Saluton, 팀 KS입니다.

 

이번에는 2017년에 제작된 '코토노하 암릴라토'의 한국어 패치를 발표하게 되었습니다.

 

패치를 발표하는 오늘, 12월 15일은 에스페란토의 창시자 자멘호프 박사가 태어난 날을 기념하는 '자멘호프의 날(Zamenhofa Tago)'입니다.

에스페란토가 게임 내 주요 키워드로 작용하는 이 게임의 패치가 이런 뜻깊은 날에 발표될 수 있다는 것은 저희에게도 크나큰 영광이라 할 수 있겠습니다.

 

하나의 게임에서 일본어와 에스페란토, 두 개의 언어를 동시에 번역하는 일은 결코 쉬운 일이 아니었습니다.

그럼에도 불구하고, 곳곳에서 능력 있는 분들이 대가를 바라지 않고 불철주야 노력해 주신 덕분에 이 패치가 완성될 수 있었습니다.

이분들의 노력에 진심으로 감사드립니다.

 

패치를 적용하기 전에 아래 주의사항을 반드시 읽어주시기 바라며,

마지막으로 이 패치에 대해 의견, 버그 및 기타 의견 등은 [email protected]으로 연락 주시길 바랍니다.

 

Ni esperas, ke vi povos ĝui tian ludon, sincere.

 

>> 주의사항

본 패치는 코토노하 암릴라토(The Expression Amrilato) 다국어판 2.2버전을 기반으로 제작하였으며

이보다 낮은 버전이나 패키지판에는 적용되지 않습니다.

 

>> 패치 파일 다운로드 링크

https://bit.ly/34bTsX8

 

 

>> 패치 설치 방법

1. 출처 링크에서 ZIP으로 압축된 패치 파일을 다운로드합니다.

2. 코토노하 암릴라토 게임이 설치된 경로에서 game 폴더로 이동합니다.

  - 설치 경로

    스팀: 라이브러리 > 코토노하 암릴라토 > 속성(좌측 목록에서 우클릭 or 톱니바퀴 아이콘을 클릭) > 로컬 파일 > 로컬 콘텐츠 파일 보기

    GOG: 라이브러리 > 코토노하 암릴라토 > 속성(우측 상단의 Play 오른쪽의 아이콘을 클릭) > Manage installation > Show folder

3. 압축을 푼 파일을 모두 game 폴더 안에 넣습니다.

4. 게임에 들어가셔서 Settings > Language에 들어가신 뒤 '한국어'를 선택해 주시면 게임 내에 한국어가 출력됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

>> 추가 질의응답

 

1. 게임 볼륨에 비해 작업 기간이 왜 이렇게 길었나요?

- 일본어와 에스페란토를 동시에 검수한 데다 에스페란토 번역도 직역으로 교체하느라 작업이 지체되었습니다.

 

2. 다른 다국어 지원 미연시 한패 보면 중국어나 다른 언어 영역에 패치 덮어씌우던데 굳이 일본어 영역에 덮어씌운 이유는 뭔가요?

- 아마추어 한패팀의 능력으로는 중국어 영역에 덮어씌웠을 때 발생하는 문제들을 해결하기 어려웠습니다. 죄송합니다.

 

3. 다국어판 말고 패키지판이나 모바일 버전도 한글화할 계획이 있나요?

- 엔진 상의 차이로 인해 어렵습니다.

 

4. 번역팀 에스페란토 실력은 얼마나 되나요?

- 개개인에 따라 다르지만 번역에 필요한 기초 독해까지는 가능합니다.

 

5. 후속작(언젠가의 메모라조) 번역 계획도 있나요?

- 제작사의 스팀 발매 계획에 따라 다릅니다.