

패치를 만드시고 싶으신 분들께 조금이나마 도움이 되길 바래서입니다.

 

+추가

 

ps판에서 한국어 자막 스크립트는 뽑았습니다만

subp -> xml로 변환이 안됩니다 -_-

결국 번역해야 할듯 싶네요.

글쓴이 Gondori님의 최신글
  1. 2022-06-17 20:41 이야기 > 충동구매는 패가망신입니다 *4
  2. 2022-03-18 17:48 이야기 > 스팀 사기꾼이 제게 접근했습니다 *11
  3. 2022-02-08 21:10 이야기 > RE4HD 모드에 숨겨진 지역이 있네요
  4. 2022-01-23 10:13 이야기 > 몬헌 라이즈 정신없이 하고 있습니다 *3
  5. 2022-01-12 05:35 이야기 > 와! 몬스터 헌터 라이즈다! *4

  • profile
    2016.08.23 16:11

    chunk 파일 언팩해서 서브타이틀 폴더내 파일 전부 언팩하고 common 한국어 파일로 교체후 리팩해주면 병사들 잡담 빼면 다 한국어로 나오더군요... 병사들 잡담은 언팩하면 파일 두개씩 나오는데 나머지 하나도 싹 교체해줘 나오나.. 아니면 2600줄짜리 때문에 그런지는 잘.

    병사들 잡담이랑 cqc 명령시 대사같은거 뺴면 마더베이스도 멀쩡히 한글로 나오고 잘 됨...

    개인적인 생각인데 추가대사는 FOB에서 쓰는것 같고 싱글플레이 대사는 발매후 그다지 대규모로 추가나 바뀐게 없는듯..

  • profile
    dddd2822 2016.10.09 02:34

    적 병사와 조우시 적 병사가 말하는 대사가 일본어로 나와서 해당부분을 영문으로 나오게 하려고 하는데

    무슨수를 써도 일어로만 출력이 되네요 단순히 영문대사 폴더에 있는 subp 파일을 일어 폴더로 옮긴다고 대체가 되는게 아닌건가요?


List of Articles
분류 제목 게임 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 ITCM <스팀그룹> 비공개 전환 안내 및 초대요청 2334 ITCM 08.24 112588 47
꿀팁 [운영자 인증] ITCM 꿀팁정보 모음 (2017/3/16) 33 코코넛먹자 08.05 115560 68
공지 ITCM 내부 규정 안내 71 file ZardLuck 02.05 94757 89
공략 Risk of rain 도전과제 한글 리스트 6 file 아침 06.16 113 4
공략 빠르게 도전과제 100% 클리어를 위한 꼼수 3 file Medusa 06.26 143 3
공략 도전과제 킬러들이여!!! 나에게 오라 5 Medusa 06.19 173 3
공략 디비전 이번 이벤트 주의사항....? 12 RazorBl4de_ 01.29 218 3
공략 WEAPON PACK류 DLC 스테이지 공략 나무노래 02.04 258 4
공략 New Stage & Animal Pack DLC 스테이지 공략 나무노래 02.07 286 4
공략 호머의 피파17 재활센터 - 2부 - HomerH(Hyunhomer) 01.19 297 3
공략 [Beyond Gravity] 도전과제 100% 공략 1 file COOLMINT 01.11 313 5
공략 공략 카테고리 신설 8 file ZardLuck 05.13 326 13
공략 호머의 피파17 재활센터 - 1부 - 4 HomerH(Hyunhomer) 01.16 344 4
공략 리스펙트 테크니카1 DLC 스트리밍 1 sese_Kitsugai 03.28 344 1
공략 마이팀 온라인 매치 하이라이트 영상 및 조촐한 가이... 9 file samdori9 09.08 373 5
공략 Super LOH 도전과제 100% 달성하기 10 file ClaySugar 01.24 413 10
공략 커리어 모드 깨기 - 모노리스 2 나무노래 04.24 413 3
공략 마이팀 온라인 매치 하이라이트 영상 및 조촐한 가이... 3 file samdori9 09.09 418 4
공략 커리어 모드 깨기 - 실버스미스 저택 3 나무노래 02.06 419 6
공략 xanadu next - netherworld 길찾는법 1 file 팽팽한펭귄 01.23 422 5
공략 시즌4 6주차 불난집에 부채질 챌린지 1 file Medusa 11.30 427 1
공략 [이클리피아] 인왕β 100% 공략 1 이클리피아 08.27 448 5
공략 악몽일요일~ 월요일 정리 영상 1 sese_Kitsugai 09.20 459 2
공략 커리어 모드 깨기 - 한밤의 만남 나무노래 03.03 463 4
공략 커리어 모드 - 킹 코스터 1 나무노래 09.28 463 2
공략 Of Orcs and men 도전과제 100% 공략 LostARK 01.15 468 10
공략 커리어 모드 - 해골 2 나무노래 09.26 476 6
공략 장성모드 100연전 도전기 file 나무노래 12.31 477 5
공략 무지 고생해서 영웅 군다 패링으로 잡았네요~ㅎ 2 쏘웜즈 07.07 478 4
공략 커리어 모드 깨기 - 위대한 나무(The Great Tree) 2 나무노래 01.01 480 4
공략 고트 시뮬레이터 하이스트 원다운 클리어 영상 2 file sese_Kitsugai 05.15 490 2
공략 챌린지 시즌4 6주차 "불난집에 부채질" 솔... file Medusa 12.03 511 1
공략 디비전 하시는 분들을 위해 제가 여태 먹어본 세트템 ... file 리카이링 01.11 513 5
Board Pagination Prev 1 2 3 4 Next
/ 4
CLOSE

SEARCH

CLOSE